Примеры в контексте "This - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Так
-
My country believes that this issue, which is so important and topical, must remain a top priority for the General Assembly, even though it is not on the agenda for this session.
Моя страна считает, что этот вопрос, который так важен и актуален, должен оставаться первостепенным приоритетом для Генеральной Ассамблеи, даже если он не стоит на повестке дня этой сессии.
-
At the same time, we should avoid a solution that would discriminate in this respect between new and old permanent members, as this would result in a de facto multiplication of categories of membership.
В то же время мы должны избегать решений, которые ведут к связанной с этим дискриминации в отношениях между новыми и старыми членами, так как это ведет к фактическому увеличению числа членов в обеих категориях.
-
The enormous response which this special session of the General Assembly is generating, both in Government circles and among the non-governmental organizations, is an impressive indication of the significance which is accorded to this topic nowadays.
Широкий отклик, который эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи вызывает как в правительственных кругах, так и среди неправительственных организаций, является убедительным подтверждением важного значения, которое придается сегодня этой теме.
-
I like this quite a What type of training or poor father, this training is really so simple, and can be stressful even without my father.
И я очень нравится этот Какую подготовку или бедный отец, такая подготовка действительно так проста, и может быть даже стрессовые без моего отца.
-
The simplest way to see how to use Windows SIM is to create a small answer file using this tool, so let's do this now.
Самый простой способ посмотреть, как использовать Windows SIM, этот создать небольшой файл ответа с помощью этого инструмента, так что давайте попробуем.
-
ICE only works with the IRIX operating system, as this is the only system that has drivers capable of taking advantage of this device.
В настоящее время, это устройство работает только с операционной системой IRIX, так как это единственная система, снабжённая драйверами, позволяющими воспользоваться этим устройством.
-
It later turns out that this ceremony was illegal, as child marriage had been banned several days prior, but this point quickly becomes moot.
Позже оказывается, что этот брак был незаконным, так как за несколько дней до бракосочетания детские браки были запрещены, но этот момент быстро становится спорным.
-
But since this object has an inclination of 19.3º and it is unknown how it acquired this moderate inclination, the Deep Ecliptic Survey (DES) classifies it as scattered-extended.
Но так как этот объект имеет наклон орбиты в 19,3 º, и неизвестно, как он приобрел эту умеренную склонность, Центр Глубокого исследования эклиптики (DES) классифицирует его как внешний объект рассеянного диска.
-
So this is kind of a fulfillment - it's funny to say, but this is something I've always wanted to do.
Так что это своего рода исполнение желания - это смешно, но это то, чем я всегда хотела заниматься».
-
The Press introduced Joss in columns this way: Of all the baseball players in the land, Addie Joss is far and away the best qualified for this work.
Издание Press так представило его своим читателям: «Среди всех бейсболистов на земле, Эдди Джосс несомненно самый квалифицированный для этой работы.
-
At EthnoHosting Servers support of this feature is turned off deliberately, so that unsuccessful attempts to download the file, first try to disable this feature in your program.
На серверах EthnoHosting поддержка данной функции заведомо отключена, так что при безуспешных попытках закачать файл попробуйте сначала отключить эту функцию в вашей программе.
-
In this case it is desirable to return a read-only view to the client, so that only the newly created thread is able to resolve this future.
В этом случае желательно возвращать клиенту представление с доступом только на чтение, так что только созданный поток сможет исполнить данный future.
-
In principle, a user or third party could install a standard AT expansion card, but since this required the writing of a special device driver, in practice this was very rare.
В принципе пользователь мог установить стандартную карту расширения для АТ, но так как это требовало написания драйвера устройства, то на практике такое делалось очень редко.
-
While there is a small amount of overhead in doing this (typically 500 ns), this scheme makes it possible for the kernel to check authorization, so that, for example, the audio driver cannot write on the disk.
Эта схема, доставляя небольшие накладные расходы (около 500 наносекунд), позволяет ядру проверять разрешения, так что, например, аудио-драйвер не сможет записывать данные на диск.
-
It is not possible to counteract this effect by increasing the input power because above a certain level this will induce nonlinear optical effects which will disrupt the operation of the system.
Это ограничение нельзя преодолеть путём увеличения мощности вводимого излучения, так как с определённого значения это вызовет нелинейные эффекты, которые сделают работу системы невозможной.
-
WB took this low-key approach to adapting the film to avoid rushing the game on this tight schedule, as most film games are panned by critics and gamers.
ШВ принял этот сдержанный подход к адаптации фильма, чтобы избежать спешки игры в этом плотном графике, так как большинство киноигр разрабатываются критиками и геймерами.
-
Durant is puzzled by this for her pregnancy did not come up on any tests they ran on her, and Misty theorizes that their genetic alterations hid this.
Дюрант смущен этим, так как её беременность не выходила на какие-либо тесты, которые они проводили на ней, хотя Мисти теоретизирует, что их генетические изменения скрывают это.
-
The appeal takes the form of "this is right because we've always done it this way."
Апелляция принимает форму "это правильно, потому что мы всегда делали так".
-
When I agreed to make this film, I was thrilled, as I was proud to be associated with the work of this incredible organization.
Когда я согласилась сделать этот фильм, я была в восторге, так как я горжусь тем, что связана с работой этой невероятной организации.
-
If q = 0 this argument does not work as the Albanese variety is a point, but in this case Castelnuovo's theorem implies that the surface is rational.
Если q = 0, этот аргумент не работает, так как многообразие Альбанезе является точкой, а в этом случае из теоремы Кастельнуово следует, что поверхность рациональна.
-
He complimented the actors for their performances, however, saying there's just so much tension happening with everybody, and we're setting up this idea that this is a group of very unlikely comrades heading out to perform an impossible task.
Однако он похвалил актёров за их выступления, сказав: «Там просто так много напряжения, происходящего со всеми, и мы создаём эту идею, что это группа, состоящая из маловероятных товарищей, отправляющихся выполнить невыполнимую задачу.
-
I just can't tell if you're actually in this for the money or if that's just a handy excuse to chase this guy down.
Я не уверена, что ты так хочешь денег, тебе просто охота достать этого парня.
-
Just tell me this: would you have slammed him this hard -
Просто скажи мне: ты хочешь так больно ударить его за то -
-
So this is what this feels like?
Так вот значит, как оно?
-
You say this guy is angry at women - that he cruises boys, but then kills this John Doe we found burned in the forest.
Вы говорите - этот парень зол на женщин... так что он снимает парней, но потом убивает этого неизвестного, найденного нами сгоревшим в лесу.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово