Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• Not that this Organization has shirked its responsibilities in this field.

  Не то чтобы эта Организация уклоняется от своих обязанностей в этой области.

• However, this Protocol represents an opportunity to go beyond OAS in this area in two important respects.

  В то же время данный протокол позволяет не ограничиваться рамками ОАГ в этой области по двум важным соображениям.

• Several delegations suggested, however, that this paragraph might be complementary to the previous paragraphs of this article.

  В то же время, по мнению ряда делегаций, этот пункт может дополнять предыдущие пункты этой статьи.

• If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).

  Если такая проверка предполагает необходимость применения специальной методики, то она должна подробно излагаться в инструкции по эксплуатации (или аналогичном пособии).

• He welcomed the close collaboration between this Office and the UNCTAD secretariat and hoped that this cooperation would continue.

  Выступающий с удовлетворением отметил тесное взаимодействие между этой Канцелярией и секретариатом ЮНКТАД и выразил надежду на то, что это сотрудничество будет развиваться и далее.

• If this discussion can help to push some of those proposals forward, then this will have been a very useful Security Council session.

  Если сегодняшнее обсуждение поможет продвинуть некоторые из этих предложений, то это заседание Совета Безопасности будет весьма полезным.

• We also thank you for having convened this meeting and for having allowed the African Union to speak in this debate.

  Мы также благодарим Вас за проведение этого заседания и за то, что Вы предоставили возможность представителю Африканского союза выступить в этих прениях.

• However, the definitions, preambular language and prevention provisions of this proposal may not apply except in the context of this chapter.

  В то же время определения, формулировки преамбулы и положения о предупреждении, содержащиеся в этом предложении, могут применяться только в контексте данной главы.

• At this rate, some 36 million people will have died of this disease by 2015.

  Если такие темпы сохранятся, то к 2015 году от этой болезни погибнут 36 миллионов человек.

• In this connection, Viet Nam hopes that this Assembly will focus its deliberations on the following issues.

  В этой связи Вьетнам выражает надежду на то, что эта Ассамблея в ходе своих прений сосредоточит внимание на следующих вопросах.

• I also really appreciate the fact that we had this kind of exchange this afternoon.

  Я также поистине ценю то обстоятельство, что сегодня после обеда у нас состоялся такого рода обмен.

• The inclusion of "other status" indicates that this list is not exhaustive and other grounds may be incorporated in this category.

  Включение "иного обстоятельства" указывает на то, что этот перечень не является исчерпывающим и что в данную категорию могут быть включены другие основания.

• We welcome the fact that this premise was included in the outcome document of this High-level Meeting.

  Мы приветствуем то обстоятельство, что эти аспекты были включены в итоговый документ нынешнего заседания высокого уровня.

• I would like first to commend the President for scheduling this debate at this very appropriate moment.

  Прежде всего я хотел бы отдать должное Председателю за то, что он запланировал проведение этих прений в этот весьма подходящий момент.

• The emphasis on this by the overwhelming majority of States reflects the importance that is attached to this issue.

  То внимание, которое уделяет этому вопросу подавляющее большинство государств, отражает его значение.

• If North Korea has a genuine intention to discuss this matter in military channels, it should respond positively to this proposal.

  Если Северная Корея действительно намерена обсудить этот вопрос по военным каналам, то ей следует дать положительный ответ на это предложение.

• I express the hope that this will constitute a firm recommendation from this Assembly.

  Я выражаю надежду на то, что такова будет твердая рекомендация этой Ассамблеи.

• In this case the VU shall perform all actions necessary to terminate this communication.

  Если это возможно, то в этом случае БУ выполняет все действия, необходимые для прекращения сеанса обмена данными.

• If we can accomplish those goals, then this institution will emerge from this crisis stronger than it was before.

  Если мы сможем достичь этих целей, то после выхода из настоящего кризиса эта организация станет еще сильнее, чем прежде.

• We are pleased that this measure fills a legal vacuum, thus complying with this important recommendation.

  В этой связи отрадно отметить, что благодаря этой мере будет восполнен пробел, существовавший в законодательстве страны, и в то же время выполнена важная рекомендация Комитета.

• If this occurred, it would be the single biggest contribution to averting climate catastrophe over this period.

  Если бы это произошло, то этот шаг стал бы самым значительным единовременным вкладом в усилия по предотвращению климатической катастрофы за этот период.

• However, research for this background note has not uncovered any examples of this in real life.

  В то же время информация, изученная в ходе подготовки настоящей справочной записки, не позволила найти примеров этому в реальной жизни.

• I would like to take this opportunity to extend my gratitude to the Government of Sweden for agreeing to host this important event.

  Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить мою признательность правительству Швеции за то, что оно согласилось организовать это важное мероприятие.

• In the light of this, the Helsinki Foundation expressed its hope that Poland will engage in a dialogue on this issue.

  В свете вышесказанного Хельсинкский фонд выразил надежду на то, то Польша будет участвовать в диалоге по этому вопросу.

• Nevertheless, this fight calls for considerable resources, which our countries are not able to provide to deal with this burden.

  В то же время эта борьба требует значительных ресурсов, которые наши страны не могут выделять для решения этой проблемы.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)