Примеры в контексте "This - Сей"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сей
-
Yes. How did I do it this time?
Да... как я сделаю это на сей раз?
-
Three of them were released after being held for a year, but three others are languishing to this day in Armenian captivity.
Спустя год пребывания в заключении трое из них были освобождены, а трое и по сей день мучаются в армянском плену.
-
It depends on ourselves whether this time History will be freedom from hunger, from deprivation, from disease.
Именно от нас зависит, станет ли на сей раз История волей - свободой от голода, лишений, болезней.
-
I believe that, just as there was last year and in previous years, there remained in January (and remains to this day) understanding within the international community on what practical steps need to be taken to ensure the elimination of nuclear weapons.
Как я полагаю, так же, как и в прошлом году и в предыдущие годы, среди международного сообщества в январе сохранялось (и сохраняется по сей день) понимание на тот счет, какие практические шаги нужно предпринять, чтобы обеспечить ликвидацию ядерного оружия.
-
It is known that in various statements Russia and other nuclear countries have provided certain assurances to this effect addressed to the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Россия и другие ядерные страны, как известно, в соответствующих заявлениях дали гарантии на сей счет государствам - участникам Договора о нераспространении ядерного оружия.
-
With you conveniently singing the demo this time?
На сей раз в виде демо-записи, которую исполняешь ты?
-
To this end, I am gratified to inform the Assembly that our unique way of democracy has received popular support from the international community, including world capitals, from which financial assistance for our democracy is still pouring in today.
С этой целью я с удовлетворением хотел бы проинформировать Ассамблею, что наш уникальный демократический путь получил всеобщую поддержку международного сообщества, включая мировые столицы, откуда и по сей день поступает финансовая помощь для нашей демократии.
-
It is all the more gratifying for us to emphasize this fact, since we share with your country, Portugal, a historic past of deeply rooted links of culture and cooperation, which today unite our peoples and our countries.
Нам тем более отрадно отметить этот факт, поскольку мы разделяем с Вашей страной Португалией историческое прошлое - глубоко укоренившиеся связи в области культуры и сотрудничества, которые и по сей день объединяют народы наших двух стран.
-
In this part of the world, the Middle East, the consequences of the Gulf war are still there to see in every country of the region.
В этой части мира, на Ближнем Востоке, последствия войны в Персидском заливе ощущаются по сей день в каждой стране этого региона.
-
Five years ago the Assembly addressed this issue for the first time and remains seized with it today because of the real humanitarian disaster caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
Пять лет назад Ассамблея впервые обратилась к данной проблеме и продолжает заниматься ею и по сей день вследствие той поистине гуманитарной катастрофы, к которой ведет неизбирательное применение противопехотных наземных мин.
-
After the Mission Coordinator's meeting with President Milosevic on 11 April, and to this date, air traffic Controllers of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) have registered only one unexplained radar contact.
После встречи Координатора Миссии с президентом Милошевичем 11 апреля и по сей день воздушными диспетчерами Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО) с помощью РЛС был обнаружен лишь один неопознанный объект.
-
The aggression has continued to this day with more or, at times, less intensity, and without any prospect of its coming to an end in the near future.
Эта агрессия продолжается и по сей день с большей или, временами, меньшей интенсивностью, при полном отсутствии перспектив ее окончания в ближайшем будущем.
-
We have expressed our strong support for Mr. Kouchner on several occasions, but this time we do so with added conviction on account of his special arrangements for Kosovo Serbs.
Мы неоднократно выражали наши поддержку гну Кушнеру, однако на сей раз мы делаем это с особой убежденностью, помня о предложенных им специальных мерах в отношении косовских сербов.
-
The source asserts that there was never any complaint and that the so-called complainants were themselves arrested and tortured, and that their premises remain closed to this day.
Источник утверждает, что никакого заявления владельцы интернет-кафе не подавали, что так называемые податели заявления были сами арестованы и подвергнуты пытке, и что их заведение по сей день остается закрытым.
-
I'm sure it will not come as a surprise when I tell you that UNEP to this day does not offset its CO2 emissions.
Я уверен, что вас не удивит, если я сообщу вам, что ЮНЕП по сей день не компенсирует свои выбросы СО2.
-
The Presidium reinstated control proceedings, returning the nomination to the Scientific Commission, on this occasion requesting further information about the author's course.
Президиум повторно возбудил процедуру контроля, снова вернул кандидатуру автора сообщения в Ученый совет и на сей раз запросил дополнительную информацию об учебном курсе, который ведет автор сообщения.
-
The target this time was the United States - a United States that in the past helped so many nations defend their freedoms and their liberty.
На сей раз мишенью стали Соединенные Штаты - страна, которая в прошлом помогала многим нациям защищать свою свободу и независимость.
-
The Royal Government of Cambodia denied that the relocation area was in fact mined and continues to deny that to this day.
Королевское правительство Камбоджи не признало того факта, что район переселения, по сути, заминирован, и продолжает отрицать этот факт и по сей день.
-
To this day, we have no information on their whereabouts or their condition, as even the Red Cross has been prevented from visiting them.
Мы по сей день не имеем информации об их местонахождении и их состоянии, поскольку даже Красному Кресту не разрешают посетить их.
-
To this day, the Counter-Terrorism Committee is the only comprehensive and general instrument within the United Nations to help Member States implement the measures contained in resolution 1373; that is why we must strengthen it.
По сей день Контртеррористический комитет является единственным всеобъемлющим и общим механизмом в рамках Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам-членам в осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1373, и поэтому мы должны укреплять его.
-
The militias operate with the financial and political support of foreign actors involved in the looting of our natural resources, which to this very day remains the major factor behind the longevity of the conflict.
Ополчения действуют при финансовой и политической поддержке иностранных субъектов, участвующих в разграблении наших природных ресурсов, что по сей день по-прежнему является главным фактором, обусловливающим продолжительность конфликта.
-
Usually he is very cool and understated, but this time he was very, very clear, and the message was very worrying.
Обычно он очень спокоен и сдержан, но на сей раз он был весьма откровенен и сказанное им вызывает большую тревогу.
-
In the present case, having regard to the nature of the breaches of obligations, which continue to this day, a penalty payment is the means best suited to the circumstances.
В нынешнем случае с учетом характера нарушений обязательств, которые продолжаются и по сей день, уплата штрафа является наилучшим средством для данных обстоятельств».
-
To this day, most of the perpetrators known to and identified by witnesses or family members enjoy complete impunity, and all administrative and judicial remedies have proved futile.
Большинство таких виновных, имена которых известны и которые были опознаны свидетелями или родственниками, по сей день пользуются полной безнаказанностью, и никакие административные или судебные демарши не приносят результатов.
-
In 1979, the United States embassy was also attacked by angry "students," fueling enmity between the two countries that continues to this day.
В 1979 г. посольство США также подверглось нападению разгневанных «студентов», что разожгло между двумя странами вражду, которая сохраняется и по сей день.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово