Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
We are of course willing to continue this dialogue, but we seek further time to carefully deliberate in order to accord this matter the attention it deserves.
Мы, конечно, хотим продолжить этот диалог, но нам необходимо больше времени для углубленного обсуждения, с тем чтобы данному вопросу было уделено то внимание, которого он заслуживает.
-
In this regard, the statistics contained in the report of the Secretary-General lead us to believe that this objective can be achieved.
В этой связи статистические данные, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, позволяют надеяться на то, что эта цель достижима.
-
In this context, he expressed hopes that such follow up would take place with respect to conclusions coming out of this Plenary.
В этом контексте он выразил надежду на то, что такие последующие меры будут приняты в связи с выводами, исходящими от данной Пленарной сессии.
-
It is sure that this study will allow the members of the Committee to see clearly the results of transit restrictions and act accordingly in this matter.
Не вызывает сомнений то, что такое исследование поможет членам Комитета четко увидеть результаты транзитных ограничений и действовать соответствующим образом.
-
If this difference is within +-5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Если разность составляет в пределах +- 5% исходной массы, то считается, что устройство для отбора проб из партии прошло эту проверку.
-
However, hopefully, this is a first step towards a more formal recognition of this issue in future editions of the Manual.
Наряду с этим выражается надежда на то, что это - первый шаг в деле более официального признания наличия такого нерешенного вопроса в будущих изданиях Руководства.
-
Unless the Office's capacity is increased for this specific purpose, this would mean diverting manpower from supporting the good offices and country missions of the Special Representative of the Secretary-General.
Если штат Отделения не будет увеличен для этой конкретной цели, то для выполнения этой функции придется отвлекать сотрудников, которые оказывают поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в оказании им добрых услуг и проведении выездных миссий по стране.
-
I reiterate that we would not be in favour of any change to the heading of this section in this report.
Еще раз заявляю, что мы против внесения каких бы то ни было изменений в заголовок данной главы данного доклада.
-
As Germany understands it, this is precisely what the Commission intends to say when it points to "exceptional circumstances" in this context.
Как понимает Германия, это именно то, что Комиссия намеревается зафиксировать, когда указывает на «исключительные обстоятельства» в этом контексте.
-
If this kind of activity by an official were not considered to be official, then this position would be understandable.
Если бы такого рода деятельность должностного лица не рассматривалась как официальная, то эта позиция была бы понятна.
-
Should this motion be granted by the Trial Chamber, this may have a substantial impact upon the overall length of the trial.
Если это ходатайство будет удовлетворено Судебной камерой, то это может существенно повлиять на общие сроки разбирательства.
-
Action should be taken to extend this stage for a further year in order to review what has been achieved in respect of this important file.
Необходимо принять меры к продлению срока этого этапа еще на один год, с тем чтобы рассмотреть то, что было достигнуто в решении этой важной проблемы.
-
If this is the case, the Security Council may like to consider how to have more effect in this area.
Если это так, то Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как оказывать большее воздействие в этой области.
-
Although the Cambodian authorities wish to avoid any case of excessive pre-trial detention, this has proven unavoidable; however they are taking action to gradually solve this problem.
Хотя камбоджийские власти хотели бы не допускать того, чтобы сроки досудебного содержания под стражей были чрезмерными по какому бы то ни было делу, это оказывается неизбежным; тем не менее они принимают меры с целью постепенного решения этой проблемы.
-
If this is an indication of what we are going to do within the next weeks, I again have great expectations for this auspicious body.
Если это является указанием на то, что мы собираемся делать в течение ближайших недель, то я опять же возлагаю большие надежды на этот благодатный орган.
-
Having heard the discussions this week, I am happy to conclude that there has clearly been a breakthrough in this respect.
Прослушав обсуждения на этой неделе, я с удовлетворение отмечаю то, что в этом вопросе, несомненно, наблюдается прорыв.
-
It is our hope that there will be greater understanding and more active solidarity on this matter on the part of this Assembly.
Мы надеемся на то, что будет проявлено большее понимание и солидарность со стороны этой Ассамблеи в отношении данного вопроса.
-
The debates held on this notion thus far clearly indicate that there are still many questions and concerns surrounding this concept, which need to be addressed.
Обсуждения этого понятия, проведенные до сих пор, явно указывают на то, что вокруг этой концепции сохраняется еще множество вопросов и неясностей, которые необходимо устранить.
-
In this regard, the close interrelation between migration and development was highlighted, underlining that human rights considerations are a necessary component in order to fully achieve this approach.
В этой связи была отмечена тесная взаимосвязь между миграцией и развитием и то обстоятельство, что правозащитные соображения представляют собой необходимый компонент всестороннего применения этого подхода.
-
However if this trade-off involves sacrificing civilians in pursuit of a military objective it would be difficult for many at this meeting to accept.
Однако если эти компромиссы сопряжены с жертвенным закланием гражданских лиц на алтарь реализации военной цели, то многим на этом совещании было бы трудно принять это.
-
At the time of writing, this training is due to commence in late 2006 and is intended to assist the Government in meeting its responsibilities in this area.
На момент подготовки настоящего доклада было известно, что подготовка к этому сотрудничеству должна начаться в конце 2006 года, и она будет направлена на то, чтобы оказать содействие правительству в выполнении его обязательств в этой области.
-
Where this leads to non-compliance with the ILO resolution, in spirit if not in law, this should be noted.
Ь) Следует обратить внимание на то, в каких случаях это приводит к несоблюдению резолюции МБТ по духу или по букве.
-
The President concluded discussion on this agenda item by thanking the members of the Contact Group for their continuing support in this area.
Председатель подвел итог дискуссии по данному пункту повестки дня, выразив благодарность членам Контактной группы за то, что они постоянно оказывали содействие в этой области.
-
Should this not be possible, the reasons have to be given in the data field provided for this purpose.
Если же такой возможности нет, то в предусмотренном для этой цели месте на карточке следует указать соответствующие причины.
-
If this is our common objective, then the responsibility of this forum as the sole multilateral negotiating body on disarmament must be moved forward.
И если в этом состоит наша общая цель, то надо поступательно продвигать и ответственность этого форума в качестве единственного многостороннего органа переговоров по разоружению.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово