Примеры в контексте "This - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Так
-
The core countries, meeting in Nouakchott on 8 April 2012, also rejected this so-called declaration of independence.
Основные страны, проведя 8 апреля 2012 года встречу в Нуакшоте, также отвергли эту так называемую «декларацию независимости».
-
The Working Groups will discuss how to promote the Convention on this occasion and in general in the future.
Рабочие группы обсудят пути пропаганды Конвенции как в связи с этим мероприятием, так и в общих чертах на последующий период.
-
This is not the way to handle this, will.
Но Уилл, это дело нужно вести не так.
-
This set-up will provide both disaster recovery and business continuity for any critical enterprise applications hosted in this environment.
Такая система позволит обеспечивать как послеаварийное восстановление, так и бесперебойное функционирование любых важнейших общеорганизационных приложений, размещенных в такой среде.
-
This is not how I intended this conversation to go.
Не думала, что разговор повернётся так.
-
The delegate from the EU explained that this Regulation belonged to the EU's so-called hygiene package.
Делегат от Европейского союза пояснила, что этот Регламент относится к так называемому "санитарному пакету" ЕС.
-
To continue on this path, it needs the support of partners both near and far.
Для продвижения по избранному пути она нуждается в поддержке со стороны партнеров - как близких, так и далеких.
-
The elements of this report were sent to staff representatives for consultation both before and after the Staff Management Committee meeting held in June 2013.
Элементы настоящего доклада были разосланы представителям персонала для консультаций как до, так и после совещания Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, проводившегося в июне 2013 года.
-
It is fully determined to address this poignant humanitarian issue, which is of such importance to the Kuwaiti families that lost loved ones.
Он полон решимости урегулировать эту острую гуманитарную проблему, поскольку это так важно для кувейтских семей, потерявших родных и близких.
-
Ultimately, this will enable better coordination and cooperation with government actors at both the central and local levels.
В конечном счете это будет способствовать укреплению координации и сотрудничества с государственными ведомствами как на центральном, так и на местном уровнях.
-
While this work is unpaid, its contributions constitute meaningful work with both time and energy costs.
Хотя эта работа не оплачивается, она представляет собой весьма значительный труд с точки зрения затрат как времени, так и энергии.
-
In this regard, the parties have agreed to discuss maritime security issues through the tripartite mechanism.
Так, например, стороны согласились рассматривать в этих рамках вопросы безопасности на море.
-
To this end, concerted attention is required to enhance the national police, both qualitatively and in numerical strength.
В этих целях необходимо уделять целенаправленное внимание укреплению национальной полиции, как в качественном плане, так и с точки зрения численности персонала.
-
The Mission was aware of this strategy and resisted such methods, acting in such a manner as to fulfil its mandate as required.
Миссия осознавала эту стратегию и противилась подобным методам, действуя так, чтобы выполнять свой мандат требуемым образом.
-
Developing countries must strengthen both regulatory and technical capacity if they wanted to pursue this financing option.
Если развивающиеся страны хотят использовать данный механизм финансирования, им необходимо укреплять как нормативно-правовой, так и технический потенциал.
-
Evidence suggests that this is not necessarily the case and that PPPs have been beset with problems and limitations.
Однако данные показывают, что дело совсем не обязательно обстоит именно так и что ГЧП присущи свои собственные проблемы и недостатки.
-
In this context, they stressed the importance of avoiding harmful austerity measures both in developing and industrial economies.
В этой связи эксперты подчеркнули необходимость избегать чреватых пагубными последствиями мер бюджетного аскетизма как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.
-
An economics of financial and fiscal stability will have to underpin this effort at both national and global levels.
Эти усилия как на национальном, так и на общемировом уровнях должны опираться на экономические принципы финансовой и фискальной стабильности.
-
However, this order was never carried out.
Однако это постановление так и не было исполнено.
-
In this context, the need for an enhanced collective effort within and between States, regions and agencies was highlighted.
В этой связи была подчеркнута необходимость расширения коллективных усилий как в пределах государств, регионов и учреждений, так и между ними.
-
The prosecutor general told the complainant that he would be summoned; this never occurred.
Прокурор сообщил заявителю, что он будет вызван повесткой, однако этого так и не произошло.
-
Given the changes ahead in Afghanistan, this will require a focus on both solutions and contingency planning.
Учитывая те изменения, которые произойдут в Афганистане, потребуется обратить особое внимание как на обеспечение решений, так и на планирование чрезвычайных мер.
-
While this indicator is not routinely calculated, time-use data for many countries exist, and could be used to measure progress.
Хотя этот показатель рассчитывают не так регулярно, по многим странам имеются данные о затратах времени, которые можно использовать для оценки достигнутого прогресса.
-
Several reasons related to the control of both demand and supply can explain this expansion.
Это можно объяснить несколькими причинами, которые касаются контроля как за спросом, так и за предложением.
-
Undertake a comprehensive evaluation of the health services provided by forests (capturing positive and negative aspects) and communicate findings and conclusions of this exercise.
Провести всесторонний анализ оздоровительных услуг, источником которых являются леса (рассмотрев как положительные, так и отрицательные аспекты), и широко распространить полученные результаты и сделанные выводы.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово