Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• Please indicate what this "certain level" is, and kindly provide information on the impact of this amendment on women's employment in both the public and private spheres.

  Просьба указать, что означает этот «определенный показатель», и представить информацию о последствиях принятия этой поправки для занятости женщин как в государственном, так и в частном секторах.

• We are hopeful that intensive consultations under this agenda item during this session, at both the formal and informal meetings, will contribute to a deeper understanding and a further elaboration of the main issues.

  И мы надеемся, что интенсивные консультации по этому пункту повестки дня в ходе данной сессии - как на официальных, так и на неофициальных заседаниях - будут способствовать более глубокому пониманию и дальнейшей проработке основных проблем.

• As this rule has been the subject of discussion for some time and many of the pedagogical arguments are in favour of support being given both by men and by women, it is intended that this practice should be abolished.

  Поскольку это правило вот уже не первый год вызывает дискуссии и целый ряд доводов педагогического характера говорит в пользу применения кураторства с участием как мужчин, так и женщин, эту практику планируется упразднить.

• Restoring or building up trust should be a key policy measure in any post-conflict situation, as this will encourage solidarity and, as one expression of this, voluntary action.

  Восстановление или укрепление доверия должно быть ключевой мерой политики в любой постконфликтной ситуации, так как это будет способствовать укреплению солидарности и, как следствие, добровольной деятельности.

• The separatists are planning to hold so-called presidential elections this autumn, and this clearly indicates that the influence of those forces that want to retain the status quo in the conflict zone remains strong.

  Сепаратисты планируют провести этой осенью так называемые президентские выборы, и это ясно указывает на сохраняющуюся мощь влияния тех сил, которые желают сохранить статус-кво в зоне конфликта.

• While this is true, the PrepCom2 conference report indicates clearly that it was the intent of the Committee to further discuss the substance of the scope section at this meeting of PrepCom3.

  Хотя это и так, в докладе ПрепКома-2 четко говорится о намерении Комитета продолжить обсуждение основных положений раздела, посвященного сфере охвата, на нынешнем совещании ПрепКома-3.

• But empirical evidence on this point is practically nonexistent; the econometric model of the Commission simply assumes that this is true, and that's that.

  Но эмпирические данные по этому вопросу практически отсутствуют, эконометрическая модель Комиссии просто полагает, что это действительно так, и это все.

• But if this is the barrier to widespread use, efforts to lower costs should be pursued, for this is no excuse to deny women the benefits of screening.

  Но если она является барьером для широкого использования, нужно прилагать все усилия по снижению стоимости, так как это не может быть оправданием отказа женщинам в использовании преимуществ от проверки.

• Much has happened since we last gathered, in world affairs and in the ways of this house, that makes me especially eager to push ahead with this process.

  С тех пор, как мы собирались в последний раз, многое произошло как в мировых делах, так и в повседневной деятельности этого учреждения, что заставляет меня с особой настойчивостью добиваться продвижения вперед этого процесса.

• The Assistant Secretary-General heard this morning of our strong interest in looking further ahead, regarding where this is going to come out, both for East Timor and for the United Nations presence there in the longer term.

  Сегодня помощник Генерального секретаря услышал о нашем искреннем интересе к тому, чем же это обернется как для Восточного Тимора, так и для присутствия Организации Объединенных Наций в долгосрочной перспективе.

• Not so long ago in this very Hall, a draft resolution similar to the one we are debating this morning was withdrawn with a view to holding effective consultations.

  Не так давно в этом самом зале проект резолюции, аналогичный тому, который мы обсуждаем сегодня утром, был снят с обсуждения, с тем чтобы могли быть проведены эффективные консультации.

• Allow me to state in this regard that we deeply cherish our ties of cooperation, both with this body as well as with the International Law Commission.

  Позвольте мне в связи с этим заявить, что мы весьма дорожим нашими узами сотрудничества как с этим органом, так и с Комиссией международного права.

• We believe this initiative has the potential to have significant implications for the vexed question of North-South relations, tensions over which bedevil so much of what this Organization strives to do.

  Мы считаем, что эта инициатива может иметь важные последствия для непростого вопроса отношений между Севером и Югом, который вызывает трения, так мешающие тому, к чему стремится эта Организация.

• The representative of Norway said that the transport document referred to labels and not to classes and that this should probably be done at this point.

  Представитель Норвегии указал, что в транспортном документе упоминаются не классы, а знаки опасности и так, видимо, и надлежит делать.

• We would like to believe that this is a sign of recognition on the part of the provisional authorities of the importance of this issue, both on its own merits and as a confidence-building measure.

  Нам хотелось бы верить, что это знак признания временными властями значения этого вопроса, как самого по себе, так и в качестве одной из мер укрепления доверия.

• What makes this picture significant is that we have a human source who has corroborated that movement of chemical weapons occurred at this site at that time.

  Что свидетельствует о важности этого изображения, так это то, что у нас есть человек, который подтвердил, что на этом объекте в это время перевозилось химическое оружие.

• While this act is meant to protect both women and men from spousal abuse, most reported cases indicate that it is women who are seeking the protection of this act.

  Хотя этот закон направлен на защиту как женщин, так и мужчин от посягательств со стороны супругов, судя по большинству зарегистрированных случаев к защите по данному закону прибегают именно женщины.

• "Let us commence this new kind of sustained and passionate and enlightened action on this 2004 International Women's Day."

  Так давайте же начнем такую нового рода последовательную, страстную и просвещенную деятельность сегодня, в 2004 году, в Международный женский день .

• In this respect, the French approach might be of assistance to the Council, as might the statement presented on behalf of the Secretary-General this morning.

  В этой связи подход Франции мог бы помочь Совету, так же как и заявление, представленное сегодня утром от имени Генерального секретаря.

• In both Sierra Leone and Angola, illicit sales of diamonds and other national resources have been made more difficult and this has significantly diminished the ability of armed groups to defy the will of the international community, as expressed by this Council.

  В отношении как Сьерра-Леоне, так и Анголы незаконная торговля алмазами и другими национальными ресурсами стала более затруднительной, и это в значительной степени ослабило способность вооруженных групп попирать волю международного сообщества, выраженную этим Советом.

• There are many other examples, and I take this opportunity to thank the representatives of the Armenian diaspora present in this Hall and others for their contributions towards our common victory.

  Существует еще много других примеров, и я, пользуясь этой возможностью, выражаю благодарность присутствующим в этом зале как представителям армянской диаспоры, так и другим ветеранам за их вклады в нашу общую Победу.

• Due to the complexity that this provision implies to the correct reading of the transport document, it is necessary to simplify this ADR requirement to enter in the transport document those elements.

  Так как это положение усложняет правильное прочтение транспортного документа, необходимо упростить это требование ДОПОГ о включении элементов информации в транспортный документ.

• Each High Contracting Party undertakes to complete clearance of such areas as soon as feasible but no later than ten years after entry into force of this Protocol for this High Contracting Party.

  Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется завершить разминирование таких районов так скоро, как это осуществимо, но не позднее чем через десять лет после вступления настоящего Протокола в силу для этой Высокой Договаривающейся Стороны.

• So let us start negotiating this treaty in good faith, without prejudice to any aspect of this question and without claiming to be able already to predict the outcome.

  Так давайте же в духе доброй воли начнем переговоры по этому договору без ущерба для любого аспекта этого вопроса и без претензий на то, что мы в состоянии уже предсказать их исход.

• It is in this context that we would like to express our gratitude to and support for the delegations that participated in this exercise.

  Так что в этом контексте мы просто хотели бы выразить нашу благодарность и поддержку делегациям, которые принимали участие в этом мероприятии.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)