Примеры в контексте "This - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Так
-
Both the Panel and UNAMID raised this incident with representatives of the Government.
Как Группа, так и ЮНАМИД впоследствии довели этот инцидент до сведения представителей правительства.
-
There are positive examples of industry action in this regard, both by individual enterprises and through multi-stakeholder initiatives.
Существуют положительные примеры действий, предпринятых отраслью в этом направлении, как на уровне отдельных компаний, так и на совместных началах.
-
UNICEF could not continue this stopgap approach without it negatively affecting long-term development work, particularly in fragile states.
ЮНИСЕФ не может продолжать применять этот метод затыкания дыр, так как он отрицательно сказывается на долгосрочной деятельности в области развития, особенно в нестабильных государствах.
-
Further efforts are needed to this end, as only a few countries have performed well.
В этой области требуются дополнительные усилия, так как свои обязательства выполнили лишь несколько стран.
-
Without this approach, diversity will remain overlooked as voices are silenced.
Без такого подхода разнообразие останется незамеченным, так как другие мнения не будут услышаны.
-
Only in this way could we realistically achieve a world without nuclear weapons.
Только так мы можем реалистично достичь мира без ядерного оружия.
-
It is this realization that empowers both women and men.
Именно осознание этого открытия расширяет права и возможности как мужчин, так и женщин.
-
In this regard, poverty both results from, and is reinforced by, discrimination.
Таким образом дискриминация является как причиной, так и катализатором роста масштабов нищеты.
-
Both men and women are insufficiently aware of this fact when they opt for traditional roles.
Как мужчины, так и женщины недостаточно информированы об этом, когда они отдают предпочтение традиционному распределению ролей в семье.
-
Entitlement to this invalidity pension requires satisfaction of the statutory conditions, which are the same for men and women.
Право на такую пенсию по инвалидности имеют лица, соответствующие обязательным условиям, которые одинаковы как для мужчин, так и для женщин.
-
However, the law guarantees this right to both male and female citizens.
Закон тем не менее гарантирует это право гражданам как мужского, так и женского пола.
-
Indeed, their actions in this sphere are frequently constrained by wealthy countries, international financial institutions and business interests.
Так, их действия в этой сфере часто сдерживаются богатыми странами, международными финансовыми учреждениями и деловыми кругами.
-
Internet providers or social media platforms themselves may also achieve this goal, although with a lesser degree of efficiency.
Провайдеры Интернета и социальных платформ сами могут также решить эту задачу, хотя и не так эффективно.
-
It also endorsed the attention to national human rights institutions in both this new thematic priority and specifically addressed throughout all the priorities.
Он также согласился с целесообразностью уделять внимание национальным правозащитным учреждениям как в рамках этой новой приоритетной тематической области, так и при конкретном рассмотрении в контексте всех приоритетных задач.
-
For example, during this period, it submitted 64 written statements, presented 97 oral statements and organized 11 side events.
Так, в течение этого периода она представила 64 письменных заявления, сделала 97 устных заявлений и организовала 11 параллельных мероприятий.
-
From this perspective, sustainable development requires balancing the needs of diverse populations, within and among generations across economic, social and environmental dimensions.
Таким образом, устойчивое развитие требует обеспечения сбалансированности потребностей различных групп населения, как в рамках одного поколения, так и между поколениями, в экономической, социальной и экологической областях.
-
All of this could be enhanced by the existence of so-called 'importer-exporter' registers associated with merchandise trade statistics.
Все эти методы валидации могут подкрепляться так называемыми "регистрами импортеров-экспортеров", связанными со статистикой торговли товарами.
-
Secondly, FGPs will employ workers with above average wages per hour, so this information may serve as another indicator.
Кроме того, БТП нанимают работников, чья почасовая оплата выше среднего уровня, так что эта информация может служить дополнительным показателем.
-
To this day, landmines continue to remain a safety concern for both military personnel and civilians alike.
Наземные мины по сей день продолжают создавать угрозу безопасности как для военных, так и для гражданских лиц.
-
It is in the interests of all nations to ensure that this situation never comes to pass.
И в интересах всех стран сделать так, чтобы до этого никогда не дошло.
-
Elevating this de facto international norm to legally binding status will contribute both to nuclear disarmament and non-proliferation.
Придание этой фактической международной норме юридически обязывающего статуса будет способствовать как ядерному разоружению, так и нераспространению.
-
Thus, we strongly support your proposal to hold a plenary meeting devoted to this core issue.
Так что мы твердо поддерживаем ваше предложение провести пленарное заседание, посвященное этой стержневой проблеме.
-
The scarcity of water resources within the context of Eritrea both in quantitative and qualitative terms is the driving force behind this timely law.
Принятие этого своевременного закона объясняется дефицитом водных ресурсов в Эритрее как с количественной, так и с качественной точки зрения.
-
The effectiveness of advisory services varied both in fulfilling this role and in meeting country offices' needs for specialized technical and policy support.
Эффективность консультационных служб различалась как в отношении этой роли, так и в плане удовлетворения потребностей страновых отделений в специализированной технической и политической поддержке.
-
The findings, conclusions and recommendations of this evaluation will influence both its content and approach to implementation.
Все выводы, заключения и рекомендации настоящей оценки повлияют как на его содержание, так и на подход к осуществлению.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово