Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
When I look around this room, I think of the importance that this institution has had on each and every firefighter here.
Когда я смотрю в этот зал, то думаю о том, какое серьёзное влияние оказало это учебное заведение на каждого пожарного.
-
If the Working Group translates discussion into action during this session, this initial progress can be put on a much broader and more secure footing.
Если Рабочая группа воплотит эти обсуждения в действия в ходе нынешней сессии, то будет возможно поставить этот достигнутый на начальном этапе прогресс на более широкую и более прочную основу.
-
Last September we had adopted the first stage of this historic decision today, and I confirm what the Ambassador of Ireland said on this subject.
В сентябре прошлого года мы предприняли первую фазу этого исторического этапа, и в этой связи я подтверждаю то, о чем говорил посол Ирландии.
-
If such information has been provided in earlier national communications, this can simply be noted in the latest national communication where this simplifies reporting.
Если такая информация уже приводилась в представленных ранее национальных сообщениях, то, в тех случаях, когда это упрощает доклад, в последнем национальном сообщении можно ограничиться соответствующей ссылкой.
-
Concerning the regional action programme (RAP), this report basically describes progress in this area as facilitated by the secretariat at the request of African partners.
Что касается региональной программы действий (РПД), то в настоящем докладе в основном представлена информация о ходе осуществлении этого процесса, которому содействует секретариат по просьбе африканских партнеров.
-
For I believe that this is a case of a win-win situation where every partner committed to this document is proud of his success and achievement.
Ибо я верю в то, что в данном случае в выигрыше оказались все, и каждый партнер, решительно поддержавший этот документ, вправе гордиться своими успехами и достижениями.
-
I very much hope that this Conference will seize this moment to give them the place they deserve in our daily work for development.
Я искренне надеюсь, что эта Конференция сумеет воспользоваться предоставившейся возможностью для того, чтобы найти для них то место, которого они заслуживают, в нашей повседневной работе на благо развития.
-
If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
Если этого добиться нельзя, то должна быть произведена проверка соблюдения предписаний, указанных на таблице 1 в приложении 3 к настоящим Правилам.
-
Should any apparent contradiction between this Annex and the Guidelines occur as a result of this simplification process, then the Guidelines shall prevail.
При возникновении в результате этого процесса упрощения каких бы то ни было очевидных противоречий между настоящим приложением и Руководством приоритетную силу имеют положения Руководства.
-
As for the proposal from Australia, this is a new proposal which was made at this meeting with a proposal for immediate consultations on it.
Что касается предложения Австралии, то это новое предложение, которое было внесено на этом заседании с предложением немедленно провести по нему консультации.
-
Your election is a reflection of the confidence and the hope that this body has in your abilities to guide this session to a successful conclusion.
Ваше избрание на этот пост является отражением доверия к Вам этого органа и его надежды на то, что благодаря своим качествам Вы сможете обеспечить успех этой сессии.
-
It is also fitting that the findings from this review and the proposals of this Working Group should be finalized and discussed in 1995.
Целесообразно и то, что результаты этого обзора и предложения Рабочей группы обретут законченную форму и будут обсуждены в 1995 году.
-
If this will be only a disguise, Captain Hastings, it was same with this that I was counting.
Если эта контора - лишь фасад, капитан Гастингс, это именно то, что я и ожидал.
-
If we play this right, we can hold out until the labs in Atlanta, D.C., and Virginia come up with a cure for this.
Если всё правильно спланируем, то сможем продержаться, пока лаборатории в Атланте, Вашингтоне и Вирджинии не разработают вакцину.
-
With respect to the request for the minutes of committee meetings, we point out that this is the first time this has been requested by the Special Commission.
Что касается просьбы относительно протоколов заседаний комитета, то мы хотели бы указать, что Специальная комиссия впервые обращается с такой просьбой.
-
As to the exploitation of this item for political purposes, this is a matter which adversely affects the neutrality and the technical character of the Agency.
Что касается использования этого пункта в политических целях, то этот вопрос пагубно сказывается на нейтралитете и техническом характере Агентства.
-
If we have something to say, I think the debate belongs in this forum and not in the hidden corners of this Conference.
Если мы хотим что-либо сказать, то, на мой взгляд, дискуссия должна проводиться именно на этом форуме, а не в каких-то потайных уголках, скрытых от взоров настоящей Конференции.
-
If this is the case, I would ask that we accept this on the understanding that in 15 minutes you can come and tell us what you have decided.
Если это так, то я просил бы вас согласиться с этим предложением, исходя из того, что через 15 минут вы можете вернуться в зал и сообщить нам о своем решении.
-
Excluding this element would raise the question of which other body under the Convention would be expected to address this issue.
В том случае, если этот элемент будет исключен, то встанет вопрос о том, какой другой орган, действующий в рамках Конвенции, мог бы, как ожидается, заниматься этим вопросом.
-
The President: I thank the representative of Chile for welcoming and giving full value to this open debate on this most important subject.
Председатель: Я благодарю представителя Чили за теплые слова приветствия и за то, что он достойно оценил эти открытые прения по столь важному вопросу.
-
In this regard, we welcome the ongoing efforts by the Secretary-General to launch a professional-level debate on this issue.
В этой связи мы приветствуем нынешние усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы начать обсуждение этого вопроса на уровне экспертов.
-
The purpose of this consolidation is to allow for a comprehensive, yet focused, approach to the debate on this most important issue.
Целью такого объединения вопросов является предоставление возможности подойти к этой дискуссии по этим очень важным вопросам со всесторонних, но в то же время сфокусированных позиций.
-
In this regard, we regret that no progress has been made in the fulfilment of this obligation, despite a lapse of six years.
В этой связи мы с сожалением отмечаем отсутствие прогресса в выполнении этого обязательства, несмотря на то, что прошло уже шесть лет.
-
If any of this information is available, a separate function will be called that will receive this information.
Если имеется какая-либо информация такого рода, то будет вызвана отдельная функция, которая получит эту информацию.
-
If this particular forum will not be replaced with a similar adequate mechanism, this will result in the weakening of the United Nations human rights framework.
Если этот конкретный форум не будет заменен аналогичным надлежащим механизмом, то это приведет к ослаблению основы правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово