Примеры в контексте "This - То"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
There was support for this requirement in general, although the group continued to note technical difficulties in conducting the test.
Несмотря на то, что группа продолжала настаивать на технических трудностях, связанных с проведением данного испытания, это требование в целом было поддержано.
-
If this is not the case then a specialised formula will be required.
Если этого сделать нельзя, то потребуется особая формула.
-
Should a clear support of the proposal be expressed, this subject would be included in a future agenda.
Если будет четко заявлено о поддержке этого предложения, то данный вопрос будет включен в будущую повестку дня.
-
However, a majority of the members expressed their preference not to touch the provisions of the Convention within this context.
Однако большинство членов высказались за то, чтобы не затрагивать положений Конвенции в данной связи.
-
If the necessary arrangements will have been made by Eurostat, then this version may be available and operational in the spring 2005.
Если Евростат примет необходимые меры, то этот вариант может быть получен и использован весной 2005 года.
-
Discussions at this first preparatory meeting focused on the following topics:
Что касается первого подготовительного совещания, то обсуждения были сосредоточены на следующих темах:
-
The process should then culminate in the democratic decision-making at our disposal: a vote in this Assembly.
Этот процесс должен завершиться демократическим решением, то есть проведением голосования в этой Ассамблее.
-
Further action by the Executive Director in contributing to this trend will focus on:
Дальнейшая деятельность Директора-исполнителя, направленная на то, чтобы содействовать развитию этой тенденции, будет сосредоточена на следующем:
-
One unfortunate side-effect of this has been that there is now often significant duplication of mandates and actions between different bodies within the system.
Одним из неблагоприятных побочных последствий этого стало то, что в настоящее время мандаты и деятельность различных органов системы часто в значительной степени дублируют друг друга.
-
The advantage of this site is that conference and office space would be together.
Преимуществом этого объекта является то, что конференционные и служебные помещения находились бы в одном месте.
-
There are, however, currently no impediments in this context.
Что же касается препятствий в этом плане, то в настоящее время таковых не имеется.
-
Unless corrected, this could distort debate and to possibly bias the outcome.
Если ситуация не изменится, то это может исказить ход обсуждения и, возможно, привести к необъективным результатам.
-
The President and the secretariat pointed out that in this kind of exercise there would necessarily be some overlapping.
Председатель и секретариат указали на то, что при подготовке такого рода документа определенное дублирование неизбежно.
-
If the staff situation at the Tribunal makes this impracticable, alternative arrangements may be established in consultation with the Registrar.
Если ввиду кадровой ситуации в Трибунале это не представляется практически возможным, то в консультации с Секретарем может быть установлена альтернативная процедура.
-
Applying this factor to the combined GDP of developing countries yields $34 billion per year.
Если применить этот коэффициент к совокупному ВВП развивающихся стран, то получится сумма в размере 34 млрд. долл. США в год.
-
If there are international agreements which conflict with this policy, such agreements should be considered invalid.
Если международные соглашения противоречат такой политике, то такие соглашения должны быть признаны недействительными.
-
In effect, this importance may increase as globalization creates new opportunities while conditions in commodity markets become more stringent.
Наоборот, это значение может вырасти, поскольку глобализация создает новые возможности, в то время как конъюнктура сырьевых рынков стала более жесткой.
-
They hope that all will be made clear about this serious incident in a swift and transparent manner.
Они выразили надежду на то, что все обстоятельства этого серьезного инцидента будут выяснены без промедления и на транспарентной основе.
-
Despite this evidence of activity, there are no confirmed reports of any recent timber exports from Liberia.
Несмотря на эти свидетельства, нет никаких достоверных данных, которые указывали бы на то, что случаи экспорта леса из Либерии продолжают иметь место.
-
Other documentation and interviews with international and local conservation groups indicated that this created an opportunity for illegal poaching.
Другие документы и беседы с международными и местными группами по охране природы указывают на то, что это дало возможность заниматься браконьерством.
-
It is not true that this person receives any help whatsoever from Ugandan troops as alleged.
То что это лицо якобы получает помощь от угандийских войск - не соответствует истине.
-
Our despair over the enormity of this disaster must be channelled into motivation to ensure much better preparedness next time nature strikes.
Наше отчаяние в связи с огромными масштабами этого бедствия должно быть направлено на то, чтобы как можно лучше подготовиться в следующий раз, когда природная стихия на нас обрушится.
-
It is encouraging to see that the international community has confronted this catastrophe in a true spirit of cooperation.
Обнадеживает то, что международное сообщество, столкнувшись с этой катастрофой, проявило подлинную готовность к сотрудничеству.
-
If this is so and if the political conditions are favourable, then we should seize that opportunity.
Если это действительно так и если сложится благоприятная политическая обстановка, то мы должны воспользоваться этой возможностью.
-
As for the authority to engage local actors in partnerships, CEB members note that this practice is already followed by their organizations.
Что касается полномочий на налаживание партнерства с местными организациями, то члены КСР отметили, что их организации уже используют эту практику.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово