Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• This way we can practically keep this light.

  Практически, свет мы можем так и оставить.

• This will be the situation if an attempt is made at this stage to replace the present rolling text with a new one.

  Именно так сложится ситуация, если на данном этапе будет предпринята попытка подменить нынешний переходящий текст новым текстом.

• This allowed all delegations, large and small, to actively participate in the discussions on this particularly important item.

  Это позволило всем делегациям - как большим, так и малым - принять активное участие в обсуждении этого исключительно важного пункта повестки дня.

• This is unfortunate, but it is true, and recent history and upcoming anniversaries only reinforce this sad point.

  Как ни прискорбно, но это так, и недавние события, а также близящиеся даты лишь подтверждают этот печальный вывод.

• This is why Cuba thus far has neither signed nor ratified this Treaty.

  Именно поэтому Куба до сих пор как не подписала, так и не ратифицировала этот Договор.

• This sub-heading and paragraph should be deleted as this concept is already covered in paragraph 7.

  Данный подзаголовок и подпункт следует исключить, так как это понятие уже охватывается в пункте 7.

• This is how we see and understand the reference made by Ambassador Holbrooke this morning to a broadened definition of security which guides our deliberation.

  Именно так мы рассматриваем и понимаем ссылку, содержащуюся в выступлении посла Холбрука в первой половине дня относительно расширения определения безопасности, которым мы руководствуемся в наших прениях.

• This chapter summarizes the technical findings of this survey at both the regional and sub-regional level.

  В этой главе кратко изложены технические результаты настоящего исследования как на региональном, так и на субрегиональном уровнях.

• 21/ This option will not be discussed further, since it falls outside the terms of reference for this study.

  21 Этот вариант далее рассматриваться не будет, так как он выходит за рамки тематики настоящего исследования.

• This paper will endeavour to study the implications of this situation in greater detail, from both the practical and the conceptual standpoint.

  Целью настоящего документа является более подробное изучение последствий данной ситуации, как с практической, так и с концептуальной точек зрения.

• This is how this legal question was politicized.

  Вот так этот юридический вопрос стал политическим.

• This, in simple terms, is how the two groups expressed their positions on this issue.

  Так вкратце можно изложить позиции обеих сторон по данной проблеме.

• This Committee is responsible for designing policies, making recommendations, and coordinating efforts of the various public players in this area.

  Данному Комитету поручена разработка политики, подготовка рекомендаций и координация деятельности в общественной сфере различных секторов населения, так или иначе затронутых данной проблемой.

• This allows for greater competitiveness on the labour market of persons covered by this program and creation of new jobs.

  Она позволяет как повышать конкурентоспособность на рынке труда ее участников, так и создавать новые рабочие места.

• This is interesting because this sleeping machinery, it's perfectly conserved.

  Интересно, что механизм сна так прекрасно сохраняется.

• This and this, sorry that's...

  Так и так, простите, это...

• This is an important context for both the development and utilization of this document.

  Это важный контекст как для разработки, так и использования данного документа.

• This publication is widely disseminated in both developed and developing countries with a view to informing Governments in policy formulation in this area.

  Это издание широкого распространяется как в развитых, так и в развивающихся странах в целях представления правительствам материалов для разработки политики в этой области.

• This indicator seeks to determine and track this - in terms of both allocations and disbursements.

  Этот показатель призван позволить точно устанавливать и отслеживать соответствующие суммы как выделенных, так и распределенных ресурсов.

• This had been possible because the income used during this period included both the yearly voluntary contributions and unallocated amounts carried over from previous years.

  Это было возможным, поскольку поступления, использованные в этот период, включали как ежегодные добровольные взносы, так и неассигнованные суммы, перенесенные с предыдущих лет.

• Sufficient resources should be allocated to this vital function. This requires action from both troop-contributing countries and the Secretariat.

  Ресурсы для выполнения этих жизненно важных функций должны выделяться в достаточном объеме, и соответствующие меры должны приниматься как странами, предоставляющими войска, так и Секретариатом.

• This common expectation has long remained unfulfilled, and the Conference cannot let this hope remain unanswered.

  Долгое время это общее ожидание остается нереализованным, и Конференция не может допустить, чтобы эта надежда так и не нашла отклика.

• This can be the basis for a global social covenant, which the world is insistently demanding at this difficult time.

  Это может стать основой для глобального общественного договора, который так насущно необходим миру в этот сложный период.

• This includes both promoting the rational use of this resource as well as ensuring fair distribution and access.

  Это включает как поощрение рационального использования этих ресурсов, так и обеспечение справедливого распределения и доступа к ним.

• This, too, contributes to an increasing awareness of why it is important to combat this phenomenon.

  Это также способствует лучшему пониманию того, почему так важно бороться с этим явлением.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)