Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• If the United States is - and we all know this to be the case - the supreme world Power, it has the authority to end this injustice and this violation of the human rights of millions around the world.

  Если Соединенные Штаты являются мировой супердержавой - а все мы знаем, что это именно так, - то на ней лежит ответственность за то, чтобы положить конец этой несправедливости и этому нарушению прав человека миллионов людей во всем мире.

• The rules are very clear in this connection; normally this is what we do, and this is what we have been doing for many years.

  Правила не оставляют сомнений на этот счет; так мы обычно действуем, и так мы действовали на протяжении многих лет.

• And it fits like this and like this... and this way too.

  И подходит и так, и вот так... и вот так тоже.

• This husband, this pilot, this Max, so beloved and yet there was not one single photograph of him on your mantelshelf.

  Этот муж, этот лётчик, этот Макс, вы его так любили... однако на вашей каминной полке нет ни одной его фотографии.

• This Is Static-X, it was commented that the songs for this album would have guitar solos; however, this was not the case.

  This Is Static-X комментировалось, что песни для этого альбома будут иметь соло гитары, однако, на самом деле это оказалось не так.

• This deal you sold yourself on, that this hood is going to keep this monster of yours at bay, someday is going to fall apart.

  Затея, которой ты так увлечен, будто этот капюшон будет держать твоего монстра в загоне, в один день рухнет.

• You know, it's just... right here, in this moment... this is it, this is what it is.

  Знаешь, просто... прямо сейчас... всё так, как есть.

• For this reason we find it desirable for an informal meeting to take place on the subject, if possible during this session, and the issue of the title to be given to this meeting is perhaps of lesser importance.

  Вот почему нам, собственно, представляется желательным по возможности провести в ходе этой сессии то или иное неофициальное заседание: как его назвать - не так уж важно.

• This wasn't fair for me to do this, surprising you like this.

  С моей стороны было нечестно вот так удивлять тебя.

• This is a recent thing, but this will happen and this will change just like it did with software.

  Это началось недавно, но это будет развиваться и меняться так же, как это произошло с ПО.

• This was clearly not the case. India was deeply conscious of this phenomenon and its Constitution had explicit and elaborate provisions to address this issue.

  Это совсем не так. Индия прекрасно осознает факт существования данного явления, и в ее Конституции содержатся четкие и подробные положения, касающиеся этого вопроса.

• This practice does not allow this open debate to realize its objective, because a major viewpoint is already absent from this debate.

  Эта практика не позволяет достичь целей этой открытой дискуссии, ибо на ней так и не будет выражена важная точка зрения.

• This exercise has to be preceded by the determination of valid criteria on which this classification would be based, and for this purpose, some consideration will have to be given to material unilateral acts in terms of both their content and their legal effects.

  Этой работе должно предшествовать определение подлинного критерия, который должен лежать в основе такой классификации, для чего в определенной мере надо будет рассмотреть материальные односторонние акты как с точки зрения их содержания, так и правовых последствий.

• This is... this is... this is so weird.

  Это... это... это так странно.

• This rabid, this PDS sufferer, starts going over like this.

  Этот... Этот гниляк, этот страдающий от СЧС, стал вести себя как-то так.

• However, the Working Group was not in favour of this proposal as it was felt that this would lead to very expensive testing protocols both for the notified bodies and for industry compared to the added value.

  Тем не менее Рабочая группа не поддержала данное предложение, поскольку было сочтено, что это потребует проведения как уведомленными органами, так и отраслью весьма дорогостоящих испытаний по сравнению с получаемой выгодой.

• We chose this topic from among all the other issues on the agenda because we believed that focusing on this theme was more important.

  Мы выбрали эту тему из списка всех других вопросов, находившихся в повестке дня, так как считаем, что направление внимания именно на эту тему более важно.

• While assurances have been given to this effect by both the National Ceasefire Coordination Team and the Government, greater progress in this area is needed.

  Несмотря на заверения об этом как со стороны Национальной координационной группы по прекращению огня, так и правительства, необходимы более весомые достижения в этой области.

• We dedicate ourselves individually and jointly to realizing this goal and to continuing to raise awareness of this matter at the highest political level as well as at the experts' level.

  Мы сами - на индивидуальной основе и совместно - прилагаем все усилия для достижения этой цели и будем и далее способствовать повышению осведомленности по данному вопросу как на самом политическом уровне, так и на уровне экспертов.

• If this were correct, a designation could never be inferred from conduct, and this did not sit easily with the commentary in the Guide.

  Если бы это было так, то факт указания информационной системы было бы нельзя вывести из поведения, а это плохо согласуется с тем, что сказано в комментарии Руководства.

• The purpose of this information bulletin is to record everything done thus far, but also to make an assessment of the need for creating a new research in this area.

  Цель этого информационного бюллетеня состоит как в отражении всей проведенной к настоящему времени деятельности, так и в оценке потребности в новом исследовании в данной области.

• I say this also in view of the fact that during this session Germany belongs to the informal group of the six presidencies which is meant to ensure a degree of continuity in our work.

  И я говорю так и в связи с тем, что на этой сессии Германия принадлежит к неофициальной группе в составе шести председательств, которая призвана обеспечить известную преемственность в нашей работе.

• So I limit myself to this point, and I use this opportunity to again express thanks and appreciation for your work.

  Так что этим я и ограничусь, и, пользуясь возможностью, я еще раз выражаю вам благодарность и признательность за вашу работу.

• I am especially looking forward to the discussion on 14 June on revitalization, as this debate and the subsequent session on 21 August will feed into a critical assessment of the Conference at the United Nations General Assembly this coming October.

  Я особенно рассчитываю на дискуссию по активизации, намеченную на 14 июня, так как эти дебаты и последующее заседание, намеченное на 21 августа, дадут материал для критической оценки Конференции на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в предстоящем октябре.

• Please indicate whether the State party has adopted or is planning to adopt a comprehensive approach in this regard and if so, please provide details on this plan.

  Просьба указать, приняло ли или планирует ли принять государство-участник всеобъемлющий подход в связи с этим, и если это так, то просьба сообщить подробности относительно такого плана.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)