Примеры в контексте "This - То"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
Other delegations, however, had difficulty with this, and supported a more streamlined approach.
В то же время другие делегации не поддержали этой идеи и выступили в пользу более простого подхода.
-
Again, I hope that we can proceed to consider this request in the most expeditious manner possible.
Я вновь выражаю надежду на то, что мы сможем рассмотреть эту просьбу в самом срочном порядке.
-
For some time, this group has been trying to solicit fair compensation for what they have suffered.
В течение некоторого времени эта группа населения пыталась получить справедливую компенсацию за то, что им пришлось вынести.
-
With regard to this aspect, the Government of Colombia recognizes the obligations incumbent upon it.
Что касается данного аспекта, то правительство Колумбии признает лежащие на нем обязательства.
-
We cannot observe what is taking place in this oldest part of the world with any degree of indifference.
Мы не можем взирать на то, что происходит в этой древнейшей части мира сколько-нибудь равнодушно.
-
At the same time, my Government takes this opportunity to voice its concern about the continuation of unjust situations in international economic practice.
В то же время мое правительство также хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу обеспокоенность в связи с несправедливостью, сохраняющейся в международных экономических отношениях.
-
As for today's consultations, I will not reiterate and illustrate here positions that at this point are well-known to everybody.
Что касается сегодняшних консультаций, то я не буду повторять и иллюстрировать здесь позиции, которые на данный момент всем хорошо известны.
-
That this is the practice of States is confirmed by scholars.
То, что это соответствует практике государств, подтверждается учеными-юристами.
-
If only recruitment for posts subject to geographical distribution is considered, this group accounts for 80 per cent of posts.
Если же учитывать только наем сотрудников на должности, подлежащие географическому распределению, то на эту группу приходится 80% должностей.
-
It is hoped that funding will become available to post the statistics online, as this would increase accessibility.
Выражается надежда на то, что будут изысканы финансовые ресурсы для предоставления статистических данных в онлайновом режиме, поскольку это обеспечит более широкую доступность такой информации.
-
However, current trends indicate that this fiscal year's collection will not exceed the target.
Вместе с тем нынешние тенденции указывают на то, что в текущем финансовом году объем поступлений не превысит целевых показателей.
-
In fact, the Board's recommendations in this area are extremely general.
Что касается рекомендаций Комиссии в этой области, то они имеют весьма общий характер.
-
Notwithstanding the progress made in this area, the release of political prisoners remains a controversial issue.
Несмотря на то, что в этой области был достигнут прогресс, по вопросу об освобождении политических заключенных продолжаются споры.
-
In any event, the author has not provided evidence sufficient to enable a proper consideration of this claim.
Как бы то ни было автор не представила достаточных доказательств, позволяющих надлежащим образом рассмотреть это утверждение.
-
Member States pointed to the potential assistance that might be provided in this area by regional organizations as well.
Государства-члены указали на то возможное содействие, которое в этой области могли бы оказать и региональные организации.
-
The failure to adopt this system leaves the Organization exposed to unnecessary risk.
То, что эта система не внедряется, подвергает Организацию ненужному риску.
-
More generally, this situation was an impediment to the work of the Syrian delegation.
Если говорить в целом, то подобная ситуация осложняет работу сирийской делегации.
-
The Committee trusts that the policy paper will address the guidelines provided by the General Assembly on this matter.
Комитет выражает надежду на то, что в этом стратегическом документе будут рассмотрены руководящие указания, данные Генеральной Ассамблеей по этому вопросу.
-
Importantly, this self-regulation is subject to supervision and audits by competent authorities.
Важно то, что компетентные органы осуществляют надзор за таким саморегулированием и проводят соответствующие проверки.
-
It is this that makes the economy really efficient, that is, beneficial to the people.
Именно это делает ее по-настоящему эффективной, то есть приносящей благо людям.
-
Canada, like others, looks to the FAO to fulfil its role in further assisting States to meet this obligation.
Канада, как и другие страны, надеется на ФАО и на то, что она сыграет свою роль в оказании государствам дальнейшей помощи в деле выполнения этого обязательства.
-
If this situation continues, we will not be able to reach agreement.
Если эта ситуация сохранится, то мы не сможем достичь согласия.
-
If we fail in this task, undoubtedly we are going to put our Organization in a serious predicament.
Если мы не добьемся этого, то мы неизбежно поставим нашу Организацию в очень серьезное положение.
-
They confirm that members remain interested in seeing a concrete and satisfactory conclusion to this important outstanding reform agenda.
Они подтверждают, то, что члены Ассамблеи по-прежнему заинтересованы в достижении конкретных и удовлетворительных итогов этой важной все еще не доведенной до конца программы реформы.
-
We would be very much encouraged if this review presents successful and fruitful deliberations to reverse that trend.
Нас весьма обнадежило бы, если бы в ходе этого обсуждения был проведен успешный и плодотворный анализ, направленный на то, чтобы обратить вспять эту тенденцию.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово