Примеры в контексте "This - То"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
I expect the full support of Member States, particularly in the Security Council, to contribute to this common endeavour.
Я рассчитываю на то, что государства-члены, особенно в рамках Совета Безопасности, окажут всяческое содействие этим общим усилиям.
-
In this connection, Morocco is pursuing a comprehensive, integrated and proactive strategy aimed at eliminating festering fanaticism and uprooting terrorism.
В этой связи Королевство Марокко осуществляет глобальную, комплексную и инициативную стратегию, направленную на то, чтобы лишить фанатизм питательной почвы и ликвидировать корни терроризма.
-
The Ivorian parties should make full use of the window of opportunity that this initiative provides to reactivate the peace process.
Ивуарийским сторонам следует всесторонним образом использовать то «окно возможности», которое открывает эта инициатива для оживления мирного процесса.
-
But the justice system needs to play a crucial role in this historical transformation.
В то же время системе правосудия принадлежит решающая роль в процессе исторических преобразований.
-
However, this segment of social spending in Brazil is distinctly regressive as it exacerbates the country's already high-income inequality.
В то же время этот сегмент социальных расходов в Бразилии является явно регрессивным, поскольку он усугубляет уже существующее в стране значительное неравенство доходов.
-
She welcomes this new cooperation with the African regional mechanism and hopes that it can be furthered next year.
Она приветствует это новое сотрудничество с африканским региональным механизмом и выражает надежду на то, что в следующем году оно будет продолжено.
-
If the commission decides to discharge the patient, the court must approve this decision.
Если комиссия принимает решение выписать больного, то это решение должно утверждаться судом.
-
Law and policy makers are under a responsibility to pursue development in light of this interconnectedness.
Разработчики законов и политики несут ответственность за то, чтобы развитие осуществлялось с учетом такой взаимозависимости.
-
The use of the word "including" indicates that this catalogue of rights was not intended to be exhaustive.
Использование слова "включая" указывает на то, что этот перечень прав преднамеренно не является исчерпывающим.
-
As regards the right to sanitation, recognition of this right is increasing at the national level.
Что касается права на доступ к санитарным услугам, то оно получает все большее признание на национальном уровне.
-
The representatives of the Society of Quakers are to be commended for having brought this matter to the attention of the Sub-Commission.
Представителям Общества квакеров следует выразить признательность за то, что они довели этот вопрос до сведения Подкомиссии.
-
The overarching conclusion of this report is that the decade following the adoption of the Programme of Action has been one of substantial progress.
Общим выводом настоящего доклада является то, что за десятилетие, прошедшее после принятия Программы действий, был достигнут значительный прогресс.
-
In particular, this strategy aims to provide scientific substantiation for further work under the Convention.
В частности, эта стратегия направлена на то, чтобы обеспечить научное обоснование для будущей работы, которая будет проводиться в рамках Конвенции.
-
Only one country has reported values for HCB and this is for category 6.
Только одна страна сообщила нормативы для ГХД, и то это касается лишь категории 6.
-
Note 8 If conditioning columns are not used this measurement can be deleted.
Примечание 8: Если смесительные колонки не используются, то от этого измерения можно отказаться.
-
Large investors and significant international companies would be more inclined to enter this market in the region if large and reasonably homogeneous markets existed across countries.
Если бы в этих странах существовал обширный и достаточно однородный рынок, то крупные инвесторы и влиятельные международные компании проявляли бы большую заинтересованность в освоении этого рынка в регионе.
-
If there is indeed no activity in sight for this body, the conclusions should be drawn.
И если на данном форуме действительно не будет просматриваться какой-то деятельности, то следует и сделать соответствующие выводы.
-
Significantly, the last week of the New Zealand presidency will see a number of Ministers address this body.
Немаловажно и то, что на последней неделе новозеландского председательства у нас на форуме выступят ряд министров.
-
If the views of its signatories on the stability of this framework diverge any further, the entire structure itself could become unstable.
И если будут и дальше расходиться взгляды подписантов на стабильность этого каркаса, то может утратить устойчивость и вся конструкция.
-
If we believe in effective multilateralism as the ultimate guardian of our security interests, we need to remedy this.
И если мы верим в эффективную многосторонность - высший блюститель наших интересов безопасности, то нам надо поправить это.
-
Coupled with this, there is now a growing tendency to stress non-proliferation while playing down nuclear disarmament.
Вкупе с этим сейчас нарастает и тенденция к тому, чтобы делать акцент на нераспространении и в то же время принижать ядерное разоружение.
-
And our Dutch and New Zealand colleagues tried to capture what they saw as the limits of the possible at this time.
Наши голландский и новозеландский коллеги попытались уловить то, что они усматривали как пределы возможного на данный момент.
-
Where Governments provide information transparently, this methodology could generate large amounts of information.
Если правительства представляют информацию на транспарентной основе, то эта методология может обеспечить получение большого объема информации.
-
Additionally, the Digest of Jurisprudence indicates that this issue has been frequently addressed in all the regional bodies.
Кроме того, "Сборник по практике" указывает на то, что этот вопрос часто рассматривается на всех региональных органах.
-
If this disparity continues, 180 million women will have diabetes by 2025.
Если такой разрыв сохранится, то к 2025 году будет 180 миллионов женщин, больных диабетом.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово