Примеры в контексте "This - Сей"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сей
-
The Azerbaijani Constitution protects the political rights and freedoms of the citizens, and this has prompted the organization of a wide range of non-governmental and voluntary groups.
Азербайджанская Конституция защищает политические права и свободы граждан, и сей факт способствовал возникновению широкого круга неправительственных организаций и добровольных групп.
-
The paper also added that the campaign to defame his good name continues to this day, orchestrated from the offices of President Clinton's National Security Council.
В статье говорится также, что кампания по дискредитации его доброго имени, оркестрируемая из кабинетов Национального совета безопасности при президенте Клинтоне, продолжается и по сей день.
-
To this day, it is simply unclear what Ethiopia thinks that it has a right to.
По сей день неясно, что думает Эфиопия по поводу своих прав.
-
At the time of expulsion and to this day, the author remains unaware as to why he was considered to constitute a security risk in Sweden.
В момент высылки и по сей день автор остается в неведении относительно того, почему его сочли представляющим угрозу безопасности Швеции.
-
Let me come back to the issue of sanctions, but this time I want to talk about Cuba.
Позвольте мне вернуться к вопросу о санкциях, но на сей раз я хотел бы сказать о Кубе.
-
The original goal of the United Nations was to preserve the world from the scourge of war and remains so to this day.
Первоначальная цель Организации Объединенных Наций - избавление человечества от ужасов войны - сохраняет свою актуальность и по сей день.
-
It is tragic to note that, one year later, the same militias are still committing atrocities, this time in West Timor.
Весьма прискорбно отметить, что год спустя те же вооруженные группировки по-прежнему совершают акты злодеяний, на сей раз в Западном Тиморе.
-
The international community expects and demands that this time peace prevail and that a just and lasting solution to the conflict in the Middle East be found.
Международное сообщество надеется, что мир на сей раз восторжествует, и требует урегулирования конфликта на Ближнем Востоке на справедливой и прочной основе.
-
To this day people are maimed or killed in Ypres, Belgium, by landmines put in place during the first strategic use of them, over 80 years ago.
По сей день люди, проживающие в Ипре, Бельгия, становятся калеками или гибнут в результате взрыва наземных мин, установленных еще во времена, когда они впервые стали использоваться в стратегических целях более 80 лет назад.
-
We must, all together, find the will and the resources to ensure that, this time, the goals of disarmament and reintegration are fully achieved.
Мы должны совместно мобилизовать необходимые волю и ресурсы, с тем чтобы на сей раз обеспечить полное осуществление целей разоружения и реинтеграции.
-
Repeated by all succeeding prime ministers and other leaders of our Government, this remains Japan's position on the issue.
Неоднократно подтверждавшаяся всеми последующими премьер-министрами и прочими руководителями нашего правительства, позиция Японии в этом отношении и по сей день остается таковой.
-
The legacy of his struggle for social justice and his efforts to combat HIV and AIDS continue to this day.
Наследие этой борьбы за социальную справедливость и его усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом продолжаются и по сей день.
-
The fact that this situation continues to prevail today certainly places Monaco among the countries having "soft" tax laws.
В свете того, что эта ситуация сохраняется по сей день, Монако, безусловно, можно отнести к числу стран с «гибким» налоговым законодательством.
-
For this reason, the life of the Panel was extended under another Chairmanship, that of Ambassador Kassem.
По этой причине деятельность этой Группы была продолжена под председательством на сей раз посла Кассема.
-
Several European countries began an informal cooperation in 2001 and the contacts in this group are still worthwhile and ongoing today.
Некоторые европейские страны стали неофициально сотрудничать с этой группой в 2001 году, и содержательная работа в рамках этой группы продолжается и по сей день.
-
In addition to this work, women exercise other activities that witnessed a great evolution which started during the war and is still going on.
Помимо основной работы женщины занимаются другими видами деятельности, которые получили распространение во время войны и процветают по сей день.
-
Only a few new documents of this type have come to light so far and been handed over since we began inspections.
С начала наших инспекций и по сей день было выявлено и передано в наши руки лишь несколько новых документов подобного рода.
-
We realize that some fishing practices have damaged important biodiversity, and that in some areas this damage is continuing.
Мы понимаем, что ряд методов ведения промысла наносит ущерб некоторым видам, имеющим большое значение для биоразнообразия, и что в некоторых районах такой ущерб наносится им по сей день.
-
Providing public information on this period is important, because the significance and consequences of exclusion and discrimination are issues we still face today.
Важно предоставлять общественную информацию об этом периоде, поскольку мы по сей день сталкиваемся с проблемой влияния и последствий отчуждения и дискриминации.
-
To date, this is the only contentious case that has been submitted to a chamber of the Tribunal.
По сей день это единственное спорное дело, переданное на рассмотрение одной из палат Трибунала.
-
His diplomatic skill and personal qualities - modesty, devotion and neutrality - set an example to all international civil servants to this day.
Его дипломатические навыки и личные качества: скромность, самоотверженность и нейтралитет - и по сей день служат примером для всех международных гражданских служащих.
-
To this day, those weapons threaten civilians on their farmlands and innocent children at play in open fields in South Lebanon.
И по сей день это оружие угрожает мирным гражданам на землях их ферм, ни в чем не повинным детям, которые играют на открытых полях Южного Ливана.
-
Scholarships first became a component of Australia's overseas aid programme in the 1950s and continue to be important to this day.
Стипендии стали неотъемлемым компонентом австралийских программ внешней помощи в 1950х годах прошлого столетия и продолжают оставаться таковым по сей день.
-
To this date, those resolutions have gone unheeded by the United States and the result has been the continued suffering of the people of Cuba.
Соединенные Штаты и по сей день игнорируют эти резолюции, в результате чего народ Кубы продолжает страдать.
-
That partnership has continued to work effectively to this day and could serve as a model for future humanitarian partnerships in other parts of the world.
Это партнерство и по сей день продолжает эффективно функционировать и может служить примером для будущих гуманитарных партнерств в других частях мира.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово