Примеры в контексте "This - Сей"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сей
-
Herr Conductor, this time I am the one conducting!
Господин дирижер, ваша палочка на сей раз в моих руках.
-
The application of this common position necessitated the adoption of a Council regulation concerning the prohibition of flights and the freezing of funds and other financial resources imposed against the Taliban of Afghanistan.
Однако, несмотря на это, наемники движения «Талибан», явно по указке диктующих свою волю в Пакистане спецслужб, по всей видимости, намерены продолжать военные действия, поскольку их непрекращающиеся воздушные и наземные удары по контролируемым правительством районам продолжаются и по сей день.
-
In 2001, contributions totalling CHF 127,342 were made to this fund and to date in 2002 contributions totalling CHF 368,248 have been made.
В 2001 году в этот фонд были внесены взносы в размере в общей сложности 122342 шв. франка, а в 2002 году по сей день уже внесены взносы в размере в общей сложности 368248 шв. франков.
-
This has led to scepticism as to the participants' real genuine commitment to the process of regional integration and within the CIS does not subside, the debate continues on what form and direction this could it should take. continues.
Это породило определенный скептицизм относительно искренности стремления их участников к региональной интеграции, и дебаты по вопросу о ее возможных формах и направлениях продолжаются и по сей день.
-
In the face of this reality, another most important Government contribution is the project to abolish imprisonment for debt and the regulation of pre-trial detention to clear the overcrowded prisons of the victims of a dreadful vestige of mediaeval law which still punishes debtors with imprisonment.
В этой связи особого внимания заслуживают планы правительства отменить лишение свободы за долги, а также меры регулирования превентивного задержания, что призвано освободить из переполненных тюрем жертв мрачного пережитка средневекового права, когда по сей день должники наказываются тюремным заключением.
-
Prelle is the custodian of a Fabric Archive started with the designs of Pierre Toussaint de Chazelles born in 1752 and has enriched this Archive with infusions of designs, gathered by the company for generations.
Мануфактура Prelle берет свое начало от Пьера-Туссена Дешазеля в 1752 году и по сей день представляет собой неоспоримое культурное достояние.
-
And no doubt he agrees with that to this very day. Claude, would you sit there, please?
Вне всяких сомнений он считает его таковым и по сей день.
-
Well, I took three Ambien at a fireworks show in Bakersfield and to this day I have not been able to connect the dots.
Я дала ему три таблетки снотворного И по сей день я не могу его собрать
-
To this day, no one knows the final resting place of Madame LaLaurie.
И по сей день, никто не знает, где покоится
-
Now, I assume I'll be meeting with the actual Mr. Cortez this time.
Итак, полагаю, я увижу мистера Кортеза на сей раз?
-
Thus from the times of the very beginning of humanity, Olmo Lungring, where direct communication between heaven and earth has persisted until this very day, has continually been the source of knowledge, guidance, and civilization for the outside world.
Так, со времени самого начала человечества, Олмо Лунгринг, где прямая связь между небесами и землёй продолжается и по сей день, непрерывно является источником знания, руководства и культуры для внешнего мира.
-
14 Told to you, that this has gone justified in the house more, rather than that: for any, ennobling itself, it will be humiliated, and humiliating will raise.
14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
-
The gambles in design had paid off and so the company introduced "longs", or 100mm cigarettes (again creating a standard, this time for long cigarettes), in 1966.
В 1966 году компания выпустила сигареты формата «longs» (100-миллиметровые сигареты), создав новый стандарт - на сей раз для длинных сигарет.
-
Since then, many tourists have driven with their own cars to Täsch, where they have to change to the trains of the BVZ, as the road to Zermatt remains closed to car traffic to this day, and can only be used with special permission.
С тех пор многие туристы едут на собственных автомобилях до Таша, где они должны пересесть на поезда из, так как дорога в Церматт остается закрытой для движения автомобилей и по сей день.
-
The precise date of the foundation of the Orontid Dynasty is debated by scholars to this day but there is a consensus that it occurred after the destruction of Urartu by the Scythians and the Medes around 612 BC.
Точная дата основания династии обсуждается учёными по сей день, но есть мнение, что произошло это после падения Урарту под натиском скифов и киммерийцев, около 612 г. до н. э...
-
Years after amalgamation of the LAA, the air defence role of the Sri Lankan military was taken over by the Sri Lanka Air Force Regiment, which it carries out to this day.
Спустя годы после этого события роль ПВО Шри-Ланки была передана к полку ВВС Шри-Ланки, которые он выполняет и по сей день.
-
Can you, Miss Morland, be prevailed on to quit this scene of public triumph and oblige us with your company at Northanger Abbey?
Не хотели бы вы покинуть сей приют безудержного веселья и отправиться с нами в Нортергемское аббатство?
-
In 1984, Angel Witch was once more brought to life, this time with the help of bassist Peter Gordelier (ex-Marquis De Sade), singer Dave Tattum and with Dave Hogg returning to the drums.
Однако в 1984 году группа ещё раз была «приведена в чувство», на сей раз с помощью басиста Питера Горделира, певца Дейва Тэттума и с вернувшегося Дейва Хогга на ударных.
-
Although the popularity of the clocks diminished during the beginning of the 19th century, clock-making continues to this day at Stjärnsund, still producing around twenty clocks of the Polhem design per year.
Хотя популярность часов сошла на нет в начале девятнадцатого века, Шернсунд известен по сей день часовой промышленностью, в нём и сейчас делается около двадцати часов конструкции Польхема в год.
-
The Esperanto Wikipedia's number of articles caught up, on 23 September 2009, two years after being surpassed, and it remains the largest Wikipedia in a non-natural language to this day.
23 сентября 2009 года Википедии эсперанто перегнала википедию на Волапюке по числу статей, и она остаётся крупнейшим разделом Википедии на искусственном языке по сей день.
-
What shall I call this paper and who shall I address it to?
На чьё имя писать и как сей документ озаглавить?
-
He's come to that prince's wedding, but this time I'll have my revenge on him
Он приехал на свадьбу того принца... Но на сей раз я ему отомщу!
-
Levko Durko narrate small fantastic stories and sings his songs, based on that stories on this CD. You will have 43 minutes when your baby will listen, sing and dance with Levko while you could have a rest.
Причем, на сей раз Левко Дурко предлагает диск универсальный - в том смысле, что он предназначен одновременно и взрослым, и детям.
-
Already noted 35 years ago by Professor Giorgio Gaja, the dearth of practice in this area is still apparent.
скудность практики в этой области сохраняется и по сей день.
-
(Sobbing) this place has become like a prison to me!
И эта слабость преследует меня и по сей день.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово