Примеры в контексте "This - Сей"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сей

• Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.

  К сожалению, конфликты продолжают сотрясать различные районы Африки и по сей день, однако они не послужили предлогом для отказа от переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

• Ehinger's company, EBA Maschinenfabrik, manufactured the first cross-cut paper shredders in 1959 and continues to do so to this day as EBA Krug & Priester GmbH & Co. in Balingen.

  Компания Эхингера, ЕВА Maschinenfabrik, изготовила первые разрезающие шредеры в 1959 году и продолжает выпускать их и по сей день уже как EBA Krug & Priester GmbH & Co в Балингене.

• Many elements of the Mission's extensive water treatment system, all built by Chumash Indians' labor under the direction of the Franciscans (including aqueducts, two reservoirs, a filter house, and a hydro-powered gristmill) remain to this day.

  Многие элементы миссии обширная система водоочистки, все построено на Хумаш индейцев труда под руководством францисканцев (в том числе водопроводы, двух резервуаров, а фильтр дома, и гидравлическим приводом для крупорушек) остаются по сей день.

• More recently the university was awarded a 2002 Queen's Anniversary Prize for Higher & Further Education, this time for its research and development on optoelectronic devices and ion beam applications.

  Совсем недавно Университету предоставили Ежегодный Приз 2002 Королевы за Выше и Дальнейшее Образование, на сей раз за его интернационально известные научные исследования на оптикоэлектронных устройствах и заявлениях луча иона.

• Early cinema was inspired by many aspects of horror literature, and started a strong tradition of horror films and subgenres that continues to this day.

  Первые фильмы ужасов были вдохновлены многими аспектами литературы ужасов, заложив традицию киноужасов и поджанров, которая продолжается и по сей день.

• Instead, studio staff engineer Stephen Barncard replaced Bob Matthews as producer - "a move that irks Matthews to this day".

  Стивену Барнкарду, члену звукозаписывающего персонала, пришлось побыть продюсером за Боба Мэтьюса. "шаг, который раздражает Мэтьюса по сей день".

• It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds.

  На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их.

• He also bears a visible 6 to 7 centimetres-long oblong brand mark on his forehead. He alleges that this form of cruel punishment is still being applied.

  У него на лбу также заметно продолговатое клеймо длиной в 67 см. По его словам, эта жестокая форма наказания применяется и по сей день.

• But since this morning we have heard, and we continue to hear, various voices of care and concern for the plight of children in all situations of trouble.

  Однако с сегодняшнего утра и по сей час мы слышим различные выступления, отмеченные тревогой и озабоченностью в связи с положением детей, находящихся в самых разных трудных ситуациях.

• As we commemorate this momentous and historic occasion, let us not forget that the practice of slavery, in some form of another, still exists today.

  Отмечая это историческое событие исключительной важности, давайте не будем все же забывать о том, что практика порабощения в той или иной форме сохраняется и по сей день.

• Canadian railway officials also convinced Parliament to set aside vast areas of the Canadian Rockies as Jasper, Banff, Yoho, and Waterton Lakes National Parks, laying the foundation for a tourism industry which thrives to this day.

  Благодаря предусмотрительности промоутеров железной дороги, крупные территории канадских Скалистых горах были сохранены в качестве национальных парков, таких как Джаспер, Банф, Йохо и Уотертон-Лейкс, заложив основы для индустрии туризма которая процветает и по сей день.

• The folklorist and cultural anthropologist Alan Dundes suggested that interest in or tolerance for scatological matters is a specific trait of German national culture, one which is retained to this day: In German folklore, one finds an inordinate number of texts concerned with anality.

  Фольклорист и культурный антрополог Алан Дундес предположил, что интерес и терпимость к копрологическим вопросам является специфичной особенностью немецкой национальной культуры, которая сохраняется и по сей день: В немецком фольклоре, нашлось огромное количество текстов связанных с анальностью.

• To this day, the fans still recall the names of the players of that period with admiration: Peyer, Hojer, Perner, Káďa, Kolenatý, Červený.

  По сей день фанаты «Спарты» знают имена игроков того времени: Пейер, Гойер, Пернер, Кадя, Коленаты, Червени.

• The Truth returns later, this time to have CJ use the jetpack to nab a containment unit being transported by a heavily guarded military train.

  Праведник возвращается позже, на сей раз поручив Карлу использовать реактивный ранец, чтобы украсть устройство в защитном контейнере, перевозящемся на хорошо охраняемом поезде вооружённых сил.

• On 19 December 2007, just over a year after his debut goal against Rende, De Silvestri scored again in the Coppa Italia, this time against Napoli.

  19 декабря 2007, через год после своего дебюта против «Ренде», Де Сильвестри опять забил в Кубке Италии, на сей раз в матче с «Наполи».

• Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought.

  Тем печальнее, что это был Оксфорд, который не только выпустил четырнадцать премьер-министров тори, но и по сей день скрывается за незаслуженной репутацией университета, в котором ценят равенство и свободомыслие.

• In May 1972, in Bulawayo, Mr. Ian Smith, at the time Prime Minister, made a statement that continues to haunt him to this day.

  В мае 1972 года, выступая в Булавайо, г-н Ян Смит, занимавший в то время пост премьер-министра, произнес фразу, неотступно преследующую его по сей день.

• At that time and to this day, Fiji Indians have a predominant share of economic and commercial power; there was a fear that if granted equal political rights, they would take over the country.

  С того времени и по сей день фиджийские индийцы занимают преобладающее положение в руководстве экономикой и торговлей; существовали опасения, что в случае предоставления им равных прав они захватят всю полноту власти в стране.

• These two ancient sources of heat power Earth's volcanoes to this day.

  эти два источника тепла и по сей день приводят в действие земные вулканы.

• It resulted in a cease-fire which remains effective to this day, and the establishment of the MINURSO peace force to oversee it and to organize the referendum.

  Это привело к прекращению огня, которое остается в силе и по сей день, и создание миротворческой миссии ООН, созданных для контролирования соглашения о прекращении огня и организации референдума.

• While their popularity in the United States waned in the 1970s, the group remains especially revered in Japan, where they tour regularly to this day.

  После спада популярности в США, в 1970-х годах, группа не перестала быть популярной в ряде других стран, например, в Японии, в которой они востребованы и по сей день.

• Inter-agency discussions had been under way for the past year, and were continuing, to identify operational steps that could be taken to improve collaboration among United Nations agencies in this important area.

  Весь прошлый год шел межучрежденческий диалог, который продолжается по сей день, с тем чтобы определить оперативные меры, которые можно принять в интересах улучшения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в этой важной области.

• There was then - and there still is today - unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally.

  Тогда в этом органе сложилось существующее по сей день единодушие в отношении того, что клонирование в целях воспроизводства представляет собой перспективу отталкивающую и должно быть недвусмысленно запрещено.

• Inter Sea explains that this represents an amount that is currently owed it by SOMO and that was also outstanding on 2 August 1990.

  "Интер си" поясняет, что эту сумму ГНО была должна ей по состоянию на 2 августа 1990 года и остается должна по сей день.

• And if we get rid of this earthly distress?

  А когда "покинем мир сей бренный", что тогда?

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)