Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• At the core of this organization are the four founding countries, Canada, Ireland, Sweden and Switzerland, along with a number of private sector organizations and international donor agencies that have committed both financial support and expertise to this new initiative.

  Основу этой организации составляют четыре страны-основателя: Канада, Ирландия, Швеция и Швейцария, а также ряд организаций частного сектора и международных донорских учреждений, которые обязались предоставить как финансовую поддержку, так и специалистов для реализации этой новой инициативы.

• Building State capacity to both improve the protection of soft targets and ensure the most up-to-date response is crucial, and I highlight specific initiatives in this regard in later sections of this report.

  Укрепление потенциала государства как с точки зрения улучшения защиты уязвимых целей, так и обеспечения принятия самых эффективных ответных мер имеет решающее значение, и в последующих разделах настоящего доклада я остановлюсь на конкретных инициативах в этой области.

• Other groups not referred to under this article will also be addressed in this Report. Thus, Article 3 will provide specific information on gender equality.

  В настоящем докладе будет рассмотрено положение и других групп, не упомянутых в рамках этой статьи. Так, в нижеследующих пунктах, посвященных статье З, будет содержаться конкретная информация о гендерном равенстве.

• In particular, I reiterate my thanks to the United States of America for having made it possible to have this debate, enabling me to speak - a person from a country that is very affected by this issue.

  В частности, я хочу еще раз поблагодарить Соединенные Штаты Америки за то, что они сделали возможными эти прения, позволили выступить мне - человеку из страны, которая так сильно затронута этой проблемой.

• As this is the last Council meeting under the presidency of Viet Nam, I wish to take this opportunity to express our sincere thanks to all my colleagues in the Council who have extended their most valuable cooperation to my delegation.

  Так как это последнее заседание Совета под председательством Вьетнама, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность всем моим коллегам в Совете, которые оказали столь ценное и поистине огромное содействие моей делегации.

• We take this to mean that the door is still open for the States Members of the United Nations to conduct further deliberations on this important question in future.

  Мы понимаем это так, что все еще есть возможности для государств - членов Организации Объединенных Наций провести обсуждения по этому важному вопросу в будущем.

• These delegations noted that this configuration would allow the Ad Hoc Group of Experts to address both minerals and petroleum adequately providing genuine value added by their work in this field.

  Эти делегации отметили, что такая схема позволит Специальной группе экспертов адекватно охватить как минеральные, так и нефтяные ресурсы, обеспечив реальную полезность ее работы в этой области.

• Let us join together in this noble effort to make sure this immense outer space of ours will always serve the well-being of all humanity.

  Так давайте же сплотим свои усилия ради этого благородного дела с целью сделать так, чтобы это наше колоссальное космическое пространство всегда служило благосостоянию всего человечества.

• However, in most bilateral agreements, this is not done, and this aspect is left open, or is the subject of clauses that provide for minimum calculations, rather than taking into account the actual contributions by the worker.

  В случае же большинства двусторонних соглашений этого не происходит, так что данный аспект либо остается неопределенным, либо является предметом оговорок, предусматривающих минимальные базы расчетов без учета реальных ставок взносов работника.

• Therefore, I should like to take this opportunity to express to all of Cape Verde's development partners, both present and absent in this Hall, our profound gratitude for the solidarity thus extended to us.

  Поэтому я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить всем партнерам Кабо-Верде по процессу развития, как присутствующим в этом зале, так и тем, кого сегодня здесь нет, нашу глубокую благодарность за проявленную по отношению к нам солидарность.

• Let this sixtieth anniversary be a time for recommitment to the principles and purposes of the Charter, a time for renewed determination to build on the successes of this great Organization.

  Так пусть же эта шестидесятая годовщина станет временем подтверждения приверженности принципам и целям Устава, временем обновления решимости развивать успехи этой великой Организации.

• It has become clear that this resolution was adopted in haste owing to the fact that we were compelled to adopt a counter-terrorism strategy before the end of this session of the General Assembly.

