Примеры в контексте "This - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Так

• If this is the case, we wish to condemn this complicity between those meant to prosecute and the criminals.

  Если это так, то мы хотим осудить такой сговор между преступниками и теми, кто должен их судить.

• The Governments affected by this decision have committed themselves to limit the number of so-called scientific hunting permits in order to protect effectively this sanctuary.

  Правительства, которых это решение касается, приняли на себя обязательства ограничить выдачу так называемых лицензий на отлов в научных целях для эффективной защиты этой заповедной зоны.

• I will finish this point by saying that any argument against such a truce will not be acceptable to this delegation or to the international community.

  В завершение этой мысли отмечу, что любые доводы, выдвигаемые против такого перемирия, будут неприемлемы как для моей делегации, так и для международного сообщества.

• In this connection, the subregional and regional initiatives under the transport and transit facilitation instruments discussed in chapter II above have been part of this reform process.

  Так, одним из элементов процесса реформирования нормативно-правовой базы являются субрегиональные и региональные инициативы в рамках соглашений о содействии развитию транспорта и транзитных перевозок, о которых говорилось в главе II выше.

• Ultimately, this position made it impossible to set this Treaty in its proper context of disarmament and non-proliferation in all their aspects.

  В конечном итоге эта позиция так и не позволила поставить Договор в его должный контекст разоружения и нераспространения во всех их аспектах.

• Therefore, this poses problems when envisaging alternative measures to detention for both Italians and foreigners - which is allowed under this new set of rules.

  Таким образом, избрание альтернативных форм отбытия наказания, одинаковых как для итальянцев, так и для иностранцев, которые предусмотрены этим новым сводом правил, сопряжено с определенными трудностями.

• The inclusion of this allegation is offensive, to say the least, because I have personally pointed out this inaccuracy after Mr. Alvaro de Soto alleged so publicly.

  Включение в доклад такого утверждения является, по меньшей мере, оскорбительным, так как я лично указал на эту неточность после того, как г-н Альваро де Сото высказался в этом смысле публично.

• It is therefore imperative that members of this group, to be established in both Nairobi and New York, share this vision of the Council.

  Поэтому крайне необходимо, чтобы члены этой группы, которая будет создана как в Найроби, так и в Нью-Йорке, разделяли это видение Совета.

• It decided to postpone the discussion of this point of the agenda to the present session as several delegations were not in a position to decide on this issue.

  Она решила отложить обсуждение этого пункта повестки дня до текущей сессии, так как некоторые делегации не в состоянии принять решение по этому вопросу.

• On the contrary, this report shows that this is not the case - the right to food can be considered justiciable.

  Вопреки этому в докладе показано, что дело обстоит не так - право на питание может рассматриваться как подлежащее защите в судебном порядке.

• But I don't think it is good for this Conference, which is already in a difficult situation, to continue this kind of unproductive exchange.

  Но я не думаю, что для нашей Конференции по разоружению, которая и так уже находится в трудной ситуации, является хорошим делом продолжение такого рода непродуктивных обменов.

• Regrettably, this has not been achieved because, while I personally had a lot of contact on this issue, no initiative ever made any progress.

  К сожалению, сделать этого не удалось, поскольку, хотя я лично провел много встреч, обсуждая этот вопрос, ни одна инициатива так и не получила развития.

• It is difficult to provide meaningful analysis for this parameter because only 3 out of 12 developed country Parties answered this question, with the answers ranging from zero to nine per cent.

  Обеспечить осмысленный анализ по этому параметру сложно, так как на данный вопрос ответили лишь три развитые страны - Стороны Конвенции из 12, при этом его размер варьировался в ответах в диапазоне от 0% до 9%.

• If this is the case, the Security Council may like to consider how to have more effect in this area.

  Если это так, то Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как оказывать большее воздействие в этой области.

• While we collectively lament this fact, we need to question why this is so.

  Хотя этот факт не может не удручать, необходимо задаться вопросом, почему же так происходит.

• There was however no need to introduce this requirement in the UN Model Regulations as this is a specific RID/ADR/ADN issue.

  С другой стороны, нет необходимость включать это требование в Типовые правила ООН, так как этот вопрос конкретно касается только МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ.

• Many women studied in this institution whether diplomats or interested in this field, and have received qualification certificates for the education and training they received.

  Среди слушателей было немало женщин, как дипломатов, так и проявляющих интерес к данной области непрофессионалов, которые по окончании курса обучения получили квалификационные сертификаты об образовании и квалификации.

• During the Peruvian presidency, for example, we had a document of this kind before the meeting; so, this is nothing new.

  В ходе перуанского председательства, например, мы имели такого рода документ до заседания; так что тут нет ничего нового.

• Thailand views this incident with grave concern because local inhabitants regularly walk along this particular path, which they have understood to be free of landmines.

  Таиланд крайне обеспокоен данным инцидентом, так как местные жители регулярно пользуются данной дорогой, которая, как они думали, свободна от наземных мин.

• So for all this, the G21 thanks you and your able team for this period of your leadership.

  Так что за все это Группа 21 благодарит Вас и вашу умелую бригаду в связи с этим периодом вашего руководства.

• Bulgaria has presided over this Conference very successfully in the past, and we are sure this will be done next year.

  Болгария в прошлом весьма успешно председательствовала на этой Конференции, и мы уверены, что точно так же будет обстоять дело и в следующем году.

• So this is simply to let you know that this document is now out.

  Так что тут я просто хочу дать вам знать, что этот документ уже вышел.

• Both the Government and the international community will have to take some bold decisions and initiatives in this regard, and show creativity in dealing with this exceptional situation.

  Как правительству, так и международному сообществу будет необходимо принять в этом отношении некоторые смелые решения и инициативы и проявить творческий подход к поиску выхода из этой исключительной ситуации.

• Give me this pain in both wrists Before I let Ginnie miss out on this wedding.

  Да пусть у меня обе руки так болят, если я испорчу эту свадьбу для Джинни.

• But this program is still facing hindrances as it did not concentrate in its strategy on agricultural development in this region.

  Однако данный проект по-прежнему сталкивается с трудностями, так как его стратегия не сфокусирована на развитии сельскохозяйственного производства в районе.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)