Примеры в контексте "This - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Так
-
For this reason, so-called information barriers are needed.
И по этой причине необходимы так называемые информационные барьеры.
-
Let me assure you that my delegation would approach the matter in this way.
И позвольте мне заверить вас, что именно так будет подходить к делу моя делегация.
-
At this stage we would like to place on record some preliminary comments regarding both substantive and procedural aspects of your proposal.
На данном же этапе, г-н Председатель, мы хотели бы засвидетельствовать кое-какие предварительные замечания в отношении как предметных, так и процедурных аспектов вашего предложения.
-
There is, however, not much ground for optimism that this can lead to significant and timely progress.
Однако тут есть не так много оснований для оптимизма на тот счет, что это может привести к значительному и своевременному прогрессу.
-
The Netherlands looks forward to a continued debate on the crucial topic of revitalization, both in this forum and in the General Assembly.
Нидерланды рассчитывают на продолжение - как на этом форуме, так и на Генеральной Ассамблее - дебатов по кардинальной теме активизации.
-
All resources for this kind of support come from so-called extrabudgetary resources, mobilized through the voluntary contributions of member States.
Все средства для оказания такого вида помощи поступают из так называемых внебюджетных фондов, мобилизованных за счет добровольных взносов государств-членов.
-
The chair will verify if this is the case.
Председатель выяснит, так ли это.
-
In the lead-up to this critical deadline, progress reports are emerging that show both encouraging achievements and disappointing feedback from many developing countries.
По мере приближения к этому решающему установленному сроку появляются отчеты о результатах деятельности, отражающие как обнадеживающие достижения, так и разочаровывающую информацию от многих развивающихся стран.
-
Such organizations may be based on direct civic legitimacy, but this is not true in every case.
Деятельность таких организаций может основываться на принципе прямой гражданской легитимности, однако это не всегда так.
-
However, this negative harmful practice is being addressed both by the Government and CSOs.
Однако эта пагубная практика стала предметом внимания как правительства, так и организаций гражданского общества.
-
Those that did not generally reported that this was to ensure consistency with previous censuses and surveys.
Те страны, которые не используют это определение, сообщили, что они поступают так в целях обеспечения согласованности с результатами предыдущих переписей и обследований.
-
Should this be the case, I will present a proposal on the modalities of implementation.
Если так, то я представлю предложение о модальностях реализации.
-
Both government and NGOs have been at the forefront of disseminating this information in Tuvalu.
Как правительство, так и неправительственные организации принимали активное участие в распространении этой информации в Тувалу.
-
It is difficult however to assess the level of bilateral assistance as only a limited number of developed countries provided figures on this indicator.
Однако оценить уровень двусторонней помощи сложно, так как данные по этому показателю представило лишь ограниченное число развитых стран.
-
However, this then was not implemented due to "high cost".
Однако впоследствии она так и не была внедрена по причине "высокой стоимости".
-
So too, it communicates with this community to assure them that their data are continuously being protected.
Так что и в этом плане оно общается с ними, стремясь заверить их в том, что конфиденциальность их данных охраняется на непрерывной основе.
-
Owing to funding constraints this level of staffing has never been achieved.
Ввиду затруднений с финансированием этот уровень заполнения штатных должностей так и не был достигнут.
-
The request further indicates that to this day, more than 2,500 mines and other ERW victims have never received adequate assistance.
Запрос далее указывает, что по сей день так и не получили адекватной помощи более 2500 жертв мин и других ВПВ.
-
Police of the Republic of Armenia carried out a complex of measures for this purpose both in legislative and practical levels.
С этой целью Полиция Республики Армения проводит целый комплекс мероприятий, как в законодательном, так и в практическом плане.
-
The Republic of Armenia will continue its efforts on both national and international levels to prevent this crime against humanity.
Республика Армения будет и впредь прилагать усилия как на национальном, так и на международном уровнях, чтобы не допустить совершения этого преступления против человечности.
-
One initiative, for example, has been a programme for women's career development in this sector.
Так, например, одна из его инициатив предусматривала проведение программы развития карьерной деятельности женщин в этом секторе.
-
However, the better view is that this is not the case.
Однако правильнее считать, что это не так.
-
If true, this would indicate that States are exercising heightened vigilance over sensitive ballistic missile-related items.
Если это так, то это говорит о том, что государства проявляют повышенную бдительность в отношении чувствительных с точки зрения баллистических ракетных технологий предметов.
-
The practical impact of this can be that flows of both legitimate and potentially illicit trade increase significantly through third countries.
Практическим следствием этих действий может быть существенное увеличение объема как законной, так и потенциально незаконной торговли через третьи страны.
-
There is wide interest among the members of the Conference and beyond on this subject.
По данному вопросу существует широкий интерес как среди участников Конференции, так и за ее пределами.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово