Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
It was here that "client-server" technology was used for the first time and this demonstrated in practice the advantages of this method in the processing of large data flows.
Именно здесь была впервые применена технология «клиент - сервер», и это позволило на практике убедиться в преимуществе такой схемы обработки большого потока данных.
-
Usually this is done (either explicitly or implicitly) by estimating a rate of growth of potential output and avoiding expenditure increases that are not compatible with this estimate.
Обычно это осуществляется (прямо или косвенно) путем оценки темпов роста потенциального объема производства и недопущения увеличения расходов в масштабах, не совместимых с такой оценкой.
-
In this regard, they stated that there should be no priority given to any particular religious group or community and that this approach could only serve to reduce the universality of the right to freedom of religion and belief.
В этой связи она указала, что не следует уделять приоритетного внимания какой-либо конкретной религиозной группе или общине и что такой подход лишь приведет к ограничению универсального характера права на свободу религии и вероисповедания.
-
In the face of this situation, the Government of the Democratic Republic of the Congo is sparing no effort to mobilize the resources so as to curb this scourge.
В свете такой ситуации правительство Демократической Республики Конго не жалеет усилий для мобилизации ресурсов, с тем чтобы сократить масштабы этого бедствия.
-
The original allocation was designed to provide service to Bermuda only; but since this is not economically viable for a country of this size, the proposed modification seeks to serve both the United States and Bermuda.
В соответствии с первоначальным вариантом выделенная позиция предназначалась только для Бермудских островов, однако экономически это невыгодно для такой маленькой страны, поэтому предложенная модификация предусматривает использование орбитальной позиции совместно с Соединенными Штатами Америки.
-
The author does not however provide, nor does the case file contain information to this effect that he ever addressed this specific claim to the State party authorities.
Однако автор не представляет, а материалы дела не содержат информацию о том, что он когда-либо обращался к властям государства-участника с такой конкретной жалобой.
-
The OBD system shall clear recorded OBD information in accordance with the provisions of the specific modules, when this request is provided via the external repair test equipment according to the standards of Annex 1 to this module.
БД система должна сбрасывать записанную информацию БД в соответствии с положениями специальных модулей в том случае, когда такой запрос поступает через внешнее ремонтное испытательное оборудование согласно стандартам, упомянутым в приложении 1 к настоящему модулю.
-
If the vehicle is unable to meet the braking requirement on this higher friction surface, it is clear the brake system will have problems with the performance requirements, because this is the "best case" for the manufacturer.
Если транспортное средство не отвечает требованиям в отношении торможения на этой поверхности с более высоким коэффициентом трения, очевидно, что соответствие такой тормозной системы предписанным показателям эффективности окажется проблематичным, поскольку в данном случае речь идет об "оптимальном сценарии" для изготовителя.
-
Social cooperation and policy coordination can foster an environment in which society is committed to low inflation, where economic patterns of behaviour are broadly compatible with this objective and where government policy contributes directly to this outcome.
Социальное взаимодействие и координация политики способны создать такие условия, когда общество будет привержено идее низкой инфляции, сложившиеся формы поведения участников экономической деятельности будут в целом сопоставимы с этой задачей, а государственная политика будет непосредственно способствовать достижению такой цели.
-
Depending upon the continued success of this initiative and the level of movement activity, it is envisaged that this concept may be expanded to two or more aircraft.
Если данная инициатива будет реализовываться успешно и объем перевозок окажется достаточным, предполагается применить такой подход к аренде еще двух или более самолетов.
-
There is no need for specific training, but to have clearly formulated expectations concerning this type of work, as well as receiving the proper evaluation and recognition for this activity, is an absolute must.
В специальной подготовке потребности нет, но абсолютно необходимо иметь четкие указания относительно того, что ожидается от такого рода работы, а также давать должную оценку такой деятельности и выражать за нее признательность.
-
The resolutions of the Council under this item in recent years indicate that reviewing this information in a sweeping manner has not prompted any action-oriented directives or new substantive insights.
В принимавшихся в последние годы резолюциях Совета по этому пункту указывалось, что огульное рассмотрение такой информации не привело к выработке каких-либо ориентированных на практическую деятельность директив или к подготовке новых концептуальных документов.
-
13.8 While ITC will need to ready itself for this increased growth, this expansion will be achieved while respecting the Centre's overriding responsibility to maintain good governance and oversight.
13.8 При том что ЦМТ необходимо быть готовым к этому увеличению объема помощи, такой рост будет достигнут при выполнении основополагающей обязанности Центра обеспечивать надлежащее управление и надзор.
-
While paragraph 4 sets forth a rule that has not appeared in this form in previous instruments prepared by UNCITRAL, the principle of deference to particular regional regimes embodied in this provision is not entirely new.
Несмотря на то, что в пункте 4 изложена норма, не встречавшаяся в такой формулировке в предыдущих документах, подготовленных ЮНСИТРАЛ, принцип отсылки к конкретным региональным режимам, который воплощен в этом положении, является отнюдь не новым.
-
This attitude limits this body's manoeuvring ability and perpetuates its paralysis.
Такой подход ограничивает манёвренность данного органа и увековечивает его паралич.
-
This preparation should be based on an exchange of knowledge and best practices in this field of work.
В ходе такой подготовительной работы следует уделить основное внимание обмену опытом и передовой практикой в данной области.
-
In addition to this, this labor force, differently from males, found it more difficult to adapt to the new labor market situation in the country.
Кроме того, такой рабочей силе по сравнению с мужчинами сложнее адаптироваться к новой ситуации на рынке труда в стране.
-
First dates like this, guys like this?
Такое первое свидание, такой парень?
-
Okay, I know where you're going with this, and this is who I am now.
Ладно, я знаю, к чему ты клонишь, и я теперь такой.
-
This approach renders this report invalid and diminishes public confidence.
Такой подход лишает доклад силы и снижает общественное доверие.
-
This - this is what Eleanor designed.
Такой... такой и есть дизайн Элеонор.
-
This is all protocol put into place long before this expedition even began.
Ведь такой протокол был установлен задолго до начала экспедиции.
-
This proposal sets out the reason why this classification for the carriage of cultures for diagnostic purposes is erroneous from the safety standpoint.
В настоящем предложении разъясняются причины, по которым использование такой классификации для перевозки культур в целях диагностики является ошибочным с точки зрения обеспечения безопасности.
-
This is a big step forward, and I urge Member States to pay special attention to this matter.
Такой вывод является крупным шагом вперед, и я настоятельно призываю государства-члены уделять этому вопросу особое внимание.
-
This approach in a way could be considered as a novelty in this area with consequent benefits for all financial market participants.
Такой подход можно рассматривать в данной сфере как новшество, которое может впоследствии принести выгоды всем участникам финансового рынка.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово