Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• The Joint Meeting agreed that this definition caused a problem and wished this problem to be dealt with.

  Совместное совещание согласилось, что это определение создает проблему, и высказалось за то, чтобы найти способ ее решения.

• If this was met with applause, it has not been heard in this Hall.

  Если она и была встречена аплодисментами, то в этом зале мы их не услышали.

• In this regard, I would like to commend the Swiss Government for having offered Geneva to host this conference.

  В этом отношении я хотел бы воздать должное швейцарскому правительству на то, что оно вызвалось принять эту конференцию в Женеве.

• If we can successfully take this decision now at this plenary, we could then move on to take decisions on other proposals.

  Если мы сумеем успешно принять это решение сейчас, на данном пленарном заседании, то затем мы сможем перейти к принятию решений по другим предложениям.

• Although this is significant progress in this regard, the same obligation is not yet met in respect to General Mladic.

  Хотя это существенный шаг вперед в данном процессе, то же самое обязательство пока еще не выполнено в отношении генерала Младича.

• The United States Government still persists in enforcing this Act despite continued international rejection of this measure.

  Правительство Соединенных Штатов продолжает настаивать на применении этого закона, несмотря на то, что международное сообщество по-прежнему отвергает такие меры.

• If the Parliament approves this bill as proposed, this particular supervision may be enforced in practice too.

  Если парламент одобрит предложенный законопроект, то такой вид надзора также будет введен в практику.

• If there is consensus on this approach, more time should be accorded for considering this agenda item than is presently given.

  Если мы хотим достичь консенсуса в отношении такого подхода, то необходимо выделить больше времени, чем сейчас для рассмотрения данного пункта повестки дня.

• Against this background it has to be assumed that this will also apply to alternative munitions.

  Исходя из этого, приходится предположить, что то же самое будет применимо и к альтернативным боеприпасам.

• In this regard I would like to thank the Assembly for responding to my urgent appeal from this very rostrum last year.

  В этой связи я хотел бы поблагодарить Ассамблею за то, что она положительно отреагировала на мою настоятельную просьбу, с которой я выступил с этой самой трибуны в прошлом году.

• If this is the case for your country then please tell us this.

  Если это относится к вашей стране, то просьба сообщить нам об этом.

• What makes this action even more reprehensible is that it violates one of the central issues of this conflict.

  Что делает эти действия еще более предосудительными, так это то, что они обостряют одну из центральных проблем в этом конфликте.

• The international community must actively address this problem and its causes by reviewing what the United Nations has done in this area.

  Международное сообщество должно активно заняться этой проблемой и ее причинами, проанализировав то что сделано Организацией Объединенных Наций в этой области.

• Documents prepared during this period by staff and recently reviewed by investigators confirmed this view.

  Это мнение было подтверждено в тех документах, которые в то время были подготовлены сотрудниками и которые впоследствии попали в распоряжение следователей.

• As far as the United Nations is concerned, this recommendation is consistent with the aforementioned reports of the Secretary-General on this subject.

  Что касается Организации Объединенных Наций, то указанная рекомендация отвечает положениям вышеупомянутых докладов Генерального секретаря по данному вопросу.

• The fact that the United Nations General Assembly has convened this special session to discuss this issue is a milestone.

  То, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций созвала данную специальную сессию для обсуждения этой проблемы, является важной вехой.

• I know this firsthand, as I personally participated in negotiations during this period.

  Мне это известно доподлинно, поскольку я лично принимал участие в переговорах в то время.

• Should this not occur, the Committee expects savings to arise under this item of expenditure.

  Если этого не произойдет, то Комитет рассчитывает на экономию средств по этой статье расходов.

• What is characteristic of this Ministry in this respect, is the fact that most of the members of national minorities are at high-level positions.

  Отличительной особенностью этого министерства является то обстоятельство, что большинство представителей национальных меньшинств занимают руководящие должности.

• As to what we achieved in the first year of this, our second mandate, in this one year we delivered three judgements.

  Что касается достигнутых нами результатов в течение первого года нашего второго мандата, то в этом году было вынесено три решения.

• It is an expression of the importance that this forum gives to this discussion.

  В нем проявляется то значение, которое данный форум придает этому обсуждению.

• If some delegations believe we cannot do this, then I will withdraw this draft resolution.

  Если, по мнению некоторых делегаций, мы не сможем сделать этого, то я сниму этот проект резолюции.

• I hope that this important clarification will help to consolidate decentralization policy and speed up the launch of this overdue process.

  Я надеюсь на то, что эта важная мера будет способствовать укреплению политики децентрализации и ускорит осуществление этого затянувшегося процесса.

• If this interpretation is confirmed, this provision would have been better placed in marginal 62111.

  Если такое толкование будет подтверждено, то это положение было бы лучше поместить в маргинальный номер 62111.

• We look forward to addressing this question under the relevant agenda item later in this session.

  Мы возлагаем большие надежды на то, что позднее в ходе текущей сессии этот вопрос будет рассмотрен в рамках соответствующего пункта повестки дня.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)