Примеры в контексте "This - Сей"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Сей

• All right, but let's go easy on the fabulous this time, okay?

  Хорошо, но полегче с потрясающим на сей раз, хорошо?

• Russia and its Abkhaz allies advised the United Nations observers to leave and then moved beyond Abkhazia to occupy areas beyond Abkhazia's administrative boundary, where Russian forces remain to this day.

  Россия и ее абхазские союзники рекомендовали наблюдателям Организации Объединенных Наций покинуть Абхазию, а затем продвинулись за ее пределы, чтобы занять районы, находящиеся вне административного подчинения Абхазии, где российские вооруженные силы находятся по сей день.

• It is due to the occupation troops that Cyprus remains the last divided country in Europe and massive human rights violations of all Cypriots continue to this day, despite the calls of United Nations resolutions and the European Court decisions for their termination.

  Именно потому, что на Кипре находятся оккупационные войска, он остается последней разделенной страной в Европе, где и по сей день продолжаются массовые нарушения прав человека всех киприотов, несмотря на содержащиеся в резолюциях Организации Объединенных Наций призывы и решения Европейского суда о прекращении этих нарушений.

• We hope that the commitments we have undertaken will not remain mere empty words but that, this time around, the international community will make a concerted effort to implement them.

  Мы надеемся, что взятые нами обязательства не останутся лишь пустыми словами, что на сей раз международное сообщество предпримет совместные усилия с целью их осуществления.

• In view of that fact, my delegation reserves the right to revisit any issues that were not properly considered and on which no concrete action was taken on this occasion.

  Вследствие этого моя делегация сохраняет за собой право вернуться к любому из этих вопросов, которые не были рассмотрены должным образом и в отношении которых на сей раз не были приняты конкретные решения.

• In many African countries the lives of innocent civilians - millions of men, women and children - continue to this day to be threatened by armed conflicts.

  Во многих африканских странах жизни ни в чем не повинных людей - миллионам мужчин, женщин и детей - и по сей день продолжают угрожать вооруженные конфликты.

• World leaders have indicated that this time the international community will have the will and the staying power to help Afghans to reconstruct their country.

  Лидеры стран мира указали, что на сей раз международное сообщество найдет в себе волю и силы помочь афганцам в реконструкции их страны.

• To this day the Dukes of Wellington retain the title Prince of Waterloo, and enjoy an annual income of around £100,000 from the longstanding tenants occupying the land.

  По сей день герцоги Веллингтон носят титул принца Ватерлоо и имеют годовой доход в размере около 100 тысяч фунтов стерлингов от арендаторов, пользующихся их землей.

• As on his previous patrol, Hartmann sank eight ships, this time three British, two Norwegian, one Danish, one French and one Greek.

  Как и в предыдущем походе, Хартманн потопил восемь кораблей, но на сей раз три британских, два норвежских, одно датское, одно французское и одно греческое.

• To this day, The Green remains the heart of Dover's historic district and is the location of the Delaware Supreme Court and the Kent County Courthouse.

  По сей день Зелёная площадь остается сердцем исторического района Довера и местом расположения Верховного суда Делавэра и суда округа Кент.

• He suffered frostbite in two fingers of his right hand, taking three weeks for proper movement to return, and causing lasting damage to this day.

  Он получил обморожение двух пальцев на правой руки, потребовалось три недели, чтобы восстановить их правильную подвижность, и это сказывается по сей день.

• The band announced that they again produced a song for a Norwegian Russefeiring event, this time called "Luminous Intensity" which was officially released on 19 April 2013.

  Группа объявила, что они вновь готовят песню для выпускного в Норвегии (Russefeiring) - на сей раз она будет называться Luminous Intensity и была официально выпущена 19 апреля 2013.

• A couple of the large underground structures continued to be used long after as military hardware storage, and some still are to this day, by the once again independent Czech Army.

  Несколько крупных подземных структур продолжали использоваться как склады для армейского оборудования, некоторые по сей день, в уже вновь независимой чешской армии.

• He called her "a thorn in the side of people who to this day try to sweep the most serious war crimes under the carpet and rewrite history" and reiterated that without Mehmedović many details and perpetrators of the attacks in Srebrenica would have never been uncovered.

  Он назвал её «занозой в боку людей, которые по сей день пытаются замять самые серьезные военные преступления и переписать историю» и повторил, что без Мехмедович многие детали и исполнители резни в Сребренице никогда бы не были раскрыты.

• But this time, I thought if I were a man, I could play drums without caring about the pregnancy.

  Но на сей раз я подумала, что я не была бы человеком, если бы продолжала играть на барабанах и не заботилась о беременности.

• In 1902, he won the nordic combined at the Holmenkollen Ski Festival, to this day the classic event in nordic skiing.

  В 1902 году он победил в лыжном двоеборье на лыжном фестивале в Хольменколлене, что и по сей день является классическим результатом в северных дисциплинах.

• Nintendo Power listed Pikachu as their ninth favourite hero, stating that while it was one of the first Pokémon, it is still popular to this day.

  Редакторы журнала Nintendo Power поставили Пикачу на девятое место в списке своих самых любимых персонажей, отметив, что хоть он и является одним из самых первых из представленных покемонов, Пикачу всё ещё популярен и по сей день.

• The country accepted the Orthodox faith in 864 - a faith that is at the core of its culture and value system to this day.

  Страна приняла православную веру в 864 - которая лежит в основе культуры и системы ценностей, и по сей день.

• LeCount said there should be no question that the Olmecs represented the "mother culture" and predated the Mayans, whose writings and buildings remain to this day.

  LeCount уверена, что ольмеки представляли собой «материнскую культуру» относительно майя, чьи надписи и здания существуют по сей день.

• These two Tamil translations, classics by themselves, reflect truly the inner meaning of the classical texts and remain closest to the original among many that have appeared to this day.

  Эти два перевода с тамильского, классики сами по себе, передают истинный смысл этих литературных памятников и стоят наиболее близко к оригиналу из всех переводов, появившихся по сей день.

• Christopher was restored as Danish king in 1329-1330 with the co-operation of Count Johan, but this time he was reduced to the position of a puppet from the start.

  Кристофер повторно занял датский престол в 1329-1330 годы при посредничестве Иоганна III, но на сей раз с самого начала был марионеточным королём.

• His exposition of lamrim is known in English translation as "The Jewel Ornament of Liberation" and is studied to this day in the various Kagyu schools of Tibetan Buddhism.

  Его описание ламрима, в русском переводе известное как «Драгоценное украшение Освобождения», по сей день изучается в различных школах тибетского буддизма, принадлежащих к традиции кагью.

• Board of foreign affairs pointed to Fatali khan that he hasn't even a small right to deviate from "Persian dependence" and "submission to this power" because of their "integrated nature and common faith".

  Коллегия иностранных дел указала кубинскому хану, что он не имеет ни малейшего права отклоняться «от персидской зависимости» и «подчинения сей державе» по причине их «единой природы и единоверия».

• In 1825, Lincoln gets word of a possible vampire attack along the Ohio River and investigates, but this time he is no match for the vampire and is nearly killed.

  В возрасте шестнадцати лет Линкольн узнаёт о возможном нападении вампира вдоль реки Огайо и занимается расследованием, но на сей раз вампир чуть не убил его.

• The review said that the album, like its predecessor Rattle and Hum, was an attempt by the band to "broaden its musical palette, but this time its ambitions are realized".

  Также журналистка отметила, что альбом, как и его предшественник, являлся попыткой группы «расширить свою музыкальную палитру, но на сей раз этот замысел был доведён до конца».

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)