Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
While this movement may have some limited beneficial effects in certain locales, in developing countries this "brain drain" is a handicap for sustainable development.
Несмотря на то, что это передвижение людей может оказывать ограниченное благотворное влияние в определенных местах, в развивающихся же странах эта утечка умов является одной из помех в достижении устойчивого развития.
-
Let us make this a reality by pooling our efforts and contributing to this cause today, not tomorrow.
Давайте объединим наши усилия и направим их на то, чтобы это стало реальностью не завтра, а уже сегодня.
-
We truly hope that this Dialogue on International Migration and Development will continue to play a significant global role in this respect.
Мы в самом деле искренне надеемся на то, что этот диалог по вопросу о международной миграции и развитии будет и впредь играть важную глобальную роль в этом плане.
-
In this context, the reference to the Universal Declaration allows States to maintain this balance without undermining the need to enact and implement domestic legislation on the subject.
В этом контексте ссылка на Всеобщую декларацию позволяет государствам поддерживать этот баланс и в то же время принимать и осуществлять соответствующее внутреннее законодательство.
-
What is distinctive about this article is that it imposes no restrictions on this right other than those laid down in the Constitution itself.
Примечательной особенностью этой статьи является то, что она не вводит никаких ограничений на это право, за исключением тех, которые предусмотрены в самой Конституции.
-
As for dropout rates, unfortunately, we cannot provide the Committee with this information as there is no gender segregated statistical data on this issue at present.
Что касается показателей отсева, то мы, к сожалению, не можем представить Комитету эту информацию, поскольку в настоящее время не располагаем статистическими данными по этому вопросу с разбивкой по признаку пола.
-
If this is true for treaties, the question arises as to whether this solution can be extrapolated to unilateral acts.
Если таково положение вещей в сфере договорного права, то возникает вопрос о том, а нельзя ли воспользоваться этим же решением и в случае односторонних актов.
-
Humanitarian agencies cannot be expected to deliver this protection. Only in certain instances, where conditions allow, can agencies contribute to this endeavour.
Нельзя рассчитывать на то, что эту защиту обеспечат гуманитарные организации; они могут содействовать решению этой задачи лишь иногда, когда позволяют условия.
-
If 10-15 years ago this period was about several years than now this parameter is reduced to several months.
Если еще 10-15 лет назад этот период оценивался в несколько лет, то в настоящее время он сократился до нескольких месяцев. Продукты очень быстро устаревают.
-
If you are utilizing the POP before SMTP security feature below, you may click this control to make authenticated users exempt from this restriction.
Если вы используете такое средство безопасности, как проверка РОР перед SMTP, описанное ниже, то вы можете отметить этот флажок, чтобы освободить авторизованных пользователей от этого ограничения.
-
Using the two buttons this page offers will do the updates for you, if you want to do it at a later point, read this.
Две кнопки на этой странице позволяют провести обновление прямо сейчас, но если Вы хотите обновиться позже, то прочтите здесь.
-
If this identification is correct, then it is a remarkable agreement with lattice computations, which place several hybrids in this range of masses.
Если такая классификация верна, то она хорошо согласуется с решёточными вычислениями, которые поместили несколько гибридных мезонов в этот диапазон масс.
-
If we call this flag Ψ(i), then this defines a collection of maps on the polytopes flags, say φi.
Если мы обозначим такой флаг через Ψ(i), то это задаёт набор отображений флагов многогранника, скажем φi.
-
The downside to this approach is that airports are running out of gates, causing delays as aircraft queue up for this limited resource.
Негативная сторона этого подхода - то, что аэропорты испытывают недостаток выходов к самолётам, создавая задержки, поскольку самолёты стоят в очереди к этому ограниченному ресурсу.
-
He emphasized that the future would require humanity to recognize this Spirit of Love in all its genuine forms, regardless of how this is named.
Он делает акцент на том, что будущее будет требовать от человечества распознать Дух Любви во всех его истинных формах, несмотря на то, как он называется.
-
5And this is the kind of behaviour 5you'd expect from this defendant?
То ли это поведение, которого бы вы ожидали от моего подзащитного?
-
There's no reason that this should affect me this much.
Нет причины на то, чтобы это на меня так действовало.
-
We'll take all this and we'll do what Paddy's guys couldn't do... pull this car apart.
Мы заберём всё отсюда и сделаем то, чего не смогли сделать ребята Пэдди... разберем эту машину по частям.
-
And this... this is what we're supposed to do.
И это... это - именно то, что мы должны делать.
-
And this... this is what we're supposed to do.
И это... это - то, что нам предполагается делать.
-
I know this sounds rather incredible, but this conclusion is based on... the results from our twin 9000 computer.
Понимаю, в то трудно поверить, но этот вывод основан... на результатах, полученных от двойника компьютера 9000.
-
Look, if y'all really want to carry out this plan... this is the best place to do it.
Если вы хотите осуществить свой план, то это - лучшее место.
-
If the rest is like this, you'll be dealing on this load for two years.
Если остальная партия такая же, то вам хватит ее на два года.
-
If this is the only way you can stop this, then just do it.
Если это единственный способ покончить со всем, то делай это.
-
I mean, this is supposed to bea dream come true, not... this.
То есть, это должно было быть сном наяву, а не... этим.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово