Примеры в контексте "This - Он"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Он
-
And yes, this is ambitious, but there is momentum on this issue, and over the years I have seen the sheer power of momentum, and it's just starting on this issue.
Да, это амбициозно, в этом вопросе есть импульс, а за многие годы я видела истинную мощь такого импульса, и сейчас он только начинает пробиваться.
-
He burdened you with this secret, way too heavy for any child to carry, and he drove this wedge between you and your mother with this secret.
Он обременил вас этим секретом, слишком тяжелым для ребенка, и этим секретом он вбил клин между вами и вашей матерью.
-
If this bit is set to 1 in the inner header, then the outer header also have this bit set to 1 saying that this datagram cannot be fragmented.
Если бит установлен в 1 в внутреннем заголовке, то во внешнем он тоже должен быть установлен в 1, это говорит о том что дейтаграмму фрагментировать нельзя.
-
And this is just showing this here - this frozen tissue, and it's being cut.
Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.
-
It's about this guy who, every day, he - he pushes this rock up this hill.
Она о парне, который каждый день... он... он катит в гору камень.
-
It is as topical as can be, the fundamental mandate of the day, and so, on this understanding, my delegation has no doubt that this Conference should reply in the affirmative and act at this session.
Да, он, как никогда, актуален, он является фундаментальным мандатом на данный момент, и поэтому моя делегация, исходя из этого, не испытывает никаких сомнений в том, что настоящая Конференция должна будет дать позитивный ответ и приступить к действиям на настоящей сессии.
-
It requested the secretariat to further elaborate a proposal for activities in this area at the second part of its thirteenth session, taking into account (i) the resource implications of continuing this work at different levels of effort and the discussions held on this proposal.
Он просил секретариат продолжить доработку предложения о деятельности в этой области в ходе второй части его тринадцатой сессии, принимая во внимание i) последствия в плане ресурсов, которыми обернется продолжение этой работы с разными уровнями интенсивности, и ii) результаты состоявшегося обсуждения этого предложения.
-
The Committee understands that this was because there was no internal capacity to perform this analysis; however, the Committee points out that the hiring of an independent consultant for this purpose could have been considered.
Комитет сознает, что это объяснялось отсутствием соответствующего внутреннего потенциала, необходимого для проведения такого анализа; однако он указывает на то, что в этой ситуации следовало рассмотреть вопрос о привлечении для этой цели независимого консультанта.
-
In placing this matter before the Assembly at this stage of the fifty-eighth session, he has demonstrated not just commitment, but also determination to move this issue to a meaningful level within the Assembly.
Вынеся этот вопрос на обсуждение Ассамблеи на этом этапе пятьдесят восьмой сессии, он не только проявил свою приверженность решению этой проблемы, но и продемонстрировал решимость поднять этот вопрос на значительный уровень в Ассамблее.
-
His long experience in the affairs of this Organization and the great qualities which he brings to this high office assure us that under his wise guidance the work of this session will be fruitful and constructive.
Его многолетний опыт в том, что касается работы этой Организации, а также его выдающиеся качества, которые он демонстрирует на этом высоком посту, убеждают нас в том, что под его мудрым руководством работа этой сессии будет плодотворной и конструктивной.
-
The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation may be used for this purpose but shall not be used for interventions as defined in paragraph 2.1.4. of this annex.
Для этой цели может использоваться предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5.2.1.29.1.2 настоящих Правил, однако он не должен задействоваться для функций, определенных в пункте 2.1.4 настоящего приложения.
-
When I ditched the car for him, he went crazy on me over this, this, this necklace.
Когда я угробил автомобиль для него, он сходил с ума от меня это, это, это ожерелье.
-
From the beach to this point, this is the dead-end I pointed out last time, so Captain Taylor has moved from down here up to this hill where he's digging in.
От пляжа... до этой точки, это тупиковый участок, я докладывал в прошлый раз, Капитан Тейлор передвинулся ниже сюда, до этого выступа, где он окопался.
-
This is his letterbox, this is his daughter and this is him as a collectable figurine.
Это его почтовый ящик, это его дочь, а это он в виде коллекционной фигурки.
-
This is a serious matter, and my delegation hopes that it will be seriously considered by the Group of Experts and by this Committee at this session.
Это серьезный вопрос, и моя делегация надеется на то, что он будет серьезно рассматриваться Группой экспертов и нашим Комитетом на нынешней сессии.
-
There was general agreement that the website of the Regular Process would be central to this work, and that the sooner this was available the better.
Было достигнуто общее согласие, что центральную роль в этой работе будет играть веб-сайт регулярного процесса, и чем раньше он начнет свою работу, тем лучше.
-
It does this with the expectation that this sharing will convert into something more concrete, such as technical assistance to El Salvador for the creation of its own development bank.
При этом он рассчитывает на то, что такой обмен выльется в нечто более конкретное, как это имело место в случае технической помощи Сальвадору в создании тем своего банка развития.
-
In this regard, the document seeks to provide stock exchanges and regulators with a road map of four main elements to be considered in the design of their own policies in this area (see following table).
В этой связи он представляет собой попытку снабдить фондовые биржи и регулирующие органы своего рода "дорожной картой" по каждому из четырех основных элементов, подлежащих рассмотрению при разработке политики в данной области (см. таблицу ниже).
-
The Special Rapporteur would like to thank the Human Rights Council for entrusting her with this important task and she commits herself to carrying out this mandate in an impartial and constructive manner.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить Совет по правам человека за то, что он доверил ей эту важную задачу, и она обязуется выполнять свой мандат беспристрастным и конструктивным образом.
-
France thinks that the addition of this text was necessary and justified, but that this text has been introduced in the wrong place.
З. Франция считает, что добавление этого текста было необходимым и оправданным, однако он был включен в ненадлежащем месте.
-
The letter noted that this matter was being brought to the attention of the CEO as he may wish to take this into consideration when making a final decision to enter into a new agreement with Chase to cover banking services of the Fund for the next three years.
В письме отмечалось, что этот вопрос доводится до сведения ГАС, поскольку он, возможно, пожелает принять это во внимание при принятии окончательного решения о заключении с банком «Чейз» нового соглашения на оказание банковских услуг Фонду в течение следующих трех лет.
-
It should also make a determined effort to disseminate the contents of this law widely and to provide special training on this law to security and law enforcement personnel.
Кроме того, ему следует приложить все надлежащие усилия для широкого распространения этого Закона и обеспечить, чтобы он стал предметом специальной подготовки сотрудников служб безопасности и правоприменительных органов.
-
Moreover, this is the fruit of the hard work carried out by all of us here in this chamber and in particular by you, Mr. President.
Кроме того, он является плодом большой работы, проделанной всеми нами в этом зале, и в частности Вами, г-н Председатель.
-
He voiced concern over the continuing erosion of market access preferences and asked UNCTAD to conduct more analysis in this area, and he asked that this intention be reflected in the agreed conclusions of this session of the Board.
Он выразил обеспокоенность по поводу продолжающейся эрозии преференций в доступе к рынкам и обратился к ЮНКТАД с просьбой активизировать аналитическую работу в данной области, а также попросил отразить это в согласованных выводах настоящей сессии Совета.
-
Honey, this sound, this humming noise, did it sound like the plane this morning?
Милая, этот звук, жужжащий шум, он звучал как самолёт этим утром?
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово