Примеры в контексте "This - Сей"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сей

• And to this day, people don't realise she didn't actually sing it, she just lip-synched to my voice.

  И по сей день люди не осознают, что она на самом деле не пела, она просто шевелила губами в такт моему голосу.

• In addition, one of Maamar Ouaghlissi's daughters, Khaoula Ouaghlissi, who is now 18 years old, was particularly affected by her father's disappearance and suffers to this day from chronic psychotic disorders that require constant and regular medical treatment.

  Кроме того, на одной из дочерей Маамара Уаглисси, Кауле Уаглисси, которой сейчас 18 лет, особенно сильно сказалось исчезновение ее отца, и она по сей день страдает хроническим психозом, требующим оказания ей постоянной и регулярной медицинской помощи.

• It is most unfortunate that in spite of very many efforts over decades it has proven impossible to this day to get negotiations going on such a treaty in a sustained manner in the Conference.

  И очень жаль, что, несмотря на десятилетия очень многих усилий, по сей день не оказалось возможным устойчиво развернуть на Конференции переговоры по такому договору.

• We're paying Miss Smith a visit, and this time it'll be us having her for dinner!

  Мы нанесем визит мисс Смит, и на сей раз обед приготовим из нее!

• Do I get an opinion in all of this?

  У меня может быть свое мнение на сей счет?

• So, what happens if that occurs again, only this time, the child turns you against your fellow man, maybe even your wife?

  Что, если это вновь произойдет, только на сей раз, ребенок настроит вас против ваших близких, может даже вашей жены?

• I figured once I was locked in, I was locked in... this time.

  Я подумал что заперт, я был заперт... на сей раз.

• You're not wrong about that, but aren't you at least curious as to what it is this time?

  Тут ты прав, но неужели тебе даже не любопытно, что будет на сей раз?

• All of a sudden, nine percent just goes away, and nobody to this day can even agree on what happened because nobody ordered it, nobody asked for it.

  Вдруг, девять процентов просто исчезает, и по сей день, никто не может понять, что случилось, потому что никто это не заказывал, никто об этом не просил.

• Which turned into her working there, which turned into marriage, which then turned into hatred, which continues to this day.

  Что привело ее к этой работе, что привело к свадьбе, что привело к ненависти, и продолжается по сей день.

• To this day she doesn't know that I used to imagine how she sleeps at night.

  По сей день она не знает, что по ночам я представлял себе ее спящей!

• "At this moment, you must look to yourself, as only one path will give you true wealth."

  "В сей момент взглянуть на себя ты обязан, один лишь путь к богатству ведёт настоящему."

• Language politics in Francoist Spain declared Spanish as the only official language in Spain, and to this day it is the most widely used language in government, business, public education, the workplace, cultural arts, and the media.

  Языковая политика во франкистской Испании объявила испанский единственным официальным языком в стране, и по сей день это наиболее широко используемый язык в правительстве, бизнесе, общественном образовании, на рабочих местах, в культуре и искусстве, и СМИ.

• For the son of this slave woman will not be heir with my son, Isaac.

  и сына её, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком .

• And every time I do get close to one, she ends up pulling away from me, and then I wind up back in this room, thinking where I went wrong again.

  И каждый раз, когда я сближаюсь с кем-то, она в итоге ускользает от меня, и я вновь оказываюсь в этой комнате, размышляя, где напортачил на сей раз.

• Wicked beast, this time you've done it to me!

  На сей раз она зашла слишком далеко!

• Several European countries began an informal cooperation in 2001 (the Czech Republic, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) and the contacts in this group are still worthwhile and ongoing today.

  Некоторые европейские страны стали неофициально сотрудничать с этой группой в 2001 году (Германия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика и Швеция), и содержательная работа в рамках этой группы продолжается и по сей день.

• The modest progress achieved in this implementation to date and the anticipated failure of many developing countries to achieve MDG targets is strong evidence of the deficiencies still dominating the implementation follow-up process.

  Скромный прогресс, достигнутый на сегодняшний день в их осуществлении, и прогнозируемая неспособность многих развивающихся стран выполнить ЦРТ, являются наглядным свидетельством тех недостатков, которые по сей день превалируют в процессе реализации последующих мер.

• Live and die on this day Live and die on this day

  "Последний на мой век" "Живи и умирай в сей день"!

• After successfully hosting the seventh summit of the French-speaking community in November 1997, Viet Nam has the great honour to again play host - this time to the sixth ASEAN Summit, which will be held in Hanoi this December.

  После успешного проведения у себя седьмой встречи на высшем уровне сообщества франкоговорящих стран в ноябре 1997 года Вьетнам имеет большую честь вновь принимать у себя - на сей раз шестую Встречу на высшем уровне членов АСЕАН, которая состоится в Ханое в декабре этого года.

• On September 21, 2014 his national team lost with Poland in final of the World Championship 2014 (1-3) and Vissotto achieved his second medal of World Championship, this time it was silver.

  21 сентября 2014 года его сборная проиграла сборной Польши в финале Чемпионата мира (со счётом 1-3) и Виссотто получил свою вторую медаль на этом чемпионате, на сей раз серебряную.

• Just as the world confronted the "German Question" 125 years ago, it is now confronting the "China Question." We need a better answer this time.

  Точно так же, как 125 лет назад, перед миром стоял «Немецкий вопрос», теперь перед ним стоит «Китайский вопрос». И на сей раз нам нужен лучший ответ.

• Partizan's participation in the European Cup final in 1966 attracted much more fans to the stadium, and is considered to be the crucial moment of the organized fans moving to a south stand of the stadium where they are gathering up to this day.

  Участие «Партизана» в финале Кубка европейских чемпионов в 1966 году привлекло большое количество болельщиков на стадион и стало ключевым моментом в организации активных фанатов на Южной трибуне, где они базируются и по сей день.

• Legend has it that his staff took root when he thrust it into the ground and the resulting yew tree can be seen to this day.

  Предание гласит, что его посох дал корень, будучи воткнутым в землю, и в результате этот тис можно видеть и по сей день!

• Westminster became the Royal capital and centre of government, whereas the City of London became the centre of commerce and trade, a distinction which is still evident to this day.

  Вестминстер был королевской резиденцией и центром управления, тогда как Сити стал центром коммерции и торговли, и эта разница между ними заметна и по сей день.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)