Примеры в контексте "This - Сей"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сей

• If it's the police then I'll deal with them this time.

  Если это полиция, на сей раз я сам с ними разберусь

• this time, decided to give away everything he had, even the clothes off of his back.

  На сей раз, решив отказаться... от всего, что у него было, даже от одежды, которую он носил.

• The same year, Hugo Treffner Gymnasium and Tartu Alexander Gymnasium were merged and in February 1919, the school got a new home, where it is situated to this day.

  В том же году гимназия Хуго Треффнера была объединена с Александровской гимназией Тарту, а в феврале 1919 года школа переехала в новое здание, где она и находится по сей день.

• In 2001, he was once again awarded a Sproing, this time for Mjau Mjau 10.

  В 2001 году он вновь получает награду Sproing; на сей раз за комикс Mjau Mjau 10.

• The ship and its contents haven't been recovered to this day.

  Корабль и все что на нем Не нашли по сей день

• To this day, she's holding on to a pair of his socks he left behind, like there's a chance he'll come back for them.

  По сей день она хранит пару носков, которые он забыл, как будто есть шанс, что он за ними вернётся.

• Now, here, once again, the virus is on the attack, but this time, the receptors to which it attaches are free-floating, not part of a healthy cell.

  Здесь, опять, вирус атакует, но на сей раз, рецепторы находятся в свободном состоянии, отдельно от здоровой клетки.

• Well, they're saying it again, and this time they're right.

  Ну, пообещают снова - и на сей раз не подведут.

• So, without further ado, 'cause I know you all want to get home to your families, I humbly suggest we put this kitten to a vote.

  Итак, без дальнейших церемоний, потому что я знаю, что вы все хотите попасть домой к своим семьям, кротко предлагаю поставить сей вопрос на голосование.

• They attached themselves to all mankind, which still to this day causes all our fears, our confusions, and our problems.

  Они прикрепились ко всему человечеству, и по сей день они остаются причиной наших страхов, нашего смятения и наших проблем.

• Good friend of mine killed himself a few years back, and that suicide haunts me to this very day, so I feel sympathy for you and your quest for justice.

  Мой хороший друг убил себя несколько лет назад, и это самоубийство преследует меня и по сей день, поэтому я испытываю симпатию к вам и вашему стремлению к справедливости.

• One: Are you going to move this time?

  Первый: ты хоть двигаться на сей раз будешь?

• Well, the history books are being rewritten, and this time, it's not Texas saying Satan made fossils.

  Ну что, пусть учебники истории переписывают! И на сей раз не потому, что Техас заявил, что динозавров создал Сатана.

• What would "the stormy man" in Spain say about all this?

  Что сказал бы в Испании сей невезучий человек?

• On this side my hand, and on that side yours.

  Итак, мы с двух сторон венец сей держим.

• Well this time they'll have the RAF on their tail!

  Хорошо на сей раз у них будет ВВС Великобритании на хвосте!

• What's he up to this time?

  Что ему взбрело в голову на сей раз?

• Mr. Koba (Central African Republic) (interpretation from French): Just last June we celebrated the fiftieth anniversary of the signing of the San Francisco Charter, which to this day still governs our Organization.

  Г-н Коба (Центральноафриканская Республика) (говорит по-французски): Совсем недавно, в июне этого года, мы отмечали пятидесятую годовщину состоявшегося в Сан-Франциско подписания Устава, который и по сей день регулирует работу нашей Организации.

• Unlike the follow-up to the two previous Conferences on population, this time we have to adjust institutional arrangements to the integrated approach on population and development taken by the Conference.

  В отличие от последующих мероприятий, проводившихся после двух предыдущих конференций по народонаселению, на сей раз нам необходимо организационные механизмы привести в соответствие с комплексным подходом к вопросу народонаселения и развития, который был взят на вооружение на Конференции.

• International political institutions, as well as political thought in general, found themselves unprepared for the changes, and they continue to apply stop-gap measures to this very day.

  Международные политические учреждения, равно как и политическая мысль в целом, оказались не готовыми к переменам, и они продолжают применять временные меры и по сей день.

• We must come away from Copenhagen to act; the international community this time will need to summon more courage in order to translate into action the bold decisions we shall take.

  Мы должны уехать из Копенгагена преисполненные решимости действовать; международное сообщество на сей раз должно будет проявить больше мужества для воплощения принятых нами смелых решений в конкретные действия.

• It is a source of great satisfaction and at the same time a source of concern, because this time the international community must not fail in the implementation phase.

  Это вызывает у нас глубокое удовлетворение и в то же время беспокойство, потому что на сей раз международное сообщество не должно потерпеть неудачу на этапе осуществления.

• I hope it is true this time, but it is pathetic.

  Надеюсь, на сей раз он из плоти, а то просто грустно!

• What did Lou get you for this time?

  За что тебя Лу отчитал на сей раз?

• We wanted you to know that we outsmarted you this time, so you die here.

  Но на сей раз мы тебя обошли, так что умрешь ты здесь.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)