Примеры в контексте "This - То"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
Much of this land has been held in families for generations according to traditional land tenure systems without registration.
Многие такие земли находились во владении семей на протяжении многих поколений в соответствии с традиционными системами землевладения без какой бы то ни было регистрации.
-
It is highly arguable that this stage has now been reached.
То, что к настоящему времени этот этап достигнут, вызывает большие сомнения.
-
If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugees.
Если нет, то это обстоятельство должно открывать возможность для осуществления международной защиты и признания законным их отнесение к категории беженцев.
-
Regarding performance evaluation, the Chairman of UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council stated that this essentially came down to being a judgement call.
Что касается оценки работы, то Председатель Совета персонала ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС заявил, что такая оценка по существу сводится к субъективному заключению.
-
A point was made that the Special Committee on the Charter had no competence to consider this issue.
Было указано на то, что рассмотрение этого вопроса выходит за рамки компетенции Специального комитета по Уставу.
-
The Committee is concerned that this may overstep the mandate of the Office.
У Комитета вызывает обеспокоенность то, что это может выходить за рамки мандата Канцелярии.
-
We remain an active Member of this Organization despite the resultant financial burden on our small economy.
Мы остаемся активным членом этой Организации, несмотря на то, что это сопряжено с финансовым бременем для нашей небольшой экономики.
-
On terrorism, the Philippines reaffirms its commitment to fight this terrible evil.
Что касается терроризма, то Филиппины подтверждают свою приверженность борьбе с этим ужасным злом.
-
I would like to thank representatives for their great patience and for having made this meeting such an important one.
Я хотел бы поблагодарить представителей за их терпение и за то, что благодаря их усилиям нынешнее заседание стало столь важным.
-
In closing, colleagues, I want to reiterate my sincere hope that this text will meet with your approval.
В заключение, коллеги, хочу вновь высказать искреннюю надежду на то, что этот текст будет вами утвержден.
-
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.
К сожалению, то, что произошло в данном случае, не отвечает необходимым высшим нормам.
-
Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision.
Не следует воспринимать этот пункт и как одно из условий для обеспечения принятия какого бы то ни было решения относительно бюджета.
-
His intense work to ensure that this great Organization addresses the most critical issues of our time is remarkable.
Его напряженные усилия, направленные на то, чтобы эта великая Организация решала самые важные проблемы современности, вызывают восхищение.
-
It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come.
Возможно, нереалистично надеяться на то, что эти реформы будут осуществлены на этой неделе или в предстоящие месяцы.
-
On this occasion, I would express the hope that the international community will strengthen its efforts to protect the environment and prevent natural disasters.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество укрепит свои усилия по охране окружающей среды и предотвращению стихийных бедствий.
-
We very much hope that this subregion will be the first to implement the reforms proposed by the Secretary-General concerning peacebuilding.
Мы очень надеемся на то, что этот регион первым осуществит реформы в области миростроительства, предложенные Генеральным секретарем.
-
Bulgaria supports the efforts of Secretary-General Kofi Annan in this respect and expresses the hope that his valuable contribution will continue.
Болгария поддерживает усилия Генерального секретаря Кофи Аннана в этом направлении и выражает надежду на то, что он и впредь будет вносить в это свой важный вклад.
-
We are grateful to him for focusing the work of the sixtieth session on this topic.
Мы признательны ему за то, что он сосредоточил внимание шестидесятой сессии на обсуждении этой темы.
-
The significant feature of this agency is that it is led and completely staffed by fully qualified young professionals.
Важной отличительной чертой этого учреждения является то, что его руководство и весь его персонал - это квалифицированные молодые профессионалы.
-
Let us hope that this is only the beginning of an ongoing practice.
Будем надеяться на то, что это только начало постоянной практики.
-
The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for.
Документ, принятый вчера в качестве официального итогового документа этого саммита, это не совсем то, на что мы надеялись.
-
But - and I stress this - we must also avoid a sense of helplessness and despair about Africa.
В то же время - и я подчеркиваю это - мы должны также избегать чувства беспомощности и отчаяния в отношении Африки.
-
Malaysia considers this programme as its modest but useful contribution to Africa in the context of South-South cooperation.
Малайзия полагает, что эта программа является хотя и скромным, но в то же время полезным вкладом в рост благосостояния Африки в контексте сотрудничества Юг-Юг.
-
What is most alarming is that this crisis is predictable and preventable.
Тревожнее всего то, что этот кризис предсказуем и что его можно предотвратить.
-
The parties have currently stayed this action by agreement, while negotiations are continuing.
Сейчас стороны договорились о приостановлении рассмотрения дела, в то время как переговоры продолжаются.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово