Примеры в контексте "This - То"
[ðɪs] американское произношение
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
If we leave now, we'll probably be in Siberia before this dance breaks up.
Если мы уйдём прямо сейчас, то окажемся в Сибири прежде, чем этот танец закончится.
-
But, in our modest view, it must go beyond this suffocating horizon to envision a brighter future.
Однако, по нашему скромному мнению, такая встреча должна выйти за эти узкие рамки и должна быть нацелена на то, чтобы обеспечить более светлое будущее.
-
If this opportunity is missed, benefits will not be fully realized, and the cost of implementation will be higher.
Если эта возможность будет упущена, то достичь в полной мере намеченных результатов не удастся, а расходы на внедрение окажутся выше.
-
However, SEPI would like to work together with international agencies and other institutions to provide this training in the future.
В то же время ГСПР желал бы сотрудничать с международными учреждениями и другими институтами в целях организации такой подготовки в будущем.
-
Should this approach bring no result, the Customs administrations will be requested to assist the TIRExB.
Если такой подход не принесет никаких результатов, то просьба об оказании помощи ИСМДП будет направлена в адрес таможенных администраций.
-
If more cylinders are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
Если испытаниям подвергается большее число баллонов, чем это предписывается данным приложением, то все результаты подлежат регистрации.
-
One Government official expressed his hope that the Government would be able to announce a formal agreement to this effect by 10 June.
Один из сотрудников правительства выразил надежду на то, что правительство сможет объявить о формальном согласии с этими положениями к 10 июня.
-
Initial expert findings also indicate that the types of explosives used in this attack were TNT and RDX.
Первоначальные выводы эксперта также указывают на то, что в ходе этого взрыва использовались взрывчатые вещества тротил и гексоген.
-
In this area, it is particularly striking that the 1969 Vienna Convention has not frozen the law.
В этой области с особой четкостью проявляется то, что Венская конвенция 1969 года не сковала развития права.
-
We are pleased that 27 European member States, plus other associated countries, speak in one voice at this universal international forum.
Нас радует то, что 27 государств - членов Европейского союза и другие ассоциированные с ним страны выступают в этом универсальном международном форуме в один голос.
-
But for those who doubt that there is any self-evident truth in this concept of social justice we should consider the following.
Тем же, кто сомневается в какой бы то ни было самоочевидной истинности этой концепции социальной справедливости, следует задуматься над следующим.
-
With respect to financial resources, Article 4.3 of the Convention applies to the reporting requirements and capacity needs described in this Appendix.
Что касается финансовых ресурсов, то к требованиям в отношении представления информации и потребностям в потенциале, представленным в настоящем добавлении, применяется статья 4.3 Конвенции.
-
The international community has high expectations for this body to overcome its current impasse and to initiate substantive work.
Международное сообщество питает большие надежды на то, что данный орган преодолеет нынешний затор и приступит к предметной работе.
-
External conditions are not an institutional problem of this particular forum, but are what happens outside of it.
Внешние условия не имеют отношения к институциональным проблемам на данном конкретном форуме; это то, что происходит за его пределами.
-
Bulgaria also shares the view that this successful example may inspire the Conference to look for new approaches to reach consensus.
Болгария также разделяет воззрение о том, что этот успешный пример может вдохновить Конференцию на то, чтобы посмотреть новые подходы к достижению консенсуса.
-
Apparently, civil perpetrators are penalized for their actions while the military continues to have effective impunity from prosecution in this area.
Очевидно, что виновные из числа гражданских должностных лиц подвергаются наказанию за свои действия, в то время как военнослужащие по-прежнему реально остаются безнаказанными и не привлекаются к ответственности за подобные действия.
-
It is essential that they remain committed to this process, which should be viewed as ongoing.
Существенно важным является то, что страны по-прежнему привержены этому процессу, который следует считать постоянным.
-
If there is an adverse impact, then they should investigate this thoroughly and seek appropriate remedies.
Если последствия негативные, то государственные органы должны тщательно изучить причины этого и принять надлежащие меры для их ликвидации.
-
My country wishes to see this become an area of peace, democracy and shared prosperity.
Наша страна выступает за то, чтобы этот регион стал районом мира, демократии и всеобщего процветания.
-
If we fail to revitalize this most important organ, our Organization will not serve the purpose it was created for.
Если мы не сможем активизировать деятельность этого наиболее важного органа, то наша Организация не сможет служить цели, ради которой она была создана.
-
If payments during the rest of 2006 follow past patterns, this shortfall could be made up.
Если в течение оставшейся части 2006 года платежи будут соответствовать прошлой тенденции, то дефицит может возрасти.
-
The Committee looks forward to further steps to be taken by the Secretariat and the Monitoring Team in this regard.
Комитет рассчитывает на то, что Секретариат и Группа по наблюдению примут дальнейшие меры в этом направлении.
-
FF should be used whenever possible; if conditions make this impossible, ESP and/or high-efficiency scrubbers may be used.
По возможности, следует использовать ТФ, а если соответствующие условия не позволяют сделать этого, то можно применять ЭСО и/или высокоэффективные скрубберы.
-
If this cannot be realized through legislative amendments, the suggestions may be implemented through case law development and the adoption of guidelines.
Если это не может быть достигнуто путем внесения поправок в законодательство, то данную задачу можно будет решить посредством развития прецедентного права и принятия руководящих принципов.
-
There was particular interest in how to make indigenous peoples more visible during this important International Year of Forests.
Особый интерес вызывает то, каким образом в течение этого важного Международного года лесов повысить роль коренных народов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово