Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• However, the data for this region should be regarded with caution as two subregions (Eastern Africa and Southern Africa) did not report financial data for this indicator.

  Однако к данным по этому региону следует относиться осторожно, так как два субрегиона (Восточная Африка и южная часть Африки) не представили финансовых данных по этому показателю.

• The point was also made that the recommendations of the Study Group should address this aspect, as this might help in improving the balance between the legitimate interests of both the investor and the host State.

  Отмечалось также, что в рекомендациях Исследовательской группы этот аспект должен быть учтен, поскольку это поможет установить более прочный баланс между законными интересами как инвестора, так и принимающего государства.

• This would this allow the Assembly not only to know which of its members are disobeying Council resolutions, but ultimately to make recommendations or in some way take a stand on this issue.

  Это призвано помочь Ассамблее не только получать представление о том, сколько ее государств-членов не подчиняются решениям Совета, но и обеспечить, чтобы она могла в конечном итоге сделать рекомендации или так или иначе высказаться по этому вопросу.

• They confirmed that this was the case, but the promised documentary support for this was never received because the regime fell the following day.

  Они подтвердили, что дела обстояли именно так, однако обещанные документальные подтверждения этого так и не были получены, поскольку режим пал на следующий день.

• Statistics on residence permits issued to refugees or asylum seekers are a particularly interesting tool in this regard, and this applies to both flow and stock figures.

  В этом отношении статистика разрешений о предоставлении вида на жительство беженцам или просителям убежища является особенно интересным инструментом для оценки как потока, так и численности беженцев.

• We hope that the international community will recognize the extreme importance of this meeting and of its outcome, as this is a matter that speaks to the credibility of the non-proliferation regime.

  Мы надеемся, что международное сообщество признает чрезвычайную важность этой встречи и ее результатов, так как речь идет о вопросе, который затрагивает авторитет режима нераспространения.

• Michael, like this, like this.

  Майкл, вот так, вот так.

• But it is because the asphalt goes like this in the third chicane and it's like this.

  Но это потому, что начинается такой асфальт в третьей шикане и вот так.

• So, okay... this... this is you.

  Так, ладно... это... это вы.

• So this is the way it'll be if I go through with this?

  Так вот как это будет если я выступлю с этим?

• Look, if this means that much to you, if this helps you with your feelings about Julia or something, fine.

  Слушай, если это так много для тебя значит, если это помогает тебе справиться со своими чувствами по поводу Джулии, хорошо.

• So, this is... this is it.

  Так вот... вот оно что.

• You know, it could be like this, just like this, always.

  Знаешь, так, как сейчас, именно так, как сейчас, может быть всегда.

• I'm not saying this, but she said this.

  Это она так сказала, а не я.

• So this... this is just an average day at the office.

  Так что это... это обычный рутинный такой офисный денек

• And now, with the aid of this device, so kindly supplied by the young lady, I shall be able to make this equipment into a fully operational machine.

  И теперь, при помощи этого устройства, так любезно предоставленного молодой леди, я смогу собрать из этого оборудования работоспособную машину.

• Okay, there's this... this girl that I'm friends with, and I've been thinking about how I kind of want it to be more than that.

  Так, вот... я дружу с девушкой и думаю, я хочу чего-то большего.

• We don't know who took this photo, but it is dated, so I'm assuming this wasn't your first visit home.

  Мы не знаем, кто сделал это фото, но на нем стоит дата, Так что я предполагаю, что это не первое твое возвращение домой.

• Why you would do this, allow yourself to be used like this?

  Почему вы это делаете - позволяете себя так использовать?

• What? - I've been watching you for the last two years but this is the first time we've talked like this for such long time.

  Я уже 2 года за вами наблюдаю, но мы впервые так долго разговариваем.

• No, I just meant she married this master of the universe, successful surgeon, and now he's basically, you know, a flunky for this mad scientist... who saves lives, so that's good.

  Нет, я имел в виду что она выходила замуж за лучшего во вселенной успешного хирурга, а сейчас он просто подручный безумного ученого... который, правда, спасает жизни, так что все хорошо.

• I didn't know how to say this to you, so, here, take this piece of paper.

  Я не знал, как тебе сказать, так что вот, возьми бумажку.

• I guess you would be, if it weren't for this thing you were born with, this situs...

  Я думаю, что так и было бы если бы Вы не родились с этой штукой...

• How dare you disgrace this court like this!

  Как вы смеете так оскорблять суд!

• If I don't do this, he might, so I'm going to go through with this until you get here.

  Если я этого не сделаю, он может, так что я собираюсь разобраться с этим пока вы сюда не добрались.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)