Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• Thus, solutions to this problem should be placed against this regional and international background.

  Вследствие этого проблема должна решаться как в региональном, так и в международном контекстах.

• In this context Kazakhstan is in favour of limiting the international arms trade since this problem is becoming increasingly acute.

  В этом контексте Казахстан выступает за ограничение международной торговли оружием, так как в настоящее время эта проблема приобретает все большую остроту.

• We say this because we still trust that there is a possibility that our treaty will have a specific reference to this relationship.

  Мы говорим так потому, что мы по-прежнему верим в возможность включения в наш договор конкретной ссылки на эту взаимосвязь.

• Both this point and joint dominance are beyond the scope of this paper.

  Как этот вопрос, так и вопрос совместного доминирования выходят за рамки настоящего документа.

• We therefore welcome this draft resolution, as it addresses this thorny issue and calls for the implementation of relevant and pragmatic measures.

  В этой связи мы приветствуем настоящий проект резолюции, так как в нем рассматривается этот сложный вопрос и содержатся призывы принять соответствующие и прагматические меры.

• In this respect, thus far three draft resolutions have been submitted at this session related to the issue of anti-personnel land-mines.

  Так, на нынешней сессии по вопросу о противопехотных наземных минах уже представлено три проекта резолюций.

• Believe me, this is not how I wanted this to happen.

  Поверь, я не хотел, чтобы все случилось так.

• I guess it always feels this way at a time like this.

  Наверное, на свете всегда так бывает.

• Baby, this is terrible, breaking into our honeymoon like this.

  Детка, это ужасно, так испортить наш медовый месяц.

• Therefore, we need financial assistance to address this issue in an adequate and timely fashion, since this problem has long-term humanitarian consequences.

  Поэтому нам нужна финансовая помощь для адекватного и быстрого решения этой проблемы, так как она имеет долгосрочные гуманитарные последствия.

• With all this in mind, we want to congratulate both the Government and the people of the Netherlands on this election.

  Учитывая все это, мы хотели бы поздравить как правительство, так и народ Нидерландов с этим избранием.

• Only in this way can we achieve the general objective of ensuring peace and stability in this vital region.

  Только так мы можем достичь общей цели - обеспечения мира и стабильности в нашем жизненно важном регионе.

• What makes this action even more reprehensible is that it violates one of the central issues of this conflict.

  Что делает эти действия еще более предосудительными, так это то, что они обостряют одну из центральных проблем в этом конфликте.

• If the Security Council fails to address this phenomenon, the vision of the founding fathers of this Organization will remain unrealized.

  Если Совет Безопасности не справится успешно с этим явлением, концепция основателей этой Организации так и останется нереализованной.

• We therefore call on the international community actively to fight this scourge, because individual States and international organizations cannot solve this problem alone.

  Поэтому мы обращаемся к мировому сообществу с призывом активнее бороться с этим злом, так как усилиями отдельных государств и международных организаций эту проблему не решить.

• It is precisely this variety, this diversity that holds an important challenge for future emancipation policies, nationally and internationally.

  Именно это разнообразие и многообразие будет представлять собой главную проблему при осуществлении политики эмансипации в будущем, как на национальном, так и на международном уровнях.

• I am saying this because I know from my own experience what all this means.

  Я говорю так, поскольку из собственного опыта знаю, что это значит.

• To this end, a series of objectives is identified based on the specific implications of respect for human dignity in this matter.

  Так, в нем определен ряд задач, продиктованных конкретными аспектами необходимости уважения человеческого достоинства в этой области.

• It is not clear, from which species this data is derived and so this information should be added.

  Неясно, по каким видам взяты эти данные, так что эту информацию следует добавить.

• To this day, we have not been able to receive a clear and satisfactory reply from the Organization on this matter.

  До сих пор мы так и не получили от Организации ясного и удовлетворительного ответа по этому вопросу.

• So this is just to put on record that this delegation was not consulted.

  Так что я хотел бы просто засвидетельствовать, что с нашей делегацией не консультировались.

• As of the writing of this report, it did not appear that this decision had been implemented.

  На момент написания настоящего доклада это решение, по всей видимости, так и не было осуществлено.

• If you do this, you get this.

  Сделав так, получите вот зто.

• There are very few women in the history of this sport that skate with this kind of beauty.

  Мало найдется женщин в истории этого спорта, которые бы катались так же красиво.

• That's why this equals this.

  Вот почему это приравнивается вот так.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)