  Теперь очевидно, что эта резолюция была принята в спешке, так как нам всем очень хотелось принять контртеррористическую стратегию до завершения работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

• Again, this is as it should be, because the Statute requires equivalence in pension for the same years of service, which in this case is four years.

  Опять же, так и должно быть, поскольку Устав требует равенства в размерах пенсий за одинаковое количество лет службы, которое в данном случае составляет четыре года.

• As this is likely to be the last General Assembly session in which I take part, I take this opportunity to thank all those who have contributed in one way or another in support of Papua New Guinea since independence.

  Так как это, вероятно, последняя сессия Генеральной Ассамблеи, в которой я принимаю участие, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить всех, кто так или иначе оказывал поддержку Папуа - Новой Гвинее с момента обретения ею независимости.

• Those and similar questions must be the focus of attention of politicians and this world body if we are to straighten this crooked path in international relations.

  Эти и схожие вопросы должны стать центром внимания как политиков, так и этого международного органа, если мы хотим выйти на прямую дорогу в международных отношениях.

• In this context we, in our various Governments and administrations, have some catching up to do, and this applies to both national and international organizations.

  В этом контексте нам, в наших различных правительствах и администрациях, придется кое-что нагонять, и это относится как к национальным, так и международным организациям.

• As this did not follow because of the uncertainties concerning the present session of the Sub-Commission and this working group, she still seeks guidance from Mr. Salama as to the follow-up on that paper.

  Поскольку этот документ так и не был представлен из-за неопределенностей, касающихся нынешней сессии Подкомиссии и данной рабочей группы, она рассчитывает получить от г-на Саламы информацию о дальнейшей работе по этому документу.

• As a major donor, Eurostat could play a role of key coordinator in this region, both for the CIS and Mediterranean participants in this programme.

  Являясь одним из основных доноров, Евростат может сыграть роль главного координатора в этом регионе для участников программы как из СНГ, так и Средиземноморских стран.

• Meetings that have been held are indicative of the State's efforts to this end and the extensive collaboration that has taken place with voluntary associations, non-profit NGOs and international organizations in this area.

  Так, проводимые мероприятия, свидетельствуют о целенаправленной деятельности государства, широком привлечении общественных объединений, негосударственных некоммерческих и международных организаций к сотрудничеству в этой области.

• In order to put this responsibility into practice, States parties must enact domestic laws and adopt policies in this regard involving both public and private sectors in child protection.

  Чтобы реализовать эту обязанность на практике, государства-участники должны принять соответствующие национальные законы и политику с привлечением к защите детей как публичного, так и частного сектора.

• In this way, in keeping with the requirements of this protocol, when minefield fences are erected, the following provisions must be strictly respected:

  З. Так, в соответствии с требованиями этого протокола при устройстве минно-взрывных заграждений должны строго соблюдаться следующие положения:

• The PRESIDENT (translated from Russian): I have nobody on the list of speakers for this meeting, and I understand that at this stage there is no one among the delegations who wishes to speak.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: На это заседание в списке выступающих у меня никого нет, и я так понимаю, что на этом этапе желающих выступить среди делегаций тоже нет.

• As this process is going to require more time to reach a final result, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session so that delegations can complete their consultations on these issues.

  Так как для достижения окончательного результата в этом процессе потребуется больше времени, Комиссии, возможно, было бы уместно прервать эту организационную сессию, с тем чтобы делегации могли завершить свои консультации по этим вопросам.

• We therefore trust that this will be the spirit in which we continue this dialogue within the framework both of the United Nations and of other multilateral forums.

  Вот почему мы верим в то, что именно в таком духе мы продолжим этот диалог, который будет проходить в рамках как Организации Объединенных Наций, так и других многосторонних форумов.

• The Chairman: Since I have heard so many assurances of full cooperation with the Chair from most, if not all, of the delegations in this room, here is a moment when we can actually translate this into concrete action.

  Председатель: Поскольку я услышал так много заверений в полном сотрудничестве с Председателем от почти всех делегаций, присутствующих в этом зале, именно сейчас мы можем фактически преобразовать их в конкретные действия.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)