Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
But if we went with this, or some configuration of it, we might have a little more of this.
Но если мы станем есть вот это или подобные комбинации, то у нас будет больше вот этого.
-
But if you do this of your own accord - when you do this - you'll be a multi-millionaire within the next five years.
Но если ты на это решишься, когда ты согласишься, то станешь мультимиллионером в течение следующих пяти лет.
-
But then if you think about it, the squid has this terrible problem because it's got this dying, thick culture of bacteria and it can't sustain that.
Но если задуматься над этим, то у кальмара ужасная проблема, потому что в нем эта умирающая густая культура бактерий, и это не может продолжаться долго.
-
And this is exactly what offers us a unique opportunity because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it.
И это именно то, что дает нам уникальную возможность, потому что этот крошечный размер позволяет нам проводить свет туда, где он нам действительно нужен.
-
Essentially, what he said to the Iranians was this: Why are you entering this conflict?
По существу, то, что он сказал иранцам, было следующее: Зачем вы вмешиваетесь в этот конфликт?
-
Consider this: according to the World Value Survey, whereas 60% of Americans believe that the poor are "lazy," only 26% of Europeans hold this belief.
Рассмотрите следующее: согласно Всемирному Обзору Ценностей, в то время, как 60% американцев считают, что бедные "ленивы", только 26% европейцев убеждены в этом.
-
Well, if this cemetery was his office, it's like this place was his break room.
Что ж, если кладбище было его офисом, то это место - его комнатой для отдыха.
-
A view as beautiful as this... even if this has to change, I hope it'll change slowly.
Этот пейзаж очень красив... даже если этому и предстоит измениться, то надеюсь, что это произойдет очень медленно.
-
No person and no group has held me accountable for this, because, in fact, what I did was I saved the company a half a million dollars for this.
Ни человек или группа людей не обязывал меня к этому, потому то, что я сделала сэкономило компании полмиллиона долларов.
-
However, what I can do is enjoy this glass of wine, finish this lovely party, and proceed to make you permanently regret the hostile action you've just set in motion.
В любом случае то, что я могу делать, это - наслаждаться бокалом вина оканчивая эту чудесную вечеринку, и заставить вас бесконечно сожалеть о враждебных действиях, которые вы только что совершили.
-
And if it was not for this kind of logistics and support, many people like this would probably never get services, and certainly not when they most need it.
Если бы не такая логистика и поддержка, то многие люди никогда не получили бы подобных услуг, когда они в них так нуждались бы.
-
But that doesn't change my belief that all of us, deep inside, here in this room and across this country, share a similar set of desires.
Но я всегда верю в то, что у всех нас, глубоко внутри, у всех, сидящих в этом зале, и по всей стране, похожие желания.
-
Now, this is really special cork, and this cork is what's going to protect us from the violent atmospheric entry that we're about to experience.
Это действительно особая пробка, и эта пробка - то, что будет защищать нас от резкого входа в атмосферу, который мы собираемся испытать на себе.
-
I traveled with the Arhuacos, and the wonderful thing about this story was that this man, Danilo Villafane - if we just jump back here for a second.
Я путешествовал с аруакос, и что замечательно в этой истории, это то, что этот мужчина, Данило Виатания - если мы на секунду вернёмся сюда...
-
So there are people who are telling us this is going to be reproduced today, that what we're going to see is the same thing now in this century.
Таким образом, есть люди, которые заявляют, что это повторится сегодня, что мы увидим то же самое в нынешнем веке.
-
Well, the FBI's just been called into this, but from what we can tell, the blaze started this morning.
Да, ФБР только что подключилось к этому делу, и всё, что мы можем сказать, это то, что пожар начался утром.
-
So, this... this isn't exactly official.
Ну, то есть... это... всё не совсем официально?
-
By the time you guys see this, you probably would have seen the Comet Candy commercial about a hundred times, but this is a behind-the-scenes look at how we did it.
К тому времени, когда Вы, ребята, увидите это, Вы, вероятно, посмотрите рекламу "Кометы Конфет" примерно сто раз, но это - закулисный взгляд на то, как мы сняли ее.
-
I mean, if you want to hit it big, you got to lose this... stick this on... and make your comedy a touch more physical.
Если ты хочешь играть по-крупному, то тебе нужно избавиться от этого... надеть это... и добавить в свой юмор больше физического контакта.
-
And you're sure that this is the man who shot at me this morning?
и вы уверены, что это то мужчина, который стрелял в меня утром?
-
If you hadn't been there this morning, this would be sitting on a shelf somewhere... collecting dust for a long, long time.
Если бы тебя не было там этим утром, то это лежало бы на полке где-то... собирая пыль долгое, долгое время.
-
If this agenda succeeds, the Kremlin's revisionist bid will be blocked; as this becomes apparent, there might even be an opening for a new and urgently needed wave of reform in Russia itself.
Если эта повестка дня будет успешной, то ревизионистская ставка Кремля будет заблокирована; и когда это станет очевидным, то в самой России может начаться новая и крайне необходимая волна реформ.
-
Given this reality, what matters now is how this "Putin system" will work, which will depend on institutional frameworks and practices.
Учитывая эту действительность, в настоящее время имеет значение то, как эта "система Путина" будет работать, что будет зависеть от институционных структур и методов.
-
In short, the euro has clearly made some headway during this period of US balance of payment deficits, but this reflects an evolutionary decline in the dollar's dominance, not a revolutionary regime shift.
Проще говоря, очевидно, что евро сделал определенный прогресс в то время, пока американская валюта испытывала дефицит платежного баланса, но это отражает скорее эволюционный спад господства доллара, а не революционное изменение системы.
-
Note that if this property is set to "Yes" (the default), this does not necessarily mean the control will really appear on the screen.
Следует отметить, что если для данного свойства определено значение "Да" (по умолчанию), то это не обязательно означает отображение элемента управления на экране.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово