Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• In this context we welcome the Action Plan of the latest NPT Review Conference and the various resolutions of the sixty-fifth session of the General Assembly, which reflect the global priority accorded to this issue, establishing responsibilities for both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

  В этом контексте мы ценим план действий последней обзорной Конференции по ДНЯО и различные резолюции шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, которые отражают общую приоритетность этого вопроса вкупе с ответственностью как ядерных держав, так и государств, не обладающих ядерным оружием.

• However, for the purposes of this guidance document, the term 'action plan development' has been selected as this term is more commonly used in the field of chemicals management.

  Однако для целей данного руководства был выбран термин «разработка плана действий», так как он чаще используется в области управления химическими веществами.

• In this philosophy the allowed net mass of product transported under the German derogation is higher then 16 tons since this reduces the number of transports on the road.

  Исходя из этого, разрешенная масса нетто продукта, перевозимого Германией в порядке отступления, превышает 16 тонн, так как это уменьшает количество перевозок по автомобильным дорогам.

• The Public Ministry contested this act which continued to be illegal because in reality it was aimed at the Gypsies, and in this sense violated the principle of equality.

  Органы прокуратуры оспорили это постановление, которое по-прежнему носило незаконный характер, так как фактически было направлено против цыган, нарушая тем самым принцип равенства.

• In this regard, I would like to encourage the business community, both large multinational corporations and small companies, to consider investing in this country as it assumes its independence, and to help to build a market of the future.

  В этой связи я хотел бы побудить деловые круги, как многонациональные корпорации, так и небольшие компании, рассмотреть вопрос об инвестировании в страну после обретения ею независимости и помочь сформировать будущий рынок.

• However, this is a new area and further research is needed to identify the exact role of TNCs in both the development of a low carbon economy and their interaction with domestic players in achieving this goal.

  Однако это новая область, и потребуются дополнительные исследования для точного определения роли ТНК как в развитии низкоуглеродной экономики, так и в их взаимодействии с внутренними игроками в достижении этой цели.

• In this regard, the TIRExB felt that the awareness of both the transport industry and competent authorities should be raised, because, more often than not, this type of vehicle, although mass produced, are not suitable for approval under TIR.

  В этом отношении ИСМДП счел, что следует повысить информированность как транспортной отрасли, так и компетентных органов, поскольку чаще всего транспортные средства именно этого типа, хотя и являются продуктом серийного производства, не пригодны для допущения в рамках МДП.

• Given the importance of suppressing and preventing violence against women, attainment of this goal will be promoted by measures to enhance both the legal provisions applicable in this area and the practical application of the rules of criminal law governing domestic violence.

  С учетом важности проблемы предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин представляется, что ее разрешению будет способствовать совершенствование как правового регулирования данного вопроса, так и практики применения уголовно-правовых норм, по которым квалифицируется домашнее насилие.

• Both men and women appreciate this type of awareness training as it informs them of the different gender roles they play and how this affects gender relations in society, families and the workplace.

  Как мужчины, так и женщины высоко оценивают этот вид подготовки, поскольку благодаря ей они получают информацию о различии их гендерных ролей и о том, как это сказывается на гендерных отношениях в обществе, семье и на рабочем месте.

• We take this occasion to show our solidarity with the peoples who at this moment are suffering from the consequences of mistaken discriminatory and violent immigration policies, particularly as applied by countries of the so-called first world.

  Пользуясь этой возможностью, мы выражаем солидарность с теми народами, которые в настоящее время страдают от последствий ошибочной дискриминационной и насильственной иммиграционной политики, осуществляемой, в частности, странами так называемого «первого мира».

• Serious action is needed to help steer this crisis situation away from disaster and instead towards the stability necessary to allow all concerned parties to seize the moment to work together for the achievement of a peaceful and final settlement to this prolonged conflict.

  Нужны серьезные меры, которые позволят не допустить катастрофического развития этой кризисной ситуации и обрести так нужную всем заинтересованным сторонам стабильность, с тем чтобы они могли воспользоваться передышкой и совместными усилиями начать продвижение по пути мирного и окончательного урегулирования этого затянувшегося конфликта.

• Solomon Islands also wishes to take this opportunity to condemn in the strongest possible terms the misguided legal advice both from Member States in positions of authority and from those in the Secretariat who shake and threaten the credibility of this Organization.

