Примеры в контексте "This - Сей"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сей
-
Through the efforts of Alfred Dunhill (the company), the Montecristo brand became incredibly popular worldwide and to this day accounts for roughly one-quarter of Habanos SA's worldwide cigar sales, making it the most popular Cuban cigar in the world.
Благодаря усилиям компании Альфред Данхилл, бренд Монтекристо стал очень популярен во всём мире, и по сей день на него приходится примерно четверть продаж по всему миру сигар Habanos SA, что делает его самой популярной кубинской сигарой в мире.
-
Chairman, perhaps we should stop this while the city is still standing!
Пожалуйста, примите сей жест доброй воли! Круто, мэм!
-
So I looked at my mom again, and she smiled at me again... and so this time I smiled.
Я посмотрел на маму снова, и она улыбнулась мне вновь... и на сей раз улыбнулся и я.
-
What's it say? "He who disturbs this bracelet shall drink from the Nile."
"Тот, кто потревожит сей браслет... напьется Нильской воды."
-
All of a sudden, nine percent just goes away, and nobody to this day can even agree on what happened because nobody ordered it, nobody asked for it.
Вдруг, девять процентов просто исчезает, и по сей день, никто не может понять, что случилось, потому что никто это не заказывал, никто об этом не просил.
-
In Rozaje, the military police were replaced by army reservists, who in turn were replaced by a new group of reservists, this time masked, on the road to Tutin.
В Рожае на смену подразделениям военной полиции пришли резервисты, которых, в свою очередь, на дороге в Тутин сменила новая группа резервистов, на сей раз в масках.
-
Into the last good fight that I'll ever know... live and die on this day!
Последний на мой век... Живи и умирай в сей день!
-
And his dead wife, who knows that for a fact because he killed her with the same cold-blooded stare that he wears on his face to this day!
потому что он убил её с таким же холодным взглядом, который сохранил и по сей день!
-
"Let me put this in any liquid thing you will and - "
"Яд сей найдется у меня, но здешний закон..."
-
But I stand by my actions to this day because I knew... I knew that one day, the Earth would be in danger.
И по сей день я остаюсь верной своим действиям, потому что я знала... знала, что однажды Земля будет в опасности.
-
Haven't you been able to buy things right this time?
На сей раз не смог кого-то купить? Какую цену предложил?
-
The Non-Aligned Movement, at its Jakarta Summit in 1992, adopted a new approach and orientation and launched an initiative to once again engage the developed countries in a dialogue, based this time on mutual interests and benefits, equitably shared responsibility and genuine interdependence.
На встрече на высшем уровне в Джакарте 1992 года Движение неприсоединения приняло новый подход и ориентацию, а также выступило с инициативой еще раз вовлечь развитые государства в диалог на основе на сей раз взаимности интересов и выгод, равно разделенной ответственности и полной взаимозависимости.
-
66 All hearing have put it on the heart and spoke: what there will be this baby?
66 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей?
-
Whatever you may decide, and even if this decision will deprive me of the hope of ever seeing you, that sorrow of mine will be alleviated by the belief
Какое бы твое решение не было, даже если б я через него лишился навсегда надежды тебя увидеть, то в сей горести моей послужит мне облегчением уверенность,
-
When the State stopped giving directions on minimum wages to employers and employees in 1991, the minimum wages that were being paid were from then on supplemented by negotiated percentage increases and this is the current trend.
Когда в 1991 году государство прекратило давать работодателям и работникам указания в отношении минимальной заработной платы, то стали осуществляться процентные повышения заработной платы на основе переговоров с предпринимателями, и эта тенденция сохраняется по сей день.
-
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has played an important role to this day, and we believe that its unconditional and unlimited extension at the coming Conference of 1995 will further strengthen the overall legal status of non-proliferation.
Договор о нераспространении ядерных вооружений играет важную роль по сей день, и мы считаем, что его безоговорочное продление на неопределенный срок на предстоящей конференции 1995 года укрепит еще больше правовой статус нераспространения.
-
From Afghanistan to Angola, from Bosnia and Herzegovina to Somalia, from Liberia to the republics that emerged from the former Soviet Union, many conflicts continue to this day to resist our attempts to solve them.
В рамках многих конфликтов, разразившихся на территориях, простирающихся от Афганистана до Анголы, от Боснии и Герцеговины до Сомали, от Либерии до республик, возникших на территории бывшего Советского Союза, и по сей день попытки их урегулирования оказываются тщетными.
-
So I think the confirmation of such a result from today's discussions would provide us with a good ground for consultations, would make us more optimistic for the near future, and would demonstrate that we have not wasted our time from yesterday till this late hour.
Поэтому я считаю, что подтверждение такого результата сегодняшних дискуссий могло бы нам дать хорошую основу для консультаций, позволило бы нам более оптимистично взирать на ближайшее будущее и продемонстрировало бы, что мы не напрасно потратили свое время со вчерашнего дня по сей поздний час.
-
For several decades the international community has been striving to redefine both the meaning and the nature of international relations, this time on the basis of equal sovereignty of States and recognition of the interdependence of nations.
На протяжении нескольких десятилетий международное сообщество стремилось к тому, чтобы по-новому определить суть и характер международных отношений, и на сей раз за основу принимался принцип суверенного равенства государств, а также признания взаимозависимости стран.
-
The reasons for this have been advanced: Taiwan is a country of its own, it has its own Government, it runs its own economy and it is a highly industrialized country.
Соображения на сей счет уже излагались: Тайвань - это самостоятельная высокоразвитая в промышленном отношении страна со своим собственным правительством и собственной экономикой.
-
Conspicuously, the 1992 Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula remains to this day a dead letter simply because of the latent state of war between the two Koreas.
Очевидно, что Декларация 1992 г. о создании безъядерной зоны на Корейском полуострове по сей день остаётся лишь на бумаге просто по причине скрытого состояния войны между двумя Кореями.
-
We would really hope that the very same countries that so far have failed to fulfil their treaty obligations, will this time not only pay their dues but also assist the Secretary-General by contributing to the proposed Revolving Credit Fund.
Мы очень надеемся, что именно те страны, которые до сих пор не выполнили свои договорные обязательства, на сей раз не только выплатят свои просроченные взносы, но и окажут помощь Генеральному секретарю, сделав взнос в предлагаемый оборотный кредитный фонд.
-
Now I am obliged to do the same, but this time towards Pakistan. On 28 May, the Chief Cabinet Secretary of my Government made a statement concerning the recent nuclear tests by Pakistan.
И вот сейчас я вынужден сделать то же самое, однако на сей раз в отношении Пакистана. 28 мая главный министр кабинета моего правительства сделал заявление относительно недавних ядерных испытаний Пакистана.
-
That has proved to be a great obstacle in my country's efforts to achieve economic and human development and has caused the killing, disabling and injuring of innocent civilians - incidents that continue to occur to this day.
Они стали огромным препятствием для усилий, прилагаемых нашей страной к достижению экономического развития и развития человека, и остаются причиной гибели, увечий и ранений ни в чем не повинных гражданских людей - несчастных случаев, продолжающихся по сей день.
-
Throughout the Americas, the enslaved Africans, despite their horrendous conditions, were able to preserve aspects of their culture which continue to this day, as manifested in music, song, dance, language, cuisine and sports.
По всему Американскому континенту порабощенные африканцы, несмотря на ужасные условия своей жизни, смогли сохранить определенные аспекты своей культуры, которая продолжает существовать и по сей день, что проявляется в музыке, песнях, танце, языке, кухне и спорте.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово