Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• Cyprus stressed that cooperation between police and customs was excellent but that ways to strengthen this cooperation were further explored.

  Кипр подчеркнул, что, хотя сотрудничество между полицейскими и таможенными органами и так находится на отличном уровне, изыскиваются пути для его дальнейшего укрепления.

• It is within our power to ensure that this motto will now become a reality.

  В наших силах сделать так, чтобы сегодня этот лозунг стал реальностью.

• Safety and soundness (of both individual institutions and the financial system more broadly) is crucial for this effort.

  Для выполнения этой функции решающее значение имеет безопасность и надежность (как отдельных учреждений, так и финансовой системы в целом).

• In the United Republic of Tanzania this has resulted in a considerable increase of both production and consumption.

  В Объединенной Республике Танзания это привело к значительному увеличению объемов как производства, так и потребления.

• The representative of CIT considered this article very important because it assures the quality of service.

  Представитель МКЖТ счел эту статью весьма важной, так как она гарантирует качество услуг.

• The representative of Germany suggested that this article should be deleted because it is dealing with procedural and not transportation law.

  Эту статью предложила исключить и представитель Германии, так как она касается процессуального, а не транспортного права.

• Contemporary human factors research though clearly shows that this is very seldom the case.

  Вместе с тем современные исследования человеческих факторов позволяют сделать четкий вывод о том, что в большинстве случаев это не так.

• Canada does not have federal requirements for off-board charging, as this issue is under provincial jurisdiction.

  В Канаде не предусмотрено федеральных требований в отношении небортовой зарядки, так как этот вопрос входит в компетенцию провинций.

• In the absence of one of the co-sponsors, this approach would be discussed further.

  Этот подход будет подробнее рассмотрен позднее, так как на сессии отсутствует один из коспонсоров.

• The behaviour shown by the European Union this time makes us think once again of the independence oft repeated by it.

  Поведение Европейского союза на этот раз заставляет нас снова задуматься о той самостоятельности, о которой он так часто твердит.

• For this reason, it uses a variety of channels for financing procurement including both banking and non-banking methods.

  По этой причине она использует разнообразные каналы финансирования закупок, в том числе как банковские, так и небанковские.

• Rwanda found this request highly questionable, in terms of both the procedure and the motivation.

  Руанда расценила эту просьбу как весьма сомнительную как с процедурной точки зрения, так и в плане мотивации.

• Effective command and control of operations underpin both success and credibility; yet this is an area where there is room for improvement.

  Эффективное командование и управление операциями лежит в основе как успеха, так и авторитетности, однако это - одна из областей, в которой есть возможности для улучшений.

• We will strive to achieve this in multilateral formats, at regional and inter-parliamentary fora and in our bilateral contacts.

  Будем вести к этому дело как в многосторонних форматах, так и на региональных и межпарламентских форумах, а также в двусторонних контактах.

• The contractor's report is interesting and promising, although it does not provide many results at this point.

  Отчет контрактора является очень интересным и многообещающим, хотя на данном этапе он содержит не так много информации о полученных результатах.

• The evaluation confirmed the considerable relevance of this project, based on survey and interview responses from both internal and external stakeholders.

  Результаты обследования и опроса как внутренних, так и внешних заинтересованных сторон, проведенных в рамках оценки, подтвердили, что данный проект является достаточно актуальным.

• The integrated approach of this system ensures consistency for industry in the use of both ozone-depleting substances and SGGs.

  Предусмотренный в рамках этой системы комплексный подход обеспечивает последовательность использования в промышленном секторе как озоноразрушающих веществ, так и СПГ.

• However, both competition and consumer policies are necessary to improve consumer welfare in this field.

  Однако для улучшения благосостояния потребителей в этой области необходима как политика в области конкуренции, так и политика защиты прав потребителей.

• It is against this backdrop that plurilateral and regional initiatives have intensified.

  На этом фоне увеличилось число инициатив, выдвигаемых как на многостороннем, так и на региональном уровне.

• To a certain extent, this is already the case today.

  В какой-то мере уже сегодня дело обстоит так.

• As Prime Minister Netanyahu has pointed out, this is how President Abbas's partner in government acts.

  Как отметил Премьер-министр Нетаньяху, так действуют партнеры Президента Аббаса по правительству.

• I can only wonder if this is the same for everyone else.

  Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

• So, we finally meet! I've waited so long for this moment.

  Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.

• Pardon me for being in this dress.

  Извините за то, что я так одет.

• Something is wrong with the engine of this car.

  У этой машины что-то не так с мотором.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)