Примеры в контексте "This - Так"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Так
-
I'm so sorry to bother you with this here, but Chris said it was urgent that you do this discovery.
Мне так жаль беспокоить вас с этим здесь, но Крис сказал, что вам срочно нужно заняться этими документами.
-
Now, this is it, give me this.
Так, началось, давай всё сюда.
-
I know this sounds crazy but I kind of love getting yield at like this.
Я знаю, это звучит глупо Но мне нравится, когда на меня так кричат.
-
In this connection, 22 of the employees from this division have been sent on training courses both at home and abroad.
В связи с этим из этого отдела 22 сотрудника были направлены на стажировку на курсы как в стране, так и за рубежом.
-
A total of 72 countries responded in both the second and the third reporting periods and this report also highlights changes occurring within this core group.
В течение как второго, так и третьего отчетных периодов свои ответы представили в общей сложности 72 страны, и настоящий доклад отражает также изменения, происходящие в этой основной группе.
-
So if it is the wish of the Commission at this stage to highlight in quotation marks this particular issue, we can do so.
Так что, если Комиссия желает на данном этапе выделить эту конкретную формулировку в кавычках, мы вполне можем сделать это.
-
We recognize that other United Nations Members want this too, as is clear from this debate and the various contributions to it.
Мы признаем, что этого хотят и другие члены Организации Объединенных Наций, и об этом свидетельствуют как сами эти прения, так и различные виды участия в них.
-
Implementation is a crucial word to the credibility of both this Organization and the work we do in this Organization.
Выполнение - это ключевое слово в том, что касается доверия как к самой Организации, так и к той работе, которую мы в ней выполняем.
-
Indeed, many of us lamented this during our general and thematic debates earlier this session.
По сути, многие из нас сокрушались по этому поводу в ходе наших как общих, так и тематических прений, проведенных ранее в ходе текущей сессии.
-
What we need is creativity, flexibility and above all the political will to make this Conference live up to the challenges outside this room.
Что нам нужно, так это творчество, гибкость и прежде всего политическая воля к тому, чтобы позволить данной Конференции оказаться на высоте задач, встающих за стенами этого зала.
-
For me this was normal but I must admit that I have never seen a linux distribution until today where this is the default behavior.
Для меня это было обычным делом хотя я и должен признать, что ещё никогда до сегодняшнего дня не видел дистрибутив Линукс который вёл бы себя так по умолчанию.
-
You might not see it this way, but this is a flaw by design.
У вас может быть и не так, но это всего лишь пример.
-
Usually this is only a short period of time (below 100 ms), so that this is no major problem.
Обычно это очень короткий период времени (менее 100 миллисекунд), так что это не бывает проблематично.
-
Note that any text editor can edit XML, so this page only lists software programs that specialize in this task.
Обратите внимание, что любой текстовый редактор может быть использован для редактирования XML, так что эта страница содержит только список программ, которые специализируются на этой задаче.
-
However, both Poland and Lithuania openly criticized this revised plan and finally this turn of talks came to a halt as well.
Тем не менее, как Польша, так и Литва открыто критиковали этот план и, вскоре переговоры были вновь остановлены.
-
It is believed that the upper register of this part ends with a line containing a title of this work, though it is still unknown.
Считается, что верхний регистр шестой части заканчивается строкой с названием этой работы, но так это или нет до конца неизвестно.
-
The adoption of this material coincided with other changes in some past societies, often including differing agricultural practices, religious beliefs and artistic styles, although this was not always the case.
Принятие этого материала совпало с другими изменениями в некоторых прошлых обществах, часто включая различные сельскохозяйственные занятия, вероисповедные убеждения и художественные стили, хотя это не всегда так.
-
So, come on, let's try this again for real this time.
Так что давай, попробуй еще раз, теперь по-настоящему.
-
We implore all nations to ratify the Kyoto Protocol, as this is the only appropriate process that will bring about effective collective action to resolve this growing threat.
Мы настоятельно просим все государства ратифицировать Киотский протокол, ибо только так могут быть мобилизованы эффективные коллективные действия на устранение этой растущей угрозы.
-
Note that output file in this example will be created regardless the choosen output mode. Because this output is intentionally redirected while processing.
Отметьте, что выходной файл будет создан независимо от выбранного режима вывода, так как этот вывод преднамеренно изменяется в процессе обработки.
-
You can't do this; you can't let this happen.
Вы не можете так поступить, вы не можете позволить этому случиться.
-
So perhaps this is the safest place for you, at least until this war is over.
Так что, видимо, здесь для тебя самое безопасное место, по крайней мере до конца войны.
-
We have to speak of this because even to this day some of our neighbours are apparently unable to realize it.
Приходится об этом напомнить, так как до сих пор даже некоторые наши соседи не могут, видимо, этого понять.
-
Cannot modify the logical children for this node at this time because a tree walk is in progress.
Не удается изменить логический дочерний узел данного узла, так как в это время выполняется переход по дереву.
-
There's no reason that this should affect me this much.
Нет причины на то, чтобы это на меня так действовало.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово