Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• Unless otherwise specified in this standard, all the tests in this standard deviating from EN 60945 shall be carried out with rated voltage only.

  Если в настоящем стандарте не указано иное, то все испытания, предусмотренные данным стандартом и отличающиеся от стандарта EN 60945, проводятся только под номинальным напряжением.

• With regard to the discharge of minors, I see a risk that, at this moment, this could become a low priority politically.

  Что касается демобилизации несовершеннолетних, то здесь я вижу опасность в том, что на данном этапе эта задача может отойти на второй план в политическом отношении.

• As regards demining, Bangladesh remains ready to contribute to this activity and my delegation is in contacts with the Department of Peacekeeping Operations on this.

  Что касается разминирования, то наша страна, как и прежде, готова участвовать в этой деятельности, и моя делегация вступила в контакт с Департаментом операций по поддержанию мира по этому вопросу.

• If this is the case with this generation, what will happen to succeeding generations?

  Если это происходит с нынешним поколением, то что же ждет грядущие поколения?

• The 2001 reports show this as an area that is clearly not receiving enough attention and a major initiative is needed in 2002 to redress this shortcoming.

  В отчетах за 2001 год содержатся указания на то, что данной области явно не уделяется достаточно внимания, и в 2002 году необходима какая-либо важная инициатива для устранения этого недостатка.

• At the date of finalization of this document only one report had been received in this country category and therefore a synthesis is not called for.

  На момент завершения настоящего документа только один доклад был получен из стран этой категории, поэтому о каком бы то ни было обобщении говорить не приходится.

• By recommending its general usage for identification of goods throughout this chain, the need to use proprietary identification standards for this purpose diminishes.

  Если рекомендовать широко использовать ее для идентификации товаров в рамках этой цепочки, то потребность применения собственных стандартов идентификации в данном контексте снижается.

• There is going to be no progress on this, so if you are taking the floor in order to come back to this question, I will overrule you.

  Здесь мы ничего не добьемся, поэтому если вы возьмете слово для того, чтобы вернуться к этому вопросу, то я остановлю вас.

• At the same time, having said this, we must recognize that challenges remain, as ably outlined by the Special Representative this morning.

  В то же время следует признать, что, как убедительно говорил об этом сегодня утром Специальный представитель, проблемы все еще сохраняются.

• In this connection, we welcome Prosecutor Jallow's reiteration this morning that Rwanda continues to be the major focus of referrals.

  Поэтому мы приветствуем то, что еще раз сказал сегодня Обвинитель Джэллоу, а именно, что Руанда остается главным кандидатом на передачу соответствующих дел.

• If this mindset does not change, this mandate is liable to be used much more in search of stories that will attract Western attention.

  Если такое умонастроение не изменится, то этот мандат будет еще больше использоваться для поиска историй, которые бы привлекали внимание западной публики.

• We believe that the United Nations will surely live up to this expectation and Viet Nam pledges to contribute actively to this common endeavour.

  Мы верим в то, что Организация Объединенных Наций оправдает эти возлагаемые на нее надежды, и Вьетнам обязуется активно способствовать достижению этой общей цели.

• Failing this, in order to be permitted in international traffic the vehicle shall be provided with the device referred to in paragraph 2 of this annex.

  Если не предусмотрено иное, то, для того чтобы транспортное средство было допущено к международному движению, оно должно быть оснащено приспособлением, предусмотренным в пункте 2 настоящего приложения.

• For the Kosovo Serbs, participation in this process and in the coming elections will decide whether this community can become fully reintegrated into Kosovo society.

  Что касается косовских сербов, то от участия в этом процессе и предстоящих выборах будет зависеть полная социальная реинтеграция этой общины на территории Косово.

• If this happens soon, this open meeting of the Council, under your presidency, Sir, will have served its purpose.

  Если это произойдет в ближайшее время, то эти открытые прения Совета, проходящие под Вашим, г-н Председатель, руководством, достигнут своей цели.

• If this proves to be the case, future action is likely to involve the provision of special hostel facilities to cater for this group.

  Если это на самом деле так, то в будущем будут, возможно, созданы специальные приюты для лиц, относящихся к этой категории бездомных.

• If this is the case, the granting of the authorization may not be withheld and the authorities have no discretionary power in this respect.

  Если такие условия соблюдены, то данное разрешение не может быть отозвано, и власти не обладают никакими дискреционными полномочиями в этом отношении.

• Since this is just the beginning of an intergovernmental process on this agenda item, our statement is rather brief.

  Принимая во внимание то обстоятельство, что это лишь начало межправительственного процесса по данному пункту повестки дня, мы ограничимся этим довольно кратким выступлением.

• When the head of my delegation made his statement this morning, it was in relation to the social development that this session is discussing.

  Когда сегодня в первой половине дня глава моей делегации выступал с заявлением, то он говорил о социальном развитии, которое является предметом обсуждения на этой сессии.

• As for the manufacture of light weapons, this activity is non-existent in Tunisia. Tunisia supports international and regional initiatives to combat this problem.

  Что касается производства легкого оружия, то его в Тунисе нет. Тунис поддерживает международные и региональные инициативы по борьбе с этим явлением.

• Despite the fact that the government pays this educational level interest according to its resources, yet there is not much investment in this sector for many reasons.

  Несмотря на то что правительство не оставляет без внимания эту ступень образования и выделяет на ее нужды соответствующую часть имеющихся в его распоряжении ресурсов, объемы инвестиций, направляемых в этот сектор, незначительны по ряду причин.

• The draft resolution, in this regard, seeks to reiterate the crucial role of the General Assembly in this exercise.

  Представленный в этом контексте проект резолюции направлен на то, чтобы еще раз подтвердить важную роль Генеральной Ассамблеи в этой работе.

• The events of 11 September cannot but make us do what we have been doing in this Hall this week.

  События 11 сентября не могут не заставить нас делать то, что мы делаем в этом Зале на этой неделе.

• We congratulate Belgium on taking this valuable initiative and look forward to continued Belgian leadership on this issue in the Council.

  Мы воздаем Бельгии честь за то, что она предприняла эту важную инициативу, и с надеждой рассчитываем на дальнейшую ведущую роль Бельгии в рассмотрении этого вопроса в Совете.

• Unless something is done to slow this trend, there is the likelihood that this could negatively impact on the completion strategy.

  Пока не будет принято мер для замедления этой тенденции, то, скорее всего, она негативно скажется на стратегии завершения работы.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)