Примеры в контексте "This - Сей"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Сей
-
Do you have a wisdom for the people of Finland this time?
Скажешь что-нибудь мудрое людям Финляндии на сей раз?
-
Although this time I had at least found a novel way of seeing where I was going.
На сей раз я нашел способ видеть, куда я еду.
-
We must not let them escape this time!
На сей раз мы не должны их упустить!
-
And then you make a show of putting on your jacket, and you say, No, I mean it this time, Stephen.
А потом ты устраиваешь сцену с надеванием пальто и говоришь: "Нет, Стивен, на сей раз все серьезно".
-
If we got caught, the Admiralty won't be able... to pull our chestnuts out of the fire this time.
Если мы попадемся, на сей раз Адмиралтейство не сможет вытащить нас, как каштаны из костра.
-
What have you brought me this time?
Что вы принесли мне на сей раз?
-
If you don't set those coordinates, millions of people will die and this time it really will be our fault.
Если ты не установишь эти координаты, умрут миллионы людей, и на сей раз это действительно будет наша вина.
-
In 1982, following various failed attempts to preserve a military government, democracy was restored in Bolivia and has continued to this day.
В 1982 году после нескольких неудачных попыток сохранения режима военщины в Боливии вновь восторжествовала демократия, сохраняющаяся в стране и по сей день.
-
Since that time and to this day, countless counter-terrorist operations have been embarked upon, with a greater or lesser degree of legitimacy.
С того времени и по сей день проводились бесчисленные контртеррористические операции с большей или меньшей степенью законности.
-
Yet impunity continues to overshadow advances made in international humanitarian law, with tragic consequences in the form of flagrant and widespread human rights abuses continuing to this day.
И все же безнаказанность продолжает затмевать достижения в области международного гуманитарного права, а ее трагические последствия в форме грубых и широко распространенных нарушений прав человека сохраняются по сей день.
-
To this day, the Youth Caucus remains the key link between the YEN and the CEN.
По сей день Группа по делам молодежи остается основным связующим звеном между МЭС и КПС.
-
That word - "historic" - is often overused, but in this case I have no doubt that it is merited.
Этим словом - «исторический» - часто злоупотребляют, но на сей раз у меня нет никаких сомнений в том, что его употребление вполне уместно.
-
To this day not only involuntary spectators of these explosions, but also their children and grandchildren, are continuing to suffer.
По сей день продолжают страдать не только невольные свидетели тех взрывов, но и их дети и внуки.
-
The situation arising from the illegal occupation of the Four Islands by the former Soviet Union after the end of the Second World War has continued to this day.
По сей день сохраняется ситуация, возникшая в результате незаконной оккупации четырех островов бывшим Советским Союзом после окончания второй мировой войны.
-
Mr. President, the grotesque and malicious interference by enemies of my country in what should be a professional investigation by the Panel continues to this day.
Г-н Председатель, нелепое и злонамеренное вмешательство врагов моей страны в то, что должно быть профессиональным расследованием, проводимым Группой экспертов, продолжается по сей день.
-
Will it be different this time?
Изменится ли ситуация на сей раз?
-
For the second half of the season, he was again loaned out, this time to his former club, Parma.
Во второй половине сезона он был снова отправлен в аренду, на сей раз в его прежний клуб, «Парму».
-
Saha's parents were born on the island of Guadeloupe (a department of France), where his grandparents remain to this day.
Родители Саа родились на острове Гваделупа (департамент Франции), где его бабушка и дедушка остаются и по сей день.
-
To this day some unexploded shells are found on the banks of the Volga; however, some of them could be attributed to 1918 warfare.
По сей день на берегах Волги находят неразорвавшиеся снаряды, однако, некоторые из них могут быть отнесены к боям в 1918 году.
-
It is now known as the Azerbaijan State Academic Opera and Ballet Theater and continues to serve Baku residents till this day.
На сегодняшний день он более известен как Азербайджанский Государственный академический театр оперы и балета и продолжает свою работу в Баку для жителей и по сей день.
-
However it was Hyman who used and popularised the term "artificial pacemaker", which remains in use to this day.
Однако именно Хаймен использовал и популяризировал термин «электрокардиостимулятор», который применяется и по сей день.
-
Copies of the movie were confiscated at the premiere and it was subsequently banned (technically, it still is to this day).
Копии фильма изымались после премьеры и по факту он был запрещен (с технической точки зрения работа по сей день остается недоступной).
-
Many were later forced to leave the country, beginning a "brain drain" that adversely affects Argentine academia to this day.
Многие из них были вынуждены позже покинуть страну, что повлекло «утечку мозгов», которую учёный мир Аргентины ощущает по сей день.
-
It is regrettable to note that the 13 steps have remained a dead letter up to now and no progress has been recorded in this area.
И вот, как ни жаль, приходится констатировать, что 13 шагов и по сей день остаются мертвой буквой и никакого прогресса в этой сфере не достигнуто.
-
Through the industrialization and economic development that began in the 1960's and has continued until day, this integration has been realized step by step.
Благодаря индустриализации и экономическому развитию, начавшихся в 1960-х годах и продолжающихся по сей день, такая интеграция осуществляется поэтапно.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово