Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• If the Assembly allocates any report submitted under this item to the Fourth Committee, the Committee shall revert to this item.

  Если Ассамблея передаст какой-либо доклад, представленный по этому пункту, Четвертому комитету, то Комитет вернется к рассмотрению этого пункта.

• Other terms, however, have been either slightly reworded or redefined in this Guide and therefore have a different meaning in this chapter, as indicated below.

  В то же время, формулировка или определение других терминов подверглись в настоящем Руководстве некоторой доработке, и поэтому они имеют то значение, которое предусмотрено для них в настоящей главе.

• If others also join OAU in this effort, it might be possible, even at this late hour, to ensure the peaceful resolution of the crisis.

  Если в этих усилиях к ОАЕ присоединятся и другие, то, может быть, еще не поздно добиться урегулирования кризиса мирным путем.

• We believe that this approach follows the right direction and has laid a good foundation for our efforts to reach consensus on this L. document.

  Мы считаем, что этот подход идет в верном направлении и закладывает хорошую основу для наших усилий по достижению консенсуса относительно этого документа L.. В то же время у нас все же имеются кое-какие вопросы и озабоченности относительно статуса и содержания дополнительного заявления.

• We recognize that other United Nations Members want this too, as is clear from this debate and the various contributions to it.

  Мы также хотели бы, чтобы улучшились методы работы Совета, как рекомендуется в итоговом документе саммита, то есть чтобы повысились транспарентность и подотчетность.

• By playing this endless game, our ministers leave for tomorrow what they lack the courage to face today, knowing full well that this ruse will end tragically for Argentines.

  Но, ведя эту бесконечную игру, наши министры оставляют на завтра то, на что им не хватает смелости сегодня, прекрасно понимая, что такие уловки будут иметь трагические последствия для Аргентины.

• We hope that all this can be done with support and cooperation by United Nations institutions and agencies for the OIC special commission on this issue.

  Мы выражаем надежду на то, что благодаря поддержке специальной комиссии ОИК со стороны институтов и учреждений Организации Объединенных Наций и сотрудничеству в этой области, все эти меры удастся осуществить.

• If this is the case, we wish to condemn this complicity between those meant to prosecute and the criminals.

  Если это так, то мы хотим осудить такой сговор между преступниками и теми, кто должен их судить.

• At this rate and for this type of separation only, it would take more than 30 years for the population of permanent appointment holders to be completely replaced.

  Если исходить из этого показателя и принимать в расчет только указанный вид прекращения службы, то для полной замены всего контингента сотрудников, имеющих постоянные назначения, потребовалось бы более 30 лет.

• We also look forward to the Peace Implementation Conference this December in Madrid and believe that this draft resolution will contribute to its work.

  Мы также возлагаем надежды на Конференцию по осуществлению Мирного соглашения, которая пройдет в декабре этого года в Мадриде, и надеемся на то, что данный проект резолюции будет способствовать успеху ее работы.

• We hope that this trend will continue in order that all countries wishing to participate in the work of this negotiating forum can obtain membership without restrictions.

  Мы надеемся на то, что эта тенденция будет продолжена, с тем чтобы все страны, желающие принять участие в работе этого переговорного форума, могли вступить в него без ограничений.

• However, I wish to confirm once again my statement of this afternoon before this Committee.

  Однако я хотел бы подтвердить то, что было мною сказано сегодня в моем выступлении в Комитете.

• The United States is well aware of this fact and knows that the elements act in this way in all countries in the world, including America.

  Соединенным Штатам хорошо известен этот факт, равно как и то, что эти элементы действуют подобным образом во всех странах мира, включая Америку.

• It is hoped that this workshop will set the basis for the setting up of the Human Rights Commission to which I referred earlier in this briefing.

  Надо надеяться на то, что этот семинар заложит основу для учреждения Комиссии по правам человека, о которой я сказал ранее в ходе этого брифинга.

• One can see from this difference that, if many cars pass by, this is quite a lot of money, amounting to millions.

  Из этой разницы видно, что если по дороге проходит много машин, то складывается довольно большая сумма, достигающая миллионов.

• We feel that the international community would gain from this, particularly countries that have not fully developed their own technical means in this respect.

  Мы верим в то, что от этого выиграет международное сообщество и, прежде всего, выиграют те страны, которые еще не смогли полностью развить свои технические возможности в этом отношении.

• My delegation trusts that our consideration of this item at this session will provide a new impetus to the critical follow-up process.

  Моя делегация верит в то, что наше рассмотрение этого пункта повестки дня на нынешней сессии даст новый толчок развитию важного процесса осуществления последующих мер.

• The Vice-Chairman with responsibility on this chapter suggested that if the Ad Hoc Committee decided to retain this article, the formulation could be improved through consultations.

  Заместитель Председателя, отвечающий за эту главу, высказал предположение о том, что если Специальный комитет решит сохранить эту статью, то ее формулировку можно будет улучшить с помощью консультаций.

• With regard to all of this, Sir, you have left a testimony and an example that this body will always remember and appreciate.

  Что касается всего этого, то Вы, г-н Председатель, стали примером и образцом, что всегда будут помнить и ценить в этом органе.

• Canadian thinking - and I am sure this is true of other countries around this room - on outer space has evolved in recent years.

  В последние годы канадские воззрения на космическое пространство - да я уверен, что то же самое справедливо и для других стран, присутствующих в этом зале, - претерпевают эволюцию.

• Provided this requirement is met, the warning device may comprise the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of this Regulation.

  Если это требование соблюдено, то сигнальное устройство может состоять из красного предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5.2.1.29.1.1 настоящих Правил.

• The Commentary, however, seems to discuss this only as an issue for long-term leases (para. 285) and needs to be expanded in this regard.

  В то же время, представляется, что в комментарии этот вопрос обсуждается только в связи с краткосрочной арендой (пункт 285), и в силу этого его необходимо расширить в этом отношении.

• I do not need any additional consultation in any other framework or format; therefore, I declare that at this conference there is no consensus on this document.

  Я не требую дополнительных консультаций в каких бы то ни было рамках или форматах и тем не менее заявляю, что на этой конференции не существует консенсуса в отношении этого документа.

• On procedure, we are disappointed that this resolution cuts across and pre-empts the work under way in the Human Rights Council in Geneva on this very subject.

  Что касается процедуры, то мы разочарованы тем, что эта резолюция идет вразрез с работой, проводимой сейчас по этой самой теме Советом по правам человека в Женеве и предвосхищает ее результаты.

• We highly appreciate the fact that the General Assembly has been convened for this special meeting to discuss this very urgent and important issue, which coincides meaningfully with World Humanitarian Day.

  Мы искренне благодарны за то, что Генеральная Ассамблея собралась на специальное заседание высокого уровня для обсуждения этого исключительно актуального и важного вопроса сегодня, когда мы, что очень важно, отмечаем Всемирный день гуманитарной помощи.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)