Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• If this initiative was reckless and irresponsible when introduced a month ago, it is patently absurd today.

  Если эта инициатива была бессмысленной и безответственной месяц назад в момент ее представления, то она совершенно абсурдна и сегодня.

• I raise these issues only to emphasize a point we have made repeatedly in this Assembly.

  Я поднимаю эти вопросы только для того, чтобы подчеркнуть то, о чем мы неоднократно говорили в ходе этой Ассамблеи.

• If this trend were to continue after 2007 the Panel believed that the funding requirement for the next triennium 2009-2011 could well increase.

  Если эта тенденция сохранится после 2007 года, то по мнению Группы потребности в финансировании на следующий трехлетний период 2009-2011 годов вполне могут возрасти.

• With regard to access to family planning service, this is still constrained by low literacy rates and also socio-cultural and religious obstacles.

  Что касается доступа к службе планирования размера семьи, то он до сих пор ограничен из-за низкого уровня грамотности, а также социально-культурных и религиозных препятствий.

• The government is aiming to have this treatment reverse the disease in new cases.

  Правительство надеется на то, что в случаях новых заболеваний это лечение остановит заболевание.

• We think that this is also the case with the marking and tracing instrument.

  Мы считаем, что то же самое относится и к документу о маркировке и отслеживании.

• Presumably he did this because there were arguments.

  По всей вероятности, на то были соответствующие основания.

• If the survey reveals particular opportunities for women in this area, then special support will be made available.

  Если в результате проведения обзора будут обнаружены конкретные возможности для женщин в данной сфере, то будет оказываться специальная помощь.

• At the same time, we must view this problem in the broader context of women's empowerment.

  В то же время мы должны рассматривать эту проблему в более широком контексте расширения прав и возможностей женщин.

• On article 4 (c) of the Convention, the State party denies that it violated this provision.

  4.6 Что же касается пункта с) статьи 4 Конвенции, то государство-участник отрицает, что оно нарушило это положение.

• Finally, Australia strongly supports initiatives for reflecting this practical approach in our formal discussions on the Programme of Action.

  Наконец, Австралия решительно поддерживает инициативы, направленные на то, чтобы отразить этот практический подход в наших официальных обсуждениях по Программе работы.

• I would also like to thank the guest speakers for sharing their experiences this morning.

  Я хотел бы также поблагодарить приглашенных ораторов за то, что они этим утром поделились с нами своим опытом.

• I believe that this is something that we can all come together on.

  Я считаю, что это именно то, с чем мы все можем согласиться.

• The Committee is referred to paragraphs 133-134 on Sweden's twelfth report for information in this connection.

  Что касается информации с этой связи, то Комитет отсылается к пунктам 133-134 шведского двенадцатого доклада.

• I thank the Council for heeding our appeal and organizing this meeting.

  Я благодарю членов Совета за то, что они откликнулись на наш призыв и созвали это заседание.

• We expect the Security Council and the Secretary-General to continue to play a vigorous and proactive role in this endeavour.

  Мы рассчитываем на то, что Совет Безопасности и Генеральный секретарь будут и впредь выполнять в этом деле энергичную и инициативную роль.

• At the same time it underlines the importance of coordinating and integrating this progressive input for elaborating management approaches.

  В то же время это подчеркивает большое значение координации и интеграции этого прогрессивного развития в целях разработки управленческих подходов.

• The Union hopes that this global approach, now adopted for the first time, will also be taken during future crises.

  Европейский союз надеется на то, что эта глобальная позиция, занятая сейчас в первый раз, сохранится также при будущих кризисах.

• Success in this regard is better ensured by more cohesive, yet flexible, conceptions of democracy.

  Успех в этой области могут обеспечить более согласованные, и в то же время гибкие концепции демократии.

• I believe that donors' activities, demonstrating their awareness of this responsibility, deserve our thanks and encouragement.

  Я считаю, что деятельность доноров, показывающая то, что они осознают свою ответственность, заслуживает нашей благодарности и поощрения.

• If they will be on the vessel, this is not a subject of cartography.

  Если они выставляются на судне, то это не является картографическим объектом.

• If its functioning is indicated by means of a warning light this shall be green.

  Если ее рабочее состояние указывается световым сигналом, то его цвет должен быть зеленым.

• The proposal submitted by Spain in September 2004 was intended to clarify this issue.

  Предложение, представленное Испанией в сентябре 2004 года, было направлено на то, чтобы внести ясность в этот вопрос.

• The working group wishes to point out that transitional measures are required in view of this amendment.

  Рабочая группа обращает внимание на то, что эта поправка делает необходимыми переходные меры.

• Although women constitute 49.6 percent of this population, land ownership is largely governed by patriarchal practices guided by culturally specific norms.

  Несмотря на то что на женщин приходится 49,6 процента населения страны, право собственности на землю по большей части регулируется патриархальной практикой, основанной на специфических культурных нормах.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)