Примеры в контексте "This - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Так
-
If this is how you're saying it is... then this is what we wante.
Если всё действительно так, как вы говорите, - это как раз то, что мы ищем.
-
But apparently, he is in so much love with this other person that he has decided to leave Karen and plans to marry this other woman.
Только, видимо, он так влюблён в ту, другую что решился уйти от Карен и собирается жениться на той, другой женщине.
-
They worked so hard and this is the ultimate they could get together for this sequence in the time they had.
Они так тяжело работали, и это наилучшее, что они смогли собрать для этого эпизода в имеющееся у них время.
-
Furthermore, this commitment would eliminate one of the basic discriminatory elements of this Treaty referred to by many countries, both parties and non-parties to the Treaty.
Кроме того, это обязательство могло бы способствовать ликвидации одного из основных дискриминационных элементов Договора, отвергаемого многими странами, как участвующими, так и не участвующими в этом Договоре.
-
So why would our target hack into this sophisticated security system, enter this house just to commit petty larceny?
Так зачем нашему преступнику взламывать эту сложную охранную систему, проникать в дом и затем брать кое-что по мелочи?
-
I believe this, because this is what has happened in other cases.
Я так считаю, поскольку так уже было раньше.
-
So this is what we're thinking about, we're discussing this...
Так вот о чём мы думаем, мы обсуждали это...
-
So this creation, is this yours or is it Niklaus'?
Так это творение, оно твое или Никлауса?
-
I did not appreciate having terms altered after the fact in this way, but in this moment I am simply in no position to refuse them.
Мне не по душе, что они вот так меняют условия, но ситуация такова, что отказать им я, увы, не могу.
-
Among us seated in this room there is no other person who would like to have a decision on the matter of expansion more than the President because, as of now, this heavy responsibility falls on my shoulders.
Среди всех нас, сидящих в этом зале, нет ни одного человека, который был бы заинтересован в решении вопроса о расширении в большей мере, чем Председатель, так как на данный момент эта тяжкая ответственность возложена на мои плечи.
-
In this connection, I wish to emphasize here the significant progress that has been made in Nicaragua in both the political and economic fields since a resolution on this item was adopted last year, at the fiftieth session of the General Assembly.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть значительный прогресс в Никарагуа как в политическом, так и в экономическом плане со времени принятия пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи резолюции по этому вопросу в прошлом году.
-
It hurts me to realize I've been married to you for all this time and I didn't know that you felt this way.
Мне больно осознавать, что я был женат на тебе все это время и я не знал, что ты чувствуешь себя так.
-
He's the law outside this house just like I'm the law inside this house.
Эй! Он олицетворяет власть на улице, так же, как я олицетворяю её в этом доме.
-
As we did in July, when the Argentine Republic, together with the 73 other States, participated in the Second International Conference on this question, we support this priority task.
Точно так же, как мы это сделали в июле, когда Аргентинская Республика, вместе с 73 другими государствами, принимала участие во второй Международной конференции по данному вопросу, мы поддерживаем эту приоритетную задачу и сейчас.
-
Nevertheless, this new process, and I would take the case of the Republic of Seychelles, which has met this challenge calmly and successfully, inevitably entailed extrabudgetary expenditures in all areas, both economic and social.
Тем не менее этот новый процесс - я возьму в качестве примера Республику Сейшельские Острова, которая спокойно и успешно решает эту проблему, - неизбежно связан с внебюджетными расходами во всех областях, как экономических, так и социальных.
-
Mr. Bogayevskiy (Ukraine): I will be very brief at this late hour, when all delegations have waited so long for the final stage of this session of the General Assembly.
Г-н Богаевськый (Украина) (говорит по-английски): В этот поздний час, когда все делегации так долго ждали заключительного этапа нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, я буду очень краток.
-
Ethiopia's conscience is clear in this regard because it has done its level best to fulfil its responsibilities in the fight against terrorism, and it will always remain committed to combating this evil.
В этой связи совесть Эфиопии чиста, так как она предпринимает все возможные усилия для выполнения своих обязательств по борьбе с терроризмом, и она всегда будет сохранять приверженность делу борьбы с этим злом.
-
Since this was a provision that had entered into force in 2003, the Joint Meeting did not agree to include this rectification in an Erratum/Corrigendum to the 2005 edition.
Так как речь идет о положении, вступившем в силу в 2003 году, Совместное совещание не согласилось включить эту поправку в исправление к изданию 2005 года.
-
The expert from CLEPA pointed out that this method would give benefits both to authorities and industry because the correct selection of individual components would be easier to check and this would therefore improve the present situation in verifying the system performance.
Эксперт от КСАОД отметил, что от использования данного метода выиграют как компетентные органы, так и промышленность, поскольку правильный выбор отдельных компонентов облегчит процедуру проверки и, следовательно, будет способствовать улучшению сложившейся ситуации в связи с проверкой эксплуатационных характеристик системы.
-
Civil society, in both the developed and developing countries, is nowadays aware of how such negotiations can affect daily lives; this will put a harsh spotlight on the talks, making negotiations this time inevitably more difficult.
Гражданское общество как в развитых, так и в развивающихся странах в настоящее время отдает себе отчет в том, насколько такие переговоры могут затронуть повседневную жизнь людей; это привлечет пристальное внимание к переговорам, которые в этот раз неизбежно будут более сложными.
-
It is very difficult to argue, as judicial officials appear to be doing, that although this Court was properly constituted in the first place, this new legislative provision is still needed.
Очень трудно утверждать, как это делают, по-видимому, представители судебной системы, что, хотя данный Суд уже и так был надлежащим образом учрежден, в этом новом законодательном положении все еще сохраняется необходимость.
-
Indeed, this is the first time that commitments of this scope, dealing with the reduction of both supply and demand in the struggle against narcotic drugs, will be taken on a global scale.
Фактически впервые на глобальном уровне будут приняты обязательства подобного масштаба относительно сокращения как предложения, так и спроса на наркотики в рамках борьбы с наркотическими средствами.
-
So I want to show you some new work, and this is based on an idea I had just a few months ago, so this is actually the first time I've shown it to a public audience.
И я хочу показать вам новый проект, основанный на идее, возникшей у меня пару месяцев назад, так что это первый раз, когда я делюсь этой идей с широкой аудиторией.
-
So if this was true, this was all I needed to...
Если так, то это всё, что мне нужно, чтобы...
-
Now, why am I telling you this story at this meeting?
Так зачем же я рассказываю вам эту историю?
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово