Примеры в контексте "This - Сей"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сей
-
"I will subvert this high inverted vault if it should ere rotate 'gainst my dictate."
"Я подорву сей свод высокий, искаженный, вращайся моей воле вопреки он".
-
I hereby baptise you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, this water washing away all guilt from sin and cleansing your heart.
Сим совершаю крещение во имя Отца, Сына и Святого духа, и сей водой смываю все грехи, и очищаю твое сердце.
-
and on this island where man doth not inhabit you 'mongst men being most unfit to live.
Извергнуть вас на сей пустынный остров: Вы недостойны жить среди людей.
-
And I know that that's usually an announcement that I'm going to tell you something, but in this case I really am going to keep it to myself.
Знаю, что обычно эти слова означают, что я все разболтаю и никакой тайны не будет но на сей раз я не шучу - вы ничего из меня не выжмете.
-
and it really cemented my love affair with cars that's continued on to this day.
Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, которая не угасает по сей день.
-
Or is it possible that they were skilled and seasoned warriors, masters of an ancient warrior art that has survived to this very day?
Или возможно, они были умелыми и закаленными воинами, искушенными в древнем воинском искусстве, что живо и по сей день?
-
But to this day much of the island is a ranch controlled from off-island, and for more than a century real power on the island was usually exercised by resident non-Rapanui living at Mataveri.
Но и по сей день большая часть острова - это ранчо, управляемое из-за пределов острова, и на протяжении более века реальная власть на острове осуществлялась не рапануйцами, жившими в Матавери.
-
Qantas is deeply involved in the airline's operations to this day; Air Vanuatu uses Qantas Frequent Flyer program, Qantas codeshares on Air Vanuatu's flights from Australia, and provides maintenance and pilot training services as well.
Авиакомпания Qantas по сей день принимает активное участие в деятельности Air Vanuatu, предоставляя её услуги по техническому обслуживанию воздушных судов, подготовки и переподготовки пилотов, между авиакомпаниями заключены код-шеринговые соглашения на регулярные рейсы в Австралию.
-
Because if this pilgrim... feels a special relationship with the moon... he might like to go outside and look at it.
ѕотому что, если сей пилигрим... чувствует особую св€зь с луной... ему, наверно, хочетс€ выйти из дома и погл€деть на нее.
-
His close relation with Feinstein infuriated you while you were young and to this day it distorts your judgement!
когда вы были молодыми и по сей день искажает твою оценку и сводит тебя с ума! это его!
-
To this day, all the fairies are afraid to come out on Halloween night because if they do, Macha's owls will find them and take their feelings and turn them to stone.
И по сей день эльфики боятся показываться в ночь на Хэлоувин, ибо, если они это сделают, то совы Маки найдут их, заберут их чувства и они обратятся в камень.
-
That had been going on at Cambridge and still, I proudly claim, to this day.
Нет, это уже было и, с городостью заявляю, продолжается и по сей день,
-
The Libyan party was therefore forced to try and make other arrangements, which has, to this day, delayed the opening of the new central hospital of Tripoli;
Таким образом, ливийская сторона была вынуждена искать другие возможности, что привело к переносу сроков ввода в строй и по сей день мешает открытию новой центральной больницы в Триполи;
-
To date, the Disarmament Commission has provided positive results in the fields of practical disarmament and nuclear weapon-free zones, and I sincerely hope that we will be able to reach a significant conclusion once again this time.
На сегодняшний день Комиссия по разоружению добилась позитивных результатов в области практического разоружения и создания зон, свободных от оружия массового уничтожения, и я искренне надеюсь, что на сей раз мы вновь сможем достичь значительных результатов в нашей работе.
-
Just a minute, my dear Mr. Strauss... and what's this?
Мы надеялись раскрыть его внутренний мир, его дух человека и музыканта, который и по сей день живет в его творениях.
-
To this day, these dogs are called Toraši (Torashi) in the surroundings of the city of Sinj and on the Kamešnica mountain, whereas the shepherds of the Dinara-mountains call them Dinarci.
По сей день торньяков называют Toraši в окрестностях города Синь и горы Камешница, а пастухи с горы Динара называют их Dinarci.
-
If you had faith as big as a mustard seed, you could say to this tree: Pull yourself up by the roots and plant yourself in the sea, and it would obey you.
если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
-
These secret societies of the Yoruba, Kongo and Palo religions in Nigeria, Congo and Angola respectively, developed this intricate writing system which is alive and well today in the New World in Cuba, Brazil and Trinidad and Haiti.
Тайные общества, исповедующие религии Йоруба, Конго и Пало в Нигерии, Конго и Анголе соответственно, создали сложную систему письма, которая жива и по сей день на Кубе, в Бразилии, Тринидаде и на Гаити.
-
In this context, we call upon the Tribunal, and in particular the Prosecutor, to ensure the application of the principle of non-selectivity: to date, well-known criminals such as Mr. Arkwan and Mr. Seselj have not been indicted.
В этой связи мы призываем Трибунал, и в частности Обвинителя, обеспечить применение принципа неизбирательности: по сей день в отношении известных всем преступников, таких, как г-н Аркван и г-н Сесель, не были предъявлены обвинения.
-
Even when trying to operate secretly, this type of bureaucratized terror intimidates, injures and abuses whole groups, sometimes whole nations, and it is the type of terrorism that historically and today produces the most harm.
Этот тип бюрократизированного террора, даже при попытке его скрытного применения, сопряжен с запугиванием, ущемлением прав и притеснением целых групп, а подчас и целых народов, и он представляет ту разновидность терроризма, которая исторически, да и по сей день, причиняет наибольший вред53.
-
They say she's tasted death time and again, always returning to curse the world with her beauty and to continue her efforts to make this world his kingdom and to rule beside him.
Говорят, она выну пробует на вкус саму смерть, и воскрешает, чтобы проклинать мир своей красотой, и прилагает всё, чтобы сделать мир сей его королевством и править рядом.
-
Technology has become so powerful in it's capacity for destruction - that free humanity cannot afford to let psychopathic technocrats, - with delusions of grandeur, repeat the mistakes of their forebearers, - because it is highly probable that this time they may destroy -
Технология стала настолько мощной в своей способности к разрушению, что свободное человечество не должно себе позволить дать психопатическим технократам с манией величия, повторить ошибки своих предков, потому что очень вероятно, что на сей раз они могут уничтожить
-
This would be different.
На сей раз всё будет по-другому.
-
Melanie: AND THIS TIME...
И на сей раз я собираюсь его выносить.
-
This one's for nuck.
На сей раз он для Накки.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово