Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
In no other context does an alien possess a right to be admitted to a State; even though this draft article addresses very narrow circumstances, it would set an unacceptable precedent in this regard.
Ни при каких других обстоятельствах иностранец не вправе рассчитывать, что он может быть принят тем или иным государством; хотя в этом проекте статьи рассматривается редкий частный случай, он бы создал неприемлемый прецедент в этой области.
-
The panellist noted that, in this context, subsidies may help to support sound management; however, at this stage, no direct link had been established between the availability of incentives and the quality of management.
Он отметил, что в этом контексте субсидии могут способствовать применению надлежащей лесохозяйственной практики, однако на данном этапе какой-либо прямой связи между наличием стимулов и качеством управления пока не выявлено.
-
Through this notice, when the General Secretariat learns of a new modus operandi, it would disseminate an orange notice to all countries informing them of this development.
Посредством такого уведомления Генеральный секретариат, когда он узнает о новых способах совершения преступлений, направляет всем странам уведомление с оранжевой меткой, информируя их об этом.
-
At the time of the writing of this report, the CEDAW Taskforce has agreed to undertake consultations for this report after the report is submitted.
На момент подготовки настоящего доклада Целевая группа по КЛДЖ согласилась с предложением о проведении консультаций по настоящему докладу, после того как он будет представлен.
-
While acknowledging that it will take time to close this gap, this should not be used as an excuse to avoid taking necessary steps, such as the capacity development of police, army, judges and lawyers.
Несмотря на признание того факта, что для устранения этого несоответствия понадобится время, он не должен служить предлогом для отказа от принятия необходимых мер в области развития потенциала полиции, армии, судей и адвокатов.
-
Tonga recognises that this arrangement may be challenged in the aspects of independence and effectiveness, however this is the best option for now, based on current resources.
Тонга признает, что этот компромисс может оспариваться с точки зрения независимости и эффективности данного механизма, однако сейчас он является наиболее приемлемым с учетом имеющихся ресурсов.
-
And then, in the middle of all this, he gets sick from this virus, and he goes into a coma.
И в самом разгаре этого дела, он подцепил вирус и впал в кому.
-
Then he teamed up with this guy and this guy to form cash-bar wedding as a side project.
Потом он создал с этим и этим побочный проект "Свадьба в баре".
-
Suppose someone else picked up this notebook... could they get rid of the useless people of this world?
Если бы кто-то другой подобрал эту тетрадь... Смог бы он избавить мир от ненужных людей?
-
Well, he got this note, this steamy come-on, And he thought it was from me.
Ну, он получил эту записку, этот любовный призыв, и подумал, что она от меня.
-
She said he'd just come home from the farmer's market, and there was this sudden burst of light, then just this.
Она сказала, что он только что вернулся с фермерского рынка, и была внезапная вспышка света, а потом это.
-
How do we know this guy is not making this up?
Как мы можем быть уверены, что он не выдумывает?
-
Like this one. It's like this one's fellow.
Как этот, он как этот дружок.
-
Now he knows he's using this page, and this page only, to decode the message.
Он знает, что ему следует использовать именно эту страницу, а не какую-либо еще, чтобы расшифровать сообщение.
-
Now, if this is our guy, and I'm thinking it is, got to figure this is what he had in store for you the other night.
Тогда, если это наш парень, а я думаю, это он, должно быть, вот что было у него для вас в тот вечер.
-
It is further concerned that this reporting system is voluntary based at the municipal level, even though the State Party had not made a reservation in this respect when ratifying the Convention.
Он также обеспокоен тем, что система отчетности основана на добровольном участии муниципалитетов, хотя государство-участник не делало соответствующей оговорки в этой связи при ратификации Конвенции.
-
There's this one time, right, him and his mate Steve nicked this bus, took it up to Blackpool, they charged people to ride it down the front.
Однажды он и его приятель Стив Угнали автобус и поехали на нем в Блэкпул, брали с людей деньги за провоз.
-
We don't know what happened to them, what he does to affect their skin this way, and what the hell he's getting out of this.
Мы не знаем что с ними произошло, каким образом он доводит их кожу до такого состояния И какого черта ему нужно.
-
Pendry had this handyman, this guy called Nick Ginn.
У Пэндри был работник, парня звали Ник Джинн он был мелким преступником
-
No, I just meant she married this master of the universe, successful surgeon, and now he's basically, you know, a flunky for this mad scientist... who saves lives, so that's good.
Нет, я имел в виду что она выходила замуж за лучшего во вселенной успешного хирурга, а сейчас он просто подручный безумного ученого... который, правда, спасает жизни, так что все хорошо.
-
But on the other hand, this small key, this is the one to the office at the end of the gallery of the low stairway.
А вот этот маленький ключ, он отпирает каморку, которая находится внизу, в самом конце главной галереи.
-
As long as he keeps up this kind of behavior, - he cannot be in this house.
До тех пор, пока он не сойдёт с этого пути, ему нечего делать в этом доме.
-
Look at this, this is what he'll do to millions of people!
Посмотри сюда, вот что он сделает с миллионами людей!
-
He's done this before. I bet he's done this a lot.
Готов поспорить, он уже делал такое прежде и причем много раз.
-
He's in this country because he forged this dossier you've been reading!
Он здесь, потому что подделал то досье, которое вы читали!
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово