Примеры в контексте "This - Сей"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сей

• On 2 August 1998, some two years ago, our brothers from the hills of Rwanda, Burundi and Uganda invaded our country in an unprovoked blitzkrieg, without having declared war, and it continues to this very day.

  2 августа 1998 года - около двух лет назад - наши братья, проживающие на холмах Руанды, Бурунди и Уганды, вторглись в нашу страну, совершив неспровоцированный "блицкриг" без объявления войны, и война продолжается по сей день.

• They continued to be committed in Bosnia and Herzegovina, and during a new conflict - this time in Kosovo - "ethnic cleansing" has been used as a tool once again.

  Их продолжают совершать в Боснии и Герцеговине, а во время нового конфликта, на сей раз в Косово, была реанимирована "этническая чистка".

• My delegation has noted with concern that, yet again, the report of the Security Council does not give any information on or analysis of the main trends that emerged during its debates in this period.

  Моя делегация с обеспокоенностью отметила, что и на сей раз в докладе Совета Безопасности нет информации или анализа основных тенденций, возникших в ходе дискуссий, проходивших за отчетный период.

• We also spoke about why we believe that these resolutions, which have been adopted by consensus from 1980 until today, deserve the utmost attention and priority of this body.

  Мы также говорили о том, почему мы считаем, что эти резолюции, с 1980 года и по сей день принимавшиеся консенсусом, заслуживают глубочайшего и первоочередного внимания этого органа.

• I wish to express my thanks to her and to all the non-governmental organizations and major groups that have taken so strong an interest in this area from the beginnings of the real process and onwards.

  Я хотел бы выразить свою благодарность ей и всем неправительственным организациям и основным группам, которые проявляли столь пристальный интерес к этой области с начала реального процесса и по сей день.

• Following close consultations between officials of the United Nations and the Secretary-General of the AALCC, a programme of cooperation was drawn up and remains a regular feature to this day.

  В результате закрытых консультаций между должностными лицами Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем ААКПК была разработана программа сотрудничества, которая и по сей день остается одним из постоянных ориентиров.

• Another factor for environmental deterioration - this time a social one - is the scourge of drugs and the human degradation to which it leads.

  Другим фактором ухудшения окружающей среды, на сей раз социальным, являются наркотики, которые представляют собой бедствие и ведут к деградации человеческой личности.

• We hope that this time the Security Council will find ways and means to translate that proposal into reality as soon as possible and thus avert a repetition of the horrors of Jenin and Nablus.

  Мы надеемся, что на сей раз Совет Безопасности найдет пути и средства превратить это предложение в реальность как можно скорее и тем самым предотвратить повторение ужасов Дженина и Наблуса.

• The 2008 war ended with the violation of Georgian territorial integrity, which is a fundamental violation of international law that remains unresolved to this day.

  Война 2008 года закончилась нарушением территориальной целостности Грузии, что является серьезным нарушением международного права, вопросом, который остается нерешенным и по сей день.

• Beginning in early 2011, the world has witnessed, yet again, the outburst of popular will for profound transformation, this time in North Africa and the Middle East.

  С начала 2011 года мир вновь является свидетелем бурного проявления стремления народов к глубоким преобразованиям, на сей раз в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

• The Council has been given no power to make any such inquiry, however, and the matter remains unresolved and unaddressed to this day.

  Однако Совет не уполномочен проводить какие-либо подобные расследования, и этот вопрос по-прежнему не урегулирован и не рассмотрен по сей день.

• Despite the terrible drought in the country, which continues to this day, Paraguay experienced an average annual rate of economic growth of 4 per cent for the period 2003-2007.

  Несмотря на ужасную засуху, которая продолжается в стране по сей день, ежегодные показатели экономического роста Парагвая за период 2003 - 2007 годов в среднем составили 4 процента.

• Indeed, it is an opportunity every year for heads of Member States to take stock of the world's affairs, to exchange views in this regard and to reflect the aspirations of their nations.

  По сути, они каждый год дают возможность главам государств-членов подводить итоги мировых событий, обмениваться мнениями на сей счет и рассуждать об устремлениях своих народов.

• Since we voted separately on both these points in the Committee, and in order to make it easier for all delegations present here today to state their positions, I would propose that we also vote on both amendments separately at this time.

  Поскольку в Комитете мы голосовали по обоим этим соображениям раздельно, а также с целью облегчить всем присутствующим здесь сегодня делегациям процесс разъяснения их позиций, я предложила бы провести раздельное голосование по обеим поправкам и на сей раз.

• One of the major innovations related to the creation of the Human Rights Council was the establishment of the universal periodic review mechanism, which to this day functions effectively and is achieving results.

  Одним из основных нововведений, связанных с созданием Совета по правам человека, стала разработка механизма универсального периодического обзора, который по сей день эффективно функционирует и позволяет достигать результаты.

• Here again, I would like to reaffirm the commitment of my Government to partner with the United Nations, this time in its peacebuilding efforts.

  Здесь опять я хотел бы еще раз заявить о приверженности моего правительства партнерству с Организацией Объединенных Наций и на сей раз в ее усилиях по миростроительству.

• His grace be upon this house!

  Да снизойдёт на дом сей благодать Божья!

• And just how high do I get to rise this time?

  И как высоко я поднимусь на сей раз?

• But who can break this wizardry?

  Но кто прервет сей дивный сон?

• And to this day, I can't wear a tie.

  И по сей день я не могу носить галстук

• The best advice I ever received from my father was that you can't run away from your problems and, to this day, I still have that postcard.

  Ћучший совет, который € получал от своего отца: "Ќельз€ сбежать от своих проблем", и у мен€ по сей день с собой эта открытка.

• 5.7 The complainant says that he is currently continuing his political activities from abroad, since he has a web site on which he records complaints; for this reason his safety is still at risk.

  5.7 Как указывает заявитель, он и по сей день продолжает вести из-за границы свою политическую деятельность, поскольку имеет собственный сайт в Интернете, на котором появляются обличительные материалы, а посему его безопасности по-прежнему угрожает опасность.

• It has been three years since the massive expulsion of Serbs and other non-Albanian populations - 280,000 people - from Kosovo and Metohia, and this process has in smaller proportions continued up to the present day.

  Прошло три года после массового изгнания сербов и другого неалбанского населения - 280000 человек - из Косово и Метохии, и этот процесс в более скромных масштабах продолжается и по сей день.

• Further administrative changes in 1999 saw this Department moved to becoming the Division of Gender and Family Affairs within the Ministry of Social Development, where it is located to date.

  В результате проведенных в 1999 году административных реформ этот департамент был преобразован в отдел по гендерным и семейным делам и переподчинен министерству социального развития, где он существует и по сей день.

• It is therefore unfortunate that, today, the blockade remains intact and that the General Assembly is still seized of this issue.

  Поэтому достойно сожаления то, что эта блокада сохраняется и по сей день и что Генеральная Ассамблея по-прежнему занимается этим вопросом.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)