  Соломоновы Острова также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы самым решительным образом осудить неправильную юридическую рекомендацию, вынесенную как авторитетными государствами-членами, так и теми в Секретариате, кто умаляет и ставит под угрозу авторитет нашей Организации.

• With this in mind, the ICW has, since its inception focused on both the global and the local, and this is especially important if we wish to speak of peace.

  Исходя из этого, Совет с самого момента своего создания держит в поле зрения как глобальные, так и локальные вопросы, и такой подход является особенно важным, когда речь идет о мире.

• In this regard, the CTC would welcome receiving a further clarification regarding this process, including information about relevant supporting provisions which are intended to monitor both tax returns as well as accompanying audited accounts.

  В этом отношении КТК хотел бы получить дальнейшее разъяснение относительно этого процесса, в том числе информацию о соответствующих положениях, предусматривающих мониторинг как за уплатой налогов, так и за сопровождаемыми их проверенными счетами.

• All of this, in terms of both substance and form, is in line with Spain's aims in this distinguished forum.

  И все это, как по существу, так и по форме, идет в русле целей Испании на этом уважаемом форуме.

• At this time it is anticipated that it will be possible to implement this reduction with minimal impact on the garage users, whether members of Permanent Missions or United Nations staff.

  На данном этапе ожидается, что это сокращение удастся обеспечить с минимальными последствиями для пользователей гаража из числа сотрудников как постоянных представительств, так и Организации Объединенных Наций.

• All United Nations civilian staff shall be assigned to medical facilities in the same manner as uniformed personnel, however, this will not create eligibility for reimbursement under self-sustainment, unless this is explicitly stated in the MOU.

  Весь гражданский персонал Организации Объединенных Наций должен быть закреплен за медицинскими учреждениями так же, как и военнослужащие и полицейские; однако если это специально не указано в МОВ, факт такого закрепления не означает права на получение возмещения по линии самообеспечения.

• All this has been confirmed in the jurisprudence and the Human Rights Committee has stated, for instance with respect to Argentina and Bolivia, that those countries should abide by this principle.

  Так, например, Комитет по правам человека отмечал в связи с Аргентиной и Боливией, что эти страны обязаны соблюдать этот принцип.

• In this connection it is essential to guarantee the legal protection of the suspect both ex ante and ex post, and this is possible only through careful compliance with the modalities laid down by law.

  В связи с этим очень важно гарантировать правовую защиту подозреваемого как до, так и после их применения, а это возможно лишь на основе строгого соблюдения условий, установленных в законе.

• So this is a paper that maybe has an awkward or imprecise title that some may understand as the decision of the Conference, but this is not the case.

  Так что этот документ, быть может, имеет неуклюжее или неточное название, которое кто-то может понять, как решение Конференции, но это не так.

• Similarly, as in the first case, a number of delegations opposed this proposal; therefore at this time the FOC decided not to recommend it for deletion.

  И точно так же, как и в первом случае, ряд делегаций выступили против этого предложения, и поэтому в этот раз ДП решил не рекомендовать ее исключение.

• So any reference in this working paper to the P6, which we consider just illustrative and not a substantive document, should not be construed as giving any formal status to this grouping.

  Так что любую ссылку на П-6 в этом рабочем документе, который мы рассматриваем лишь как иллюстративный, а не предметный документ, не следует толковать как предоставление этой группировке какого-то официального статуса.

• Similarly, as a general mobilization is being seen with regard to this crisis, we can only hope that this trend will lead to the establishment of a fair economic system that benefits all peoples throughout the world.

  Точно так же, если мы рассматриваем всеобщее участие в этом процессе через призму данного кризиса, мы лишь можем надеяться, что в результате такого подхода будет создана справедливая экономическая система, которая принесет блага людям всего мира.

• Our country fully supports efforts by the world community in this area and participates in their implementation, both at the national and international levels. We are taking concrete, practical steps in this direction.

  Наша страна полностью поддерживает усилия мирового сообщества в этой сфере и участвует в их реализации как на национальном, так и на международном уровнях, осуществляя конкретные, практические шаги в данном направлении.

• I therefore wish to commend the many efforts that have already been made, both from this podium and among delegations, to resume the productive work of this Commission.

  В этой связи мне хотелось бы с положительной стороны отметить те усилия, которые уже были приложены - как Президиумом, так и делегациями - в целях возобновления продуктивной работы Комиссии по разоружению.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)