Примеры в контексте "This - То"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
It is our hope that the documents prepared for this Meeting will contribute to more appropriately channelling those resources.
Мы надеемся на то, что документы, подготовленные для этого заседания, будут способствовать более надлежащему распределению этих ресурсов.
-
It is also a test of the principle that this body endorsed last year - the responsibility to protect.
В то же время это и испытание на прочность того принципа, который в прошлом году получил одобрение данного органа, а именно ответственность за защиту.
-
What we have achieved in this regard should suffice to lift the unjust siege imposed on our people.
То, чего мы добились в этом отношении, должно быть достаточным для снятия несправедливой осады нашего народа.
-
Lastly, Palau would like to take this opportunity to express our hope that the Middle East peace process can be successfully restarted.
И, наконец, Палау хотела бы воспользоваться этой возможностью и выразить свою надежду на то, что ближневосточный мирный процесс будет успешно возобновлен.
-
However, this must be a comprehensive, rather than a selective effort.
В то же время эти усилия должны носить комплексный, а не выборочный характер.
-
The Russian Federation has always advocated the crucial role for the United Nations in dealing with this vital task.
Российская Федерация всегда выступала за то, чтобы центральная роль в решении этой жизненно важной задачи принадлежала Организации Объединенных Наций.
-
With regard to process, we see merit in calls for a sequential approach in dealing with this issue.
Что касается процесса, то мы считаем достойными внимания призывы о применении к рассмотрению этого вопроса поэтапного подхода.
-
Austria is grateful to all delegations for having favourably considered this invitation and for having agreed on the venue.
Австрия признательна всем делегациям за то, что они положительно откликнулись на это приглашение и согласились с предложенным местом проведения заседаний.
-
It is regrettable that very little progress has been achieved on this issue.
Вызывает сожаление то, что в этом вопросе достигается крайне незначительный прогресс.
-
We hope and expect that positive results will flow from the conclusion of this matter.
Мы надеемся и рассчитываем на то, что решение этого вопроса приведет к достижению положительных результатов.
-
However, this should not shake our belief that sustainable peace and universal prosperity can be secured once principles have primacy over power.
Но это не должно пошатнуть нашу веру в то, что прочный мир и всеобщее процветание могут возобладать, когда принципы возьмут верх над силой.
-
It is unreasonable that, today, only a few Member States shoulder this important responsibility.
Неразумно то, что на сегодняшний день всего лишь несколько государств-членов взяли на себя эту важную ответственность.
-
At the same time, we want to be a stakeholder in finding a comprehensive solution to this problem.
В то же время мы хотели бы принять участие в выработке всеобъемлющего решения этой проблемы.
-
We hope that that proposal will receive favourable consideration by this House.
Мы надеемся на то, что это предложение встретит доброжелательный прием в этом форуме.
-
The momentum generated by this High-level Dialogue must be maintained to lay the foundation for enhanced international cooperation to optimize the benefits of migration.
Необходимо поддерживать импульс, которому способствовал этот диалог высокого уровня, с тем чтобы заложить основы активизации международного сотрудничества, направленного на то, чтобы извлечь максимальный эффект из преимуществ миграции.
-
We sincerely hope that this Dialogue will bring us closer to better coherence, coordination and cooperation on migration.
Мы искренне надеемся на то, что этот Диалог будет способствовать более эффективному согласованию действий, координации и сотрудничеству в вопросах миграции.
-
We fully support this statement and believe in the Agency's critical role in upholding the nuclear security and safeguards system.
Мы полностью поддерживаем это заявление и надеемся на то, что Агентство сможет сыграть критически важную роль в обеспечении ядерной безопасности и надежности системы гарантий.
-
At the same time we would like to express some thoughts on this topic.
В то же время мы хотели бы поделиться некоторыми мыслями по этой теме.
-
It is noteworthy that collaboration of this kind respects the principle of the independence of the judiciary.
При этом особо отмечается то, что такое взаимодействие осуществляется на основе соблюдения принципа независимости судебных органов.
-
With regard to this provision, the crucial question seems to relate to the interpretation of the word "feasible".
Что касается этого положения, то кардинальный вопрос, пожалуй, связан с толкованием слов "практически возможное".
-
We would also like to thank Security Council members for having scheduled this open debate.
Мы хотели бы также поблагодарить членов Совета Безопасности за то, что удалось запланировать эти открытые прения.
-
One of the main reasons for this situation may be that the website did not reach the critical mass of information.
Одной из причин данной ситуации может являться то, что информационное наполнение сайта не достигло критической массы.
-
What we have experienced here in Kosovo only underscores the validity of this message.
То, что мы увидели здесь, в Косово, лишь подчеркивает обоснованность этого заявления.
-
We look forward to further such interaction, building on this significant meeting.
Мы надеемся на то, что данная важная встреча дальнейшим образом укрепит такое взаимодействие.
-
At the same time, the key role in this area belongs to the Police.
В то же время ключевую роль в этой области играет полиция.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово