Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• The same number of posts as approved for the 2000 - 2001 biennium is maintained in this the present budget proposal.

  В настоящем предложении по бюджету сохранено то же число постов, которое было утверждено для двухгодичного периода 2000-2001 годов.

• The Africa consultation left no doubt that this shortage is at crisis levels on that continent.

  В ходе консультаций в Африке было однозначно указано на то, что эта нехватка кадров является для континента критической.

• The European Union hopes that this commitment will be translated into tangible improvements of the situation of human rights on the ground.

  Европейский союз надеется на то, что такая приверженность будет проявляться в достижении ощутимых результатов в деле улучшения положения в области прав человека на местах.

• The Committee expects that the next performance report will contain information on specific measures taken to mitigate this situation.

  Комитет рассчитывает на то, что в следующий отчет об исполнении бюджета будет включена информация о конкретных мерах, принятых для снижения остроты этой проблемы.

• Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005.

  Такое укомплектование шло медленно, однако есть надежда на то, что данный критерий будет выполнен в начале 2005 года.

• It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.

  Была надежда на то, что этот процесс будет завершен к настоящему времени, однако продолжает отставать Баня-Лука.

• At the same time, UNMIL and the World Bank are working with the Government to find a short-term solution to this problem.

  В то же время МООНЛ и Всемирный банк пытаются совместно с правительством найти краткосрочное решение этой проблемы.

• If this is the case, there may be a need to review and adjust the agreements.

  Если это так, то, возможно, необходимо пересмотреть и скорректировать эти соглашения.

• A positive development is that contrary to last year, discussions have started at various levels concerning policies to mitigate the potential conflicts resulting from this competition.

  Положительным моментом является то, что в отличие от прошлого года на различных уровнях было начато обсуждение стратегий ослабления остроты потенциальных конфликтов, которые могут возникнуть в результате такого соперничества.

• Consistent, demonstrable progress towards the elimination of nuclear weapons is what this Treaty needs to maintain its authority.

  Достижение последовательного, реального прогресса в направлении ликвидации ядерного оружия - это то, что необходимо для поддержания значимости Договора.

• At the same time, we must reaffirm our determination to limit the effects of the disaster and to prevent similar events of this nature.

  В то же время мы должны подтвердить нашу решимость смягчить последствия этой катастрофы и предотвратить аналогичные аварии такого рода.

• We offer these thoughts in the belief that no amount of funding can resolve this particular epidemic.

  Мы излагаем эти идеи с верой в то, что никакие финансовые ресурсы не могут решить проблем, связанных с этой эпидемией.

• The accusations made by human rights organizations against the Federal Government in this respect are, however, not justified.

  Что касается обвинений, выдвинутых в связи с этим против федерального правительства рядом правозащитных организаций, то они носят необоснованный характер.

• While nominal GDP almost tripled over this period, real GDP showed a progression of only 10.53%.

  Вместе с тем, несмотря на то что за указанный период номинальная величина ВВП возросла почти в три раза, в реальном исчислении прирост ВВП составил лишь 10,53 процента.

• It is important to note that this paper does not aim to take any position on any issue.

  Важно отметить, что настоящий документ не рассчитан на то, чтобы определить какую-то позицию по любой проблеме.

• At the same time, we are concerned at setbacks in this area.

  В то же время нас заботят сбои в этой сфере.

• I have been very impressed by the manner in which you have exercised your responsibility at this very crucial point in time.

  Нас очень впечатляет то, как вы исполняете свои обязанности на этом кардинальном этапе.

• The Committee hoped that every effort would be made to adopt and apply this text.

  Комитет выразил надежду на то, что будет сделано все возможное для принятия и применения этого текста.

• In other respects, the information provided on this in the last Report continues to apply.

  Что касается других аспектов, то информация, изложенная по этой проблематике в прошлом докладе, не утратила своей актуальности.

• GRE agreed to defer the discussion on this subject to its March 2009 session waiting for a common solution among interested parties.

  GRE решила отложить обсуждение этого вопроса до своей сессии в марте 2009 года в расчете на то, что заинтересованные стороны придут к согласованному решению.

• With respect to item 3, several delegations emphasized the importance of implementing this provision.

  Что касается пункта З, то ряд делегаций подчеркнули важность выполнения этого положения.

• We hope that you will give this proposal serious consideration.

  Мы выражаем надежду на то, что Вы серьезно рассмотрите это предложение.

• Women applaud the Department for Disarmament Affairs for recognizing this fact and undertaking a gender action plan to be launched at the Disarmament Commission.

  И женщины приветствуют Департамент по вопросам разоружения за то, что он признает это обстоятельство и предпринимает гендерный план действий, который будет инициирован в Комиссии по разоружению.

• If we were to establish this principle, the world of today would not have the same borders.

  Если бы мы исходили из этого принципа, то границы современного мира были бы иными.

• If the parents bear a common family name, the child is also given this married name at birth.

  Если родители имеют общую фамилию, то ребенку при рождении также присваивается эта фамилия.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)