Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
Nothing in this Code shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.
Ничто в настоящем Кодексе не должно толковаться как то или иное ограничение или умаление существующих или разрабатываемых норм международного права.
-
He invited Governments to offer comments on the report, expressing the hope that it could be endorsed at this session.
Он предложил правительствам высказать свои замечания по докладу, выразив надежду на то, что представленный доклад будет одобрен уже на этом заседании.
-
People were educated to believe this, and all astronomy texts said so.
Люди обучались вере в это, причем то же самое утверждали все труды по астрономии.
-
One of the main reasons for this is that there are significantly fewer female applicants than male applicants.
Одной из главных причин такого положения является то, что среди соискателей вакансий число женщин существенно меньше, чем мужчин.
-
Twenty-five years since the entry into force of the Convention against Torture, this cruel and dehumanizing practice remains pervasive.
Несмотря на то что Конвенция против пыток вступила в силу 25 лет назад, эта жестокая и бесчеловечная практика по-прежнему повсеместно применяется.
-
However, clearly interviewers would be at liberty to probe this area in general discussion.
Однако ясно то, что лица, проводящие собеседования, должны иметь право зондировать эту область во время общей дискуссии.
-
The study highlights drug control challenges in prison settings, and preliminary reports indicate that this situation is shared by several African countries.
В результате исследования был выявлен ряд проблем, с которыми сталкиваются сотрудники наркоконтроля в местах лишения свободы, а предварительные отчеты указывают на то, что такое положение вещей характерно для нескольких африканских стран.
-
If the crisis worsened with GDP growth decelerating substantially globally, this would put at risk some of the development gains of recent years.
Если кризис углубится и рост ВВП в глобальном масштабе существенно замедлится, то это поставит под угрозу некоторые из достижений последних лет в области развития.
-
Despite the range of security issues that concern this region, UNIDIR traditionally has had little engagement with these Governments.
Несмотря на то, что ЮНИДИР занимается целым рядом вопросов безопасности, интересующих этот регион, ЮНИДИР обычно не имел тесных связей с правительствами государств этого региона.
-
At this time, States members of CIS are currently engaged in intergovernmental consultations on draft agreements.
В то же время государства - члены Содружества Независимых Государств в настоящее время проводят межправительственные консультации по проектам соглашений.
-
The position in this regard as far as Azerbaijan (including Nagorno-Karabakh) and Armenia are concerned is clear.
Что касается Азербайджана (включая Нагорный Карабах) и Армении, то эта ситуация вполне очевидна.
-
As to capacity-building, this is a requirement that has not yet been sufficiently addressed.
Если говорить о создании потенциала, то этому аспекту все еще не уделяется достаточное внимание.
-
The African Union has taken important steps in this regard, and other regional organizations are doing the same.
Африканский союз уже предпринял важные шаги в этом направлении, другие региональные организации делают то же самое.
-
If this can be done, then coherence and complementarity in implementation are likely to follow.
Если эта цель будет достигнута, то это, вероятнее всего, позволит обеспечить согласованность и взаимодополняемость на этапе практической деятельности.
-
Finally, let me express our sincere belief that our continued efforts in this direction will produce a more tolerant and peaceful world for future generations.
В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что наши постоянные усилия в этом направлении позволят создать для будущих поколений более толерантную и мирную планету.
-
All of this illustrates the high regard that the region has for the protection and promotion of the rule of law.
Все это демонстрирует то высокое уважение, которое наш регион проявляет к защите и поощрению верховенства права.
-
The South Korean authorities are carrying out this kind of military provocation even as dialogue is being conducted.
Южнокорейские власти осуществляют подобную военную провокацию даже в то время, когда ведется диалог.
-
My delegation sincerely hopes that under his strong leadership, this session will achieve concrete progress on early reform of the Security Council.
Наша делегация искренне надеется на то, что под его умелым руководством на этой сессии удастся добиться конкретного прогресса в деле скорейшей реформы Совета Безопасности.
-
Abstention on this resolution does not diminish Grenada's full support for the principles outlined above.
То, что мы воздержались по данной резолюции, не отрицает полной поддержки Гренадой названных выше принципов.
-
There can be no holiday season discounts in this Hall or anywhere else.
Ни в этом зале, ни где бы то ни было нельзя позволять устраивать торговлю с праздничными скидками.
-
The Government of Macedonia has found no information that this incident was reported to the police at the time.
Правительство Македонии не обнаружило какой-либо информации о том, что сообщения об этом инциденте были в то время направлены в полицию.
-
When compared with the number of staff that typically support the Judges in other international criminal tribunals, this team is very small.
Если сравнивать с числом сотрудников, которые обычно оказывают поддержку судьям в других международных уголовных трибуналах, то эта группа весьма невелика.
-
In this regard, the political impasse in the Transitional Federal Parliament is a major impediment to moving the political process forward.
В этом контексте серьезнейшим препятствием для продвижения политического процесса вперед является то, что Переходный федеральный парламент находится в политическом тупике.
-
Whilst UNFC-2009 could offer assistance in terms of classification, this would, however not automatically help in estimating capacity.
В то время как РКООН-2009 может оказаться полезной в плане классификации, такое понимание нельзя автоматически распространять на оценку резервуаров.
-
Efforts are being undertaken by the Sub-Committee to secure funding and should this be successful the strategy would then be modified accordingly.
Подкомитетом предпринимаются усилия по обеспечению финансирования, и если они окажутся успешными, то в стратегию будут внесены соответствующие изменения.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово