Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
He expressed his expectation that the Council should continue to follow this issue and take appropriate action.
Он выразил надежду на то, что Совет продолжит заниматься этим вопросом и примет надлежащие меры.
-
He found this unacceptable and called for a response from the international community.
Считая это недопустимым, он призвал к соответствующей реакции со стороны международного сообщества.
-
He also reported that the Government of Georgia was looking for extrabudgetary funds to support the preparation of this action plan.
Он также сообщил, что правительство Грузии ищет внебюджетные финансовые ресурсы для поддержки работы по подготовке этого плана действий.
-
The Committee decided that it would not consider this to constitute non-compliance with the Convention.
Комитет постановил, что он не будет рассматривать это как несоблюдение Конвенции.
-
He emphasized that any deviation by them from this mission undermined the country's independence and sovereignty.
Он подчеркнул, что любое их отступление от возложенной на них миссии подрывает независимость и суверенитет страны.
-
Cooperation and partnership should define the work of developing the mechanism, as this reflects the spirit of the Declaration.
Принцип сотрудничества и партнерства должен определять деятельность по разработке механизма, поскольку он отражает дух Декларации.
-
He suggested that UN/CEFACT had an important and unique responsibility in supporting this vision.
Он высказал мысль о том, что на СЕФАКТ ООН лежит важная и уникальная ответственность за поддержку реализации этого видения.
-
They also emphasised the importance of engaging the community of users in this process.
Он подчеркнул также важное значение вовлечения в этот процесс сообщества пользователей.
-
UNICEF could maintain this progress because of the trust shown by Governments and other donors.
ЮНИСЕФ удается поддерживать этот прогресс благодаря доверию, которым он пользуется у правительств и других доноров.
-
UNICEF could not continue this stopgap approach without it negatively affecting long-term development work, particularly in fragile states.
ЮНИСЕФ не может продолжать применять этот метод затыкания дыр, так как он отрицательно сказывается на долгосрочной деятельности в области развития, особенно в нестабильных государствах.
-
It is also concerned about the absence of information on investigations undertaken by the State party on this matter.
Он также озабочен отсутствием сведений о проводимых государством-участником расследованиях по таким вопросам.
-
Focusing on twelve concerns, it builds the basis of this mutual dialogue according to agreements made in the Beijing Platform of Action.
Акцентируя внимание на двенадцати вызывающих обеспокоенность проблемах, он формирует основу для такого взаимного диалога в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Пекинской платформы действий.
-
Based on this report, the Council for Gender Equality decided its opinion concerning the efforts that it will request the Government to make.
На основе этого доклада Совет по вопросам гендерного равенства сформулировал свое мнение относительно мер, принять которые он предложит правительству.
-
In this context, it notes the election preparation strategy launched by the State party to support candidatures from women.
В этом контексте он отмечает стратегию подготовки к выборам, введенную в действие государством-участником в целях поддержки кандидатур из числа женщин.
-
In doing this, it could continue to work on further strengthening its self-evaluation capacity and further clarifying partner roles and responsibilities.
При этом он может продолжать работу по дальнейшему укреплению своего потенциала самооценки и уточнению функций и обязанностей партнеров.
-
It therefore upheld the Ontario Court of Appeal's decision to render this provision of no force and effect.
На этом основании он сохранил в силе решение Апелляционного суда Онтарио, объявившего данное положение недействительным и утратившим силу.
-
It is expected that the 11th Parliament will enact this into law.
Ожидается, что он будет принят парламентом одиннадцатого созыва и станет законом.
-
It also refers to the reports it has submitted on this subject to ILO.
Он также ссылается на доклады по этому вопросу, представленные в МОТ.
-
He regrets the fact that the Government did not avail itself of this opportunity.
Он выражает сожаление в связи с тем, что правительство не воспользовалось этой возможностью.
-
It also endorsed the attention to national human rights institutions in both this new thematic priority and specifically addressed throughout all the priorities.
Он также согласился с целесообразностью уделять внимание национальным правозащитным учреждениям как в рамках этой новой приоритетной тематической области, так и при конкретном рассмотрении в контексте всех приоритетных задач.
-
He regrets the absence of an adequate reaction from the authorities to uphold the rights of this NGO.
Он сожалеет об отсутствии надлежащих ответных мер со стороны органов власти, призванных гарантировать права этой НПО.
-
He recalls that this initiative should go hand in hand with withdrawal from returnees' homes and their return to work.
Он напоминает, что эта инициатива должна сопровождаться освобождением домов и возобновлением экономической деятельности соответствующих лиц.
-
While this approach has yielded focused attention and quick results in some cases, it causes redundancies throughout the health sector and additional infrastructure and administrative costs.
В некоторых случаях данный подход способствовал концентрации усилий и достижению быстрых результатов, однако он также привел к созданию излишних элементов в рамках сектора здравоохранения и к дополнительным инфраструктурным и административным расходам.
-
The disadvantage of this source is that it only gives information about 2011 and does not offer a continuous time series.
Недостаток этого источника заключается в том, что он содержит информацию только за 2011 год и не имеет непрерывных динамических рядов.
-
It defines Big Data and summarizes the activities in this area of various national and international statistical organizations.
Он дает определение "больших данных" и кратко описывает деятельность различных национальных и международных статистических организаций в этой области.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово