Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
There's a lot to love about this place, but if you ask me, this cozy living area is a real dream.
Это просто замечательное место, но если вы спросите меня, то уютная жилая зона - это настоящая мечта.
-
I need you to just do what I say at this meeting today, so we can get this situation fixed.
Ты просто должен сделать то, что я скажу, на сегодняшней встрече, чтобы мы могли поправить ситуацию.
-
Does this mean we don't get paid for this performance?
То есть, нам не заплатят за это выступление?
-
For this reason, the Co-Chairmen argued strongly that it should be run by the Access Authority and this too was agreed by all sides.
По этой причине Сопредседатели категорически высказались за то, чтобы этот маршрут входил в круг ведения Органа по обеспечению доступа, и с этим также согласились все стороны.
-
While Croatia deplores the tragic situation which resulted in this migration of its citizens, it is also concerned by attempts to manipulate and falsely present this fact.
Хотя Хорватия сожалеет о трагическом положении, приведшем к этой миграции ее граждан, она в то же время обеспокоена попытками манипулировать этим фактом и представлять его в искаженном виде.
-
We express the hope that this Organization and its Members will take all possible measures to assist in alleviating the suffering and destruction caused by this disaster.
Мы выражаем надежду на то, что наша Организация и ее члены предпримут все возможные меры для оказания помощи в деле облегчения страдания людей и возмещения ущерба, причиненного этой катастрофой.
-
We view this as a positive step that can contribute to increased stability in the area, and we express the hope that this agreement will become operational.
Мы рассматриваем его как позитивный шаг, который может содействовать повышению стабильности в этом районе, и выражаем надежду на то, что это соглашение вступит вскоре в силу.
-
Many delegations around this room, if not all, share this analysis and know that change is long overdue in terms of membership, methods of work and agenda.
Многие, а то и все делегации в этом зале разделяют эту точку зрения и сознают, что уже давно пора внести изменения в членский состав, методы работы и повестку дня.
-
My delegation therefore takes this opportunity to express its hope that our Assembly will adopt the draft resolution before it, this time by consensus.
Поэтому моя делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы выразить свою надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет представленный на ее рассмотрение проект резолюции - на этот раз консенсусом.
-
While this linkage might have been created by others for their own purposes, this was not the case in the proposal South Africa made to the Conference.
В то время, как эта взаимосвязь другими могла быть установлена в их собственных интересах, цель предложения, выдвинутого на Конференции Южной Африкой, заключалась отнюдь не в этом.
-
The Preparatory Committee expressed to the representative of Austria its appreciation for this information and the hope that a final positive decision would be taken by his Government in this respect.
Подготовительный комитет выразил признательность представителю Австрии за эту информацию и высказал надежду на то, что его правительством будет принято окончательное положительное решение на этот счет.
-
Although ONUSAL has found no evidence that this is an institutional policy, the possible use of this information-gathering capacity for political or common crimes is a matter for serious concern.
Несмотря на то, что МНООНС не обнаружила доказательств институционального характера такой политики, возможное использование этого механизма сбора информации для совершения политических и обычных правонарушений вызывает серьезную обеспокоенность.
-
He hoped that preference-giving countries would realize the importance and crucial impact of their moves in this respect and at this juncture.
Оратор выразил надежду на то, что предоставляющие преференции страны осознают важность и решающее значение шагов в этом направлении в нынешних условиях.
-
I believe that if this situation persists in this form, it will lead to the ultimate failure of the peace process.
Я считаю, что если эта ситуация сохранится в ее нынешней форме, то она в конечном счете приведет к срыву мирного процесса.
-
The audit findings indicate a financial loss to the Organization as a result of this failed project but do not clearly establish responsibility for this loss.
Выводы ревизии свидетельствуют о наличии финансового ущерба для Организации в результате этого неудачного проекта, однако не дают четкого ответа на то, кто несет ответственность за этот ущерб.
-
The first observation when interpreting this part of the provision is the fact that the grammatical interpretation of this option leaves little practical difference between the different options.
При толковании этой части положения первое замечание заключается в том, что если давать грамматическое толкование этого варианта, то между различными вариантами практическая разница будет незначительной.
-
My delegation keenly hopes that the implementation of this programme of activities will contribute, however modestly, to the international effort to make this commemoration an event of universal importance.
Наша делегация искренне надеется, что осуществление данной программы мероприятий будет вкладом, хотя и скромным, в международные усилия, направленные на то, чтобы превратить это событие в действительно памятное и имеющее всемирное значение.
-
As regards the arms Register, in our view the priority at this point should be on consolidation and expansion of participation in this information exchange.
Что касается Регистра вооружений, то, по нашему мнению, основной упор на данном этапе должен быть сделан на укрепление и расширение участия в таком обмене информацией.
-
The following separate but mutually reinforcing mechanisms of this cooperation were mentioned in this context:
В этой связи были отмечены такие самостоятельные и в то же время взаимодополняющие механизмы сотрудничества, как:
-
The Unit hopes that this situation will be overcome, and intends to undertake the necessary coordination with OIOS in this regard.
Группа выражает надежду на то, что положение будет исправлено, и сообщает о своем намерении соответствующим образом координировать усилия с УСВН в данном вопросе.
-
Once again, I look forward to discussion of this item, and suggest that the Committee continue its examination of this very important question.
Здесь я также надеюсь на то, что мы обсудим этот пункт, и предлагаю Комитету продолжить рассмотрение этого очень важного вопроса.
-
For Cape Verde, which is coordinating the activities of this Committee, it is particularly important that this event be crowned with success.
Что касается нашей страны Кабо-Верде, которая координирует деятельность этого комитета, то для нас особенно важно, чтобы это мероприятие увенчалось успехом.
-
Tackling this far-reaching and critical subject in this fashion is intended to help the Executive Board to establish the next programming framework in measured and logical stages.
Подобное рассмотрение этого крайне важного вопроса направлено на то, чтобы дать Исполнительному совету возможность разработать рамки следующего цикла программирования на основе взвешенного и логического подхода.
-
She says if you pull it this way, it goes in this direction.
Она сказала, что если держать его так, то лодка поплывет туда.
-
I know you're trying to figure this whole thing out... but what happened this morning doesn't matter.
Я знаю, вы пытаетесь во всём разобраться... но то, что случилось утром неважно.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово