Примеры в контексте "This - То"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
If it is designed by the special warning lamp manufacturer this detection shall be checked during the approval procedure.
Если эта система сконструирована изготовителем специального предупреждающего огня, то она должна проверяться в ходе процедуры официального утверждения.
-
If this demonstration is not given, the following procedure is used.
Если такое подтверждение не представлено, то используется изложенная ниже процедура.
-
If further coordination is needed, this can be brought to the IAPWG for consideration.
Если необходима дополнительная координация, то соответствующий вопрос может быть передан на рассмотрение МРГЗ.
-
Should the Executive Board endorse this proposal, a revised evaluation policy for UNCDF will be developed based on these principles.
Если Исполнительный совет одобрит это предложение, то ФКРООН разработает на основе этих принципов пересмотренную политику в области оценки.
-
If the three-year period of leading causes of death is examined, it is obvious that this phenomenon has not changed significantly.
Если посмотреть на основные причины смертности за трехлетний период, то станет ясно, что их характер не претерпел серьезных изменений.
-
The achievement of this decision, however, required significant resources on the part of the indigenous peoples of Canada.
В то же время принятие этого решения потребовало значительного напряжения ресурсов коренных народов Канады.
-
In terms of equity in enrolments in primary and secondary education, Vanuatu has achieved this target.
Что касается соблюдения принципа справедливости при поступлении в начальные и средние учебные заведения, то в Вануату эта задача уже решена.
-
Despite this difference, the outcome is the same as envisaged in the Convention.
Несмотря на это различие, в итоге мы получаем то же, что и предусмотрено в Конвенции.
-
I think there are many reasons for this.
Как мне думается, на то есть много причин.
-
If we could record all women with pregnancy complications, the death rate would be higher than this.
Если бы мы могли учесть всех женщин с осложненными беременностями, то коэффициент смертности был бы выше.
-
Racial discrimination whether by design or impact, forms part of this investigation.
Частью этого исследования является расовая дискриминация, будь то предусмотренная конкретными положениями или возникающая в результате их осуществления.
-
At the same time this unsupportable situation significantly influenced the media freedom in the Federation.
В то же время такое несправедливое положение значительно повлияло на свободу средств массовой информации в Федерации.
-
At the time this warning was dismissed with scorn by many as an exaggeration.
В то время многие пренебрежительно отклонили это предупреждение как преувеличение.
-
Indigenous representatives expressed a desire to keep this language in the text, while many governmental delegations strongly opposed keeping it.
Представители коренных народов выразили пожелание сохранить в тексте эту формулировку, в то время как многие правительственные делегации активно возражали против ее сохранения.
-
Although not tested in this study, Statistics Netherlands states that the same is true for consistency and range checks.
Несмотря на то, что проверки на непротиворечивость и принадлежности к диапазону не применялись в рамках настоящего исследования, Статистическое управление Нидерландов считает, что этот вывод также касается и их.
-
If this is not possible, the single dwelling household may have to be used.
Если это невозможно, то, вероятно, следует использовать концепцию домашнего хозяйства с единым жильем.
-
However, this is not comprehensive but reflective of the legal circumstances it was required to serve.
В то же время оно является неполным и отвечает лишь тем правовым требованиям, для удовлетворения которых оно предназначено.
-
Meanwhile, work is continuing on improving this branch of the legal system.
В то же время работа по совершенствованию этой отрасли правовой системы продолжается.
-
Concerning human poverty, Mozambique appears between the countries where this exceeds 50% of the total population.
Что касается показателей нищеты, то Мозамбик входит в число стран, в которых число малоимущих превышает 50 процентов общего числа населения.
-
From this departure, it is obvious that the role of women is always subordinate.
С учетом этого не вызывает сомнения то, что женщина всегда играет подчиненную роль.
-
The disadvantage of this strategy is that it would disperse the Secretariat staff to multiple locations not directly adjacent to meeting facilities.
Недостатком этой стратегии является то, что она предполагает размещение сотрудников Секретариата в нескольких расположенных в разных местах зданиях, не прилегающих непосредственно к конференционным помещениям.
-
If this applies also to Africa, it would yield significant flows to the region in 2004.
Если аналогичная динамика будет просматриваться и в отношении помощи странам Африки, то можно будет говорить о значительном увеличении притока средств в регион в 2004 году.
-
The most frequent criticism raised in this context is that legal hurdles contribute to time lags in the implementation of partnerships.
Чаще всего в этой связи указывают на то, что юридические барьеры служат причиной задержек в осуществлении партнерской деятельности.
-
In this context, UNHCR is concerned that efforts to fight terrorism should not suggest any automatic linkage between refugees and terrorists.
В этой связи УВКБ выступает за то, чтобы усилия по борьбе с терроризмом не предполагали какого-либо автоматического отождествления беженцев с террористами.
-
Some delegations proposed that this paragraph could be deleted, while others supported its retention.
Некоторые делегации высказали идею о том, что этот пункт можно было бы исключить, в то время как другие делегации высказались в пользу его сохранения.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово