Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• It is our hope that the international community will make contributions in cash or in kind with equipment, food aid and so on, to this fund so as to turn the aim of this undertaking into a reality.

  Мы надеемся, что международное сообщество внесет взносы наличностью и натурой, например, оборудованием, продовольствием и так далее, в этот фонд, с тем чтобы достичь цели данной инициативы.

• Okay, so you've come all this way to tell me to trust him and accept him and this double life.

  Хорошо, так значит ты пришла сказать мне, чтобы я ему верила и приняла его и его двойную жизнь.

• I knew you were going to say this, this is why I didn't want to say anything.

  Так и знал, что ты так решишь, поэтому я не хочу рассказывать.

• And I feel like this could be on the cusp, so we better do this quickly.

  Я чувствую, что это уже за чертой, так что нам лучше поспешить.

• I can't swear this is exactly how it happened but this is how it felt.

  Я не могу поклясться, что именно так всё и было.

• So is this personal or is this business?

  Так это все-таки личное или бизнес?

• I told you, I didn't even have the keys to this place when this whole poker thing happened, so...

  Я же говорил, что у меня и ключей от квартиры не было во время ограбления, так что...

• Okay, so this probably isn't a kidnapping for ransom, which means whoever did this is motivated by something personal... anger, revenge.

  Так, скорее всего, это не похищение ради выкупа, и, значит, у преступника были личные мотивы: ненависть, месть.

• I come back after years of fighting for this country and this is my welcome home?

  Я вернулся после многолетней службы стране, и так меня встречают?

• Okay. Okay, I'm sure this is extremely embarrassing for you, but we've all been looking forward to this, so I think that we should...

  Ладно, уверена, тебе жутко неловко, но мы все ждали этого с нетерпением, так что мы...

• The Netherlands Government regards this as an important issue, partly because both authorities and individuals are guilty of this type of discrimination in many areas of life.

  Правительство Нидерландов считает это серьезной проблемой, отчасти потому, что как власти, так и отдельные лица оказываются виновными в такой дискриминации во многих областях жизни.

• Naturally, part of the Presidential statement remained on paper, and I want to give you my assessment in this regard, so that at least at the end of this experience you will know what I feel.

  Естественно, часть положений из заявления Председателя так и осталась на бумаге, и мне бы хотелось высказать в этой связи свою оценку, с тем чтобы вы узнали -пусть даже в конце этого мероприятия, - что я ощущаю.

• In this regard my delegation is pleased to hear the statement made by Ambassador Ledogar this morning in which he detailed the work his delegation proposes to undertake in respect of both negative and positive security assurances.

  В этой связи моя делегация с удовлетворением выслушала сегодня утром выступление посла Ледогара, в котором он подробно изложил предложения своей делегации относительно работы как по негативным, так и по позитивным гарантиям безопасности.

• Spain commends this impetus being given to the peace process and trusts that both the Government of Guatemala and the URNG will show flexibility in the negotiations so that a satisfactory agreement can be achieved on this very important chapter.

  Испания положительно оценивает этот придаваемый мирному процессу импульс и верит, что как правительство Гватемалы, так и НРЕГ проявят в ходе переговоров гибкость, с тем чтобы суметь достичь соглашения по этой очень важной части.

• In response, the Secretariat has worked closely with interested delegations in planning towards this end, and we hope that work in this area, already well advanced, will yield tangible results very shortly.

  В ответ на это Секретариат наладил тесное сотрудничество с заинтересованными делегациями в целях планирования этой деятельности, и мы надеемся, что работа в этой области, уже и так достаточно продвинутая, в самое ближайшее время даст ощутимые результаты.

• The deliberations of this Conference were most profound as they touched on the continuing progress of humanity as this century comes to a close and as we are about to begin a new millennium.

  Работа данной Конференции была исключительно важной, так как речь шла о путях обеспечения дальнейшего прогресса человечества сейчас, на рубеже веков, когда мы находимся на пороге нового тысячелетия.

• 'We have not seen anything on this scale before and doubt that the Bosnian Serbs would organize this number of helicopter flights without the active involvement of the Yugoslav Army', the United Nations official, who has seen the military reports, said.

  "Ранее операций столь крупного масштаба не отмечалось, и мы сомневаемся, что боснийские сербы могли бы организовать так много вертолетных вылетов без активного участия югославской армии", - указал этот сотрудник Организации Объединенных Наций, который ознакомился с военными сводками.

• The smear-taking in this area is directly related with the so-called "inconsistencies" which still stand unresolved between the two sides, and this the Agency already knows well.

  Взятие мазковых проб в этой зоне имеет непосредственное отношение к вопросу о так называемых "несоответствиях", который две стороны по-прежнему не урегулировали, что Агентству и так хорошо известно.

• Perhaps then this report is a good opportunity to state that those presently responsible for management in the Secretariat are making a valiant effort to better the administrative performance of this Organization and deserve all the support they can get.

  Если это так, то, пожалуй, настоящий доклад дает хорошую возможность заявить, что те, кто в настоящее время отвечает в Секретариате за вопросы управления, предпринимают решительные усилия по улучшению административного функционирования нашей Организации и заслуживают в этом всяческой поддержки.

• In speaking of these important accomplishments, I want to take the opportunity afforded by this celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations humbly and gratefully to honour the memory of all those, now departed, who so generously laboured to create this Organization.

  Говоря об этих важных достижениях, мне бы хотелось воспользоваться возможностью, предоставленной в связи с празднованием пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций, чтобы со всем почтением и благодарностью воздать должное памяти тех, кто уже покинул нас, но которые сделали так много, чтобы создать эту Организацию.

• For the past 14 years we have adopted this draft resolution by consensus, reflecting intraregional as well as extraregional support for this initiative, and we hope to see its objectives soon realized and implemented.

  За последние 14 лет мы принимали данный проект резолюции на основе консенсуса, что является отражением поддержки этой инициативы как в самом регионе, так и за его пределами, и мы надеемся на то, что ее цели будут вскоре реализованы на практике.

• A re-examination of the ways and means of this participation was made necessary by the changes made to this programme, both for reasons inherent to it and for external reasons.

  Пересмотр путей и способов этого участия был обусловлен изменениями, внесенными в программу как в силу внутренних, так и внешних причин.

• In this regard, we take this opportunity to commend both the Angolan Government and the UNITA delegation for their seriousness and commitment to the task of finding a peaceful solution to their country's fratricidal war.

  В этой связи мы хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы отметить как правительство Анголы, так и делегацию УНИТА за их серьезный целенаправленный подход в деле изыскания пути мирного урегулирования и прекращения братоубийственной войны в их стране.

• If I had known you were like this, I wouldn't have come this far.

  Если бы знала, что ты такой, то не зашла бы так далеко.

• And they are showing the signs of this. I'm sorry to have a sad slide like this, but not everything is all that happy, especially in my work.

  Мне жаль показывать такие печальные слайды, но не всё так хорошо, как хотелось бы, особенно в моей работе. Их тела напичканы токсинами.